CONGREGAI на Английском - Английский перевод

• gather
• assemble

Примеры использования Congregai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Congregai-nos de todas as tribos, povos e nações.
Gather us from all tribes, peoples, and nations.

Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
Gather together the evildoers, their wives, and that they were worshipping.

Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of the LORD, your God, and cry to the LORD.

Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame.

Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

Congregai os Meus santos, aqueles que fizeram Comigo um concerto com sacrifícios.».
Gather My saints together to Me, those that have made a covenant with Me by sacrifice.».

Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land Into the house of the LORD your God, And cry out to the LORD.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.

Santificai um jejum, apregoai um dia de proibição, congregai os anciãos e todos os moradores desta terra, na Casa do SENHOR, vosso Deus, e clamai ao SENHOR.
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
Gather my holy ones together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”.

Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição; congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children:….

Senhor, congregai-nos de todos os povos e nações bem-av.
Lord, gather us from among all peoples and nations" Bl.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship.

Congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
Gather the elders, And all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, And cry to Yahweh.

Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.
Samuel said,"Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.

Congregai-nos sobre a terra, na fé, na confiança e no amor, como devemos ser congregados na bem-aventurada eternidade, à qual nos conduz a vossa graça.
Unite us on the earth in faith, confidence and charity, as we must be united in the blessed eternity to which your grace leads us.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
Gather all the unjust persons and their spouses, and all that they used to worship!”.

Congregai perante mim todos os anciãos das vossas tribos, e vossos oficiais, para que eu fale estas palavras aos seus ouvidos, e tome por testemunhas contra eles o céu e a terra.
Gather to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship.

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu tálamo.
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that nurse: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her chamber.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
God will command the angels,"Gather together the unjust, their spouses, and what they had worshipped.

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os meninos, e as crianças de peito; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu tálamo.
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children and nursing babes; let the bridegroom go out from his chamber, and the bride from her dressing room.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
But We shall say,"Assemble those who did wrong together with their associates and what they worshipped.

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os meninos, e as crianças de peito; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu tálamo.
Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
The angels will be ordered,"Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship.

Congregai perante mim todos os anciãos das vossas tribos, e vossos oficiais, para que eu fale estas palavras aos seus ouvidos, e tome por testemunhas contra eles o céu céu e a terra terra.
Gather unto me all the elders elders of your tribes tribes, and your officers, that I may speak speak these words in their ears, and call heaven and earth heaven and earth to record against them.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
Then will the command be given:“Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve.

Congregai-vos, e vinde; chegai-vos juntos, os que escapastes das nações; nada sabem os que conduzem em procissão as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que não pode salvar.
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

E será dito aos anjos: Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam.
And it is said unto the angels: Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship.

Как использовать "congregai" в предложении

Mendes (CN 315) • Congregai-nos Senhor – Pe.

Silva (CN 314| OC, p. 78) • Congregai-nos na unidade – A.

Pregadores e obreiros atravessavam o continente, e vinham de ilhas distantes, motivados por uma tração irresistível por Los Angeles. "Congregai os meus santos" (Salmos 50:1-7).

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filinhos, e os que mamam.

Reuni o povo, convocai a assembleia, juntai os anciãos, congregai os pequeninos e os meninos peito.

Oliveira (NRMS 35| IC, p. 535) • Senhor, congregai-nos – D.

Senhor: Congrega nos de nationibus;[22] congregai-nos, uni-nos, para que de tudo se renda toda a glória a Vosso nome santo e poderoso.

Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai as crianças, e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu aposento.” (Joel 2.15-16).

Congregai os pequeninos e os meninos de peito: Saia o esposo dos seus aposentos e a esposa do seu tálamo nupcial.