CONIVENTES на Английском - Английский перевод

• complicit
• conniving
• colluding
• accomplices

Примеры использования Coniventes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não queremos ser coniventes.
We do not want to be accomplices.

Muitos foram coniventes com a Nova Ordem de Hitler para a Europa, na versão de Vichy.
Many had been connivent with the New Order of Hitler for the Europe, in the version of Vichy.

Quando nos calamos estamos sendo coniventes.
When we are silent we are being conniving.

Você acha que as mulheres são cadelas todos coniventes que têm a obrigação de manter as pernas raspadas?
Do you think that women are all conniving bitches who have an obligation to keep their legs shaved?

Estás a ver, os rapazes conseguem ser muito coniventes.
You see, boys can be very conniving.

Algumas mulheres eram coniventes com o rapto, para escapar à dominação dos homens mais idosos da própria tribo;
Some women would connive at capture in order to escape the domination of the older men of their tribe;

Suas esposas eram enganadoras, ciumentas e coniventes.
His wives were deceitful, jealous, and conniving.

Coniventes com a propagação de tão bons que são stti realizada na primeira hora da transmissão 130 links.
Complicit with the propagation so good, they are stti carried out in the first hour of the transmission 130 links.

Não o posso provar, mas estou certo de que são coniventes.
I can't prove it, but I am absolutely sure they're colluding.

Enquanto os juízes em nosso país continuarem coniventes com as forças da esquerda e aplicam a justiça de maneira branda;
As long as the judges in our country remain colluded with the forces of the left and justice is delivered in a twisted manner;

Jim não gosta do rei e do duque por causa de suas maneiras coniventes.
Jim doesn't like the King and the Duke because of their conniving ways.

Ainda segundo a ação, os cartórios são suspeitos de terem sido coniventes com o esquema pois chegaram a aceitar procuração assinada por pessoas mortas.
Also according to the lawsuit, the notary offices are suspected of having been conniving with the scheme- they even accepted authorisations signed by dead people.

Nesse caso, muitos dos nossos Estados-Membros são absolutamente coniventes na matéria.
In that case, many of our Member States are absolutely complicit in that.

Entero-TC demonstra padrão reverso de pregas de alças jejunoileais, com perda das válvulas coniventes e atrofia vilosa do jejuno(seta) associada a jejunização do íleo, representada pelo maior número de pregas ileais cabeça de seta.
CT enterography demonstrates reversed pattern of the jejunoileal folds with loss of conniving valves and villous atrophy of the jejunum(arrow) associated to ileal jejunization represented by the high number of ileal folds arrowhead.

São todos pequenos paraísos fiscais, com operações financeiras extraterritoriais, de que acabámos de ouvir falar, coniventes com os ricos.
They are all little tax havens, with offshore banking, which we have just heard about, pandering to the rich.

Quando estas"falham" neste processo, os profissionais deste estudo acabam por considerá-las coniventes com as situações de violência instauradas no âmbito familiar.
When they"fail" in this process, the professionals of this study eventually consider them as complicit in situations of violence instituted in the family context.

De esse modo, ao manifestarem claramente suas crenças em relação aos cuidados que prestam e aos que são prestados aos pacientes, ou mesmo, ao aconselharem ou criticarem um membro da equipe de saúde sobre sua forma de agir, os enfermeiros advogam pelos interesses dos pacientes, optando por exercer poder e não permanecer indiferentes e coniventes com o que presenciam.
Thus, by clearly expressing their beliefs about the care they provide to patients or even advising or criticizing a health staff member about his misconduct, nurses advocate for the interests of the patients opting to exercise the power and not remaining indifferent and conniving with what they witness.

Os manifestantes também disse que alguns funcionários do governo são coniventes com a empresa para frustrar e maltratá-los.
Protesters also said that some government officials are colluding with the company to frustrate and mistreat them.

Políticos que traem e vendem as suas nações, homens de negócios sujos coniventes com multinacionais vorazes, africanos que vendem e traficam armamento, prospe-rando com o negócio de pequenas armas que porém provocam a destruição de vidas humanas, e alguns agentes locais de algumas organizações internacionais que são pagos para difundir ideologias nocivas em que eles mesmos não acreditam.
Politicians who betray and sell out their nations, dirty business people who collude with rapacious multi-nationals, African arms dealers and traffickers who thrive on small arms that cause great havoc on human lives, and local agents of some international organizations who get paid for peddling toxic ideologies that they don't believe in.

Os ocupantes do poder-e a sociedade de forma mais ampla- tendem a ser conservadores, machistas e coniventes com práticas abusivas contra mulheres.
Those in power tend to be conservative, sexist, and conniving with abusive practices against women.

A investigação global revelou também que algumas empresas do sector do tabaco eram coniventes com os contrabandistas, e, com base nessa informação, a Comissão, em conjunto com vários Estados-Membros, interpôs uma acção judicial contra a Philip Morris perante um tribunal de Nova Iorque.
The overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the Commission, together with a number of Member States, brought an action against Philip Morris before a court in New York.

