CONJUGUEM на Английском - Английский перевод

• combine
• combining
• together
• to conjugate

Примеры использования Conjuguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Conjuguem os seus esforços para construir.
Join their efforts to build.

Exigem-se técnicas inovadoras, que conjuguem a utilização de várias energias renováveis.
What we need is innovative techniques that combine the use of several renewable energy sources.

Butler8(1997), constituam uma"epidemia oculta"(hidden epidemic), apenas perceptível na sua real extensão e gravidade por meio de estudos de base populacional, que conjuguem a aplicação de questionários e testes laboratoriais.
Butler8(1997) as a"hidden epidemic," and their actual magnitude and severity can only be verified through population-based studies combining survey questionnaire data and laboratory testing.

Permite a criação de múltiplos cenários que conjuguem todos estes elementos por forma a tornar a vivência da casa mais cómoda.
Allows the creation of multiple scenarios that combine all these elements in order to make the living out of the House more comfortable.

A Delegação apoia as iniciativas constantes do recente relatório Kirkhope relativo à constituição de equipas conjuntas de investigação, em que as forças policiais conjuguem informações no combate contra a grande criminalidade.
The Delegation supports the initiatives in the recent Kirkhope report on the establishment of Joint Investigation teams in which police forces combine intelligence in the fight against major criminals.

Projectos integrados de gestão costeira que conjuguem factores físicos, biológicos e humanos num único quadro de gestão constituem outra componente necessária para alcançar a viabilidade.
Integrated coastal management schemes, combining physical, biological and human factors into a single management framework, are another component in achieving viability.

A isenção do imposto sobre a transferência de propriedade de imóveis destina-se a permitir que as empresas imobiliárias conjuguem esforços no sentido de abordar estes desafios múltiplos.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.

Isso com vistas à qualificação de futuros profissionais de saúde que conjuguem elementos de integração e reflexividade, tão necessários na solução dos problemas complexos da sociedade contemporânea.
The aim is the qualification of future healthcare professionals who ally elements of integration and reflectivity, which are necessary in order to solve the complex problems of the contemporary society.

Sistema nacional de qualificações», todos os aspectos da actividade de um Estado-Membro relacionada com o reconhecimento da aprendizagem e outros mecanismos que conjuguem o ensino e a formação com o mercado de trabalho e a sociedade civil.
National qualifications system' means all aspects of a Member States' activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.

Em décadas recentes tem se procurado criar novos materiais que conjuguem múltiplas propriedades como maior resistência, melhor proteção térmica, proteção contra corrosão e adequado nível de amortecimento, dentre outras.
In recent decades, there has been a search for new materials that combine multiple properties such as increased strength, better thermal protection, corrosion protection and appropriate damping level, among others.

Até 2020, a Comissão espera que o EIT impulsione a criação de 600 novas empresas e a formação de cerca de 25.000 estudantes e 10.000 doutorandos em novos programas que conjuguem a excelência científica e uma forte componente empresarial.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.

Porque dela se esperam novos modelos de desenvolvimento que conjuguem tradição cristã e progresso civil, justiça e equidade com reconciliação, desenvolvimento científico e tecnológico com sabedoria humana, sofrimento fecundo com alegria cheia de esperança.
For we expect from it new models of development, which link Christian tradition to civil progress, justice and equity to reconciliation, scientific and technological development to human wisdom, fruitful suffering to hopeful joy.

Nestes limites, a efetivação e legitimação da representação compreende a atuação razoavelmente independente de representantes que conjuguem suas visões políticas aos interesses dos representados, definida como postura mandato-autonomia.
Within these limitations, effectiveness and legitimacy represent reasonably independent action by representatives who ally their political views to the interests of their represented citizens, defined as autonomy-mandate posture.

Os Ministros apelaram a todos os Estados para que conjuguem esforços tendentes à completa eliminação das minas anti-pessoal à escala mundial e acordaram em atribuir elevada prioridade aos esforços desenvolvidos para pôr cobro ao sofrimento e destruição causados pela utilização das mesmas.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of Anti-personnel Landmines worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.

Com os jovens e adultos, enfrentam-se temas pré-estabelecidos que conjuguem a experiência de Cristo na vida cotidiana de cada pessoa.
Young people and adults will discuss established themes to conjugate experience of Christ in the daily life of every person.