As instâncias locais da Funai e dos demais órgãos governamentais mantiveram-se omissas e, na maior parte das vezes, coniventes e corrompidas.
The local offices of Funai and other government bodies remained negligent and most of the time co-opted and corrupted.

A Comissão, os pretensos especialistas e o Parlamento Europeu, que serão desde logo coniventes para despojar um pouco mais as democracias nacionais do seu poder, nada teriam a dizer.
The Commission, the supposed experts, and the European Parliament, who will all be colluding from the start in order to strip the national democratic authorities of a little more of their power, have no place in that process.

Contudo, não permitamos igualmente que se afirme nunca mais que os socialistas e os democratas são complacentes ou coniventes com ditaduras comunistas.
However, let it also never be said again that the socialists and democrats are complacent or complicit in communist dictatorships.

Os problemas económicos da África são agravados ainda pela desonestidade de alguns governantes corruptos, que, coniventes com interesses privados locais ou estrangeiros, desviam para proveito próprio os recursos nacionais, transferindo dinheiro público para contas privadas em Bancos no estrangeiro.
Africa's economic problems are compounded by the dishonesty of corrupt government leaders who, in connivance with domestic or foreign private interests, divert national resources for their own profit and transfer public funds to private accounts in foreign banks.

O Senado aprovou nesta terça-feira(11) o projeto de lei que responsabiliza estabelecimentos comerciais que forem coniventes com maus-tratos a animais.
The Senate approved on Tuesday(11) the bill blaming outlets that are complicit in the mistreatment of animals.

Por isso, é inevitável que os profissionais de enfermagem revelem as condições inadequadas de trabalho e não sejam coniventes com as más condutas de profissionais, além de isso, o enfermeiro, como líder de equipe e responsável pela implementação dos cuidados, deve saber informar o paciente de forma precisa e completa sobre todos os procedimentos que serão desempenhados com ele e para ele.
Therefore, it is essential that nursing professionals expose inadequate work conditions and are not collusive with professionals who engage in bad conduct. Also, as nurses are the leaders of nursing teams and are responsible for putting care in practice, they should be able to precisely and completely inform patients regarding procedures performed for them and with them.

Em termos muito claros, pensamos que o Conselho de Ministros, a Comissão e o Parlamento Europeu têm sido coniventes em enganar o público.
Putting it bluntly, we believe that the Council of Ministers, the Commission and the European Parliament are complicit in a deception of the public.

Qualquer que seja o grau de responsabilidade imputável a interesses estrangeiros, também há que reconhecer um vergonhoso e trágico conluio dos chefes locais com aqueles: políticos que traem e vendem as suas nações; homens de negócios sujos, coniventes com multinacionais vorazes; africanos que vendem e traficam armamento, prosperando com o negócio de pequenas armas que entretanto provocam a destruição de tantas vidas humanas; e alguns agentes locais de certas organizações internacionais que são pagos para difundir ideologias nocivas em que eles mesmos não acreditam.
Whatever may be the responsibility of foreign interests, there is always the shameful and tragic collusion of the local leaders: politicians who betray and sell out their nations, dirty business people who collude with rapacious multi-nationals, African arms dealers and traffickers who thrive on small arms that cause great havoc on human lives, and local agents of some international organizations who get paid for peddling toxic ideologies that they don't believe in.

Foi assim, este importante patrimônio nacional saqueado e dilapidado, às vistas impotentes, e, sem dúvida, também coniventes, das autoridades" Lage, 1956.
Thus this important national asset has been looted and dissipated under the helpless, and also without doubt complicit, eyes of the authorities" Lage, 1956.

Как использовать "coniventes" в предложении

Esta luta é também uma luta contra as reitorias que são coniventes e sócias desta precarização do trabalho.

Os demais PMs foram coniventes com a situação, segundo o IPM.

Em nome de qual democracia sustentamos 513 desocupados e desonestos ( os que não são, são coniventes e cooporativistas)?

Exorte com amor e com temor prezando o zelo pelas coisas de Deus, pois nos tornamos também coniventes a partir do momento que nos calamos.

Os membros da igreja são coniventes com esse tipo de cultura?

A natureza da informação em si é ilícita, e se ajudamos, somos coniventes com o crime.

Será que ser o vilão implica realmente em deixarmos de ser coniventes com coisas que nos depreciam para apenas deixar de satisfazer necessidades egoístas?

Estes são coniventes com a ignorância dos primeiros, com o martírio dos segundos e com as mentiras dos terceiros.

Não podemos ser coniventes com situações desse tipo. É triste constatar que isso se tornou algo comum”, declarou Thiago.

Vocês, eleitores do PT, em conjunto a muitos hierárquicos coniventes ou omissos por não instruírem o povo, não se os pode esquecer, são os responsáveis, preferindo o diabo a Cristo!