A característica de diversas IST de evoluírem por tempo prolongado de forma assintomática faz com que elas, na expressão de Eng& Butler 1997, constituam uma" epidemia oculta" hidden epidemic, apenas perceptível na sua real extensão e gravidade por meio de estudos de base populacional, que conjuguem a aplicação de questionários e testes laboratoriais.
This characteristic long asymptomatic course of STIs has been described by Eng& Butler 1997 as a"hidden epidemic," and their actual magnitude and severity can only be verified through population-based studies combining survey questionnaire data and laboratory testing.

É fundamental, também, que os profissionais de saúde, que atuam tanto no âmbito hospitalar como em outros níveis de atenção, conjuguem esforços para a implementação da Lei, empoderando a mulher e a família para que exijam o cumprimento desse direito.
It is also fundamental for health professionals who work in both the hospital ambit and at other levels of care to join forces for implementing the Law, empowering women and their families such that they may demand this Law be observed.

Políticos que anteponham o bem comum aos seus interesses privados, que não se deixem intimidar pelos grandes poderes financeiros e mediáticos, que sejam competentes e pacientes face a problemas complexos, que sejam abertos a ouvir e a aprender no diálogo democrático, que conjuguem a busca da justiça com a misericórdia e a reconciliação.
Politicians who put the common good before their own private interests, who are not intimidated by the great financial and media powers, who are competent and patient in the face of complex problems, who are open to listening and learning in democratic dialogue, who combine the search for justice with mercy and reconciliation.

Apelou igualmente ao Governo e a todos os representantes políticos democraticamente eleitos para que conjuguem esforços no sentido de consolidar uma sociedade verdadeiramente multi-étnica na ARJM, como elemento da progressão deste país na via para a Europa, dentro do processo de estabilização e associação.
It called on the government and all democratically elected political representatives to work together to consolidate further a true multi-ethnic society in FYROM as part of its progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.

Além disso, o programa disponibilizará fundos para iniciativas horizontais que integrem a eficiência energética e as fontes de energia renováveis em diferentes sectores da economia e/ou que conjuguem diversos instrumentos, meios e agentes no âmbito de uma mesma acção ou de um mesmo projecto.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.

Os Estados-Membros deveriam desenvolver e pôr em prática acço˜ es e medidas gerais para eliminar o trabalho não declarado, que conjuguem a simplificação da envolvente empresarial, a supressão de desincentivos e a criação de incentivos adequados nos regimes fiscais e de prestaço˜ es, a melhoria da aplicação da lei e a aplicação de sanço˜ es.
Member States should develop and implement broad actions and measures to eliminate undeclared work, which combine simplification of the business environment, removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement and the application of sanctions.

O actual sistema europeu de transferência e acumulação de créditos académicos(ECTS) e o novo sistema europeu de transferência de créditos no ensino e na formação profissionais(ECVET) contribuirão para que os cidadãos conjuguem com mais facilidade as disposições dos diversos países em matéria de educação e formação.
The existing European Credit transfer system for higher education(ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training(ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.

Formação contínua na previsão das mutações industriais, instaurar medidas coordenadas fundamentadas na noção de«percurso de inserção»(que conjuguem formações qualificativas e acompanhamento social) e reforçar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Ongoing training to anticipate industrial change; to encourage coordinated pathways to integration(combining training that offers qualifications with guidance, counselling and individual assistance); and to reinforce equality of opportunity between women and men.

Esta publicação é o resultado de um esforço coletivo realizado por diversas instituições da região que crêem ter se empenhado para consolidar projetos na região que conjuguem nossas melhores capacidades junto a outras instituições que estejam dispostas a nos acompanhar neste caminho.
This publication is the result of a collective effort made by diverse institutions of the region which have insisted on consolidating projects to conjugate their better capacities next to other institutions that are willing to accompany to them on this way.

Dez anos após o grande sucesso representado pela adopção da Convenção de Ottawa, a Convenção sobre as munições de fragmentação é outra prova da nossa capacidade de elaborar e adoptar instrumentos ambiciosos que conjuguem o desarmamento e o direito humanitário de modo criativo e capaz de propor uma alternativa credível fundada na centralidade da pessoa humana.
Ten years after the great success of the adoption of the Ottawa Convention, the Convention on Cluster Munitions is another proof of our ability to draft and to adopt ambitious instruments that combine disarmament and humanitarian law in a manner that is creative and capable of proposing a credible alternative based on the centrality of the human person.

Se a Europa deseja alterar a tendência para a diminuição da população, é necessário que, através da política da UE e dos Estados-Membros, apoiemos as famílias de todas as formas possíveis, de modo a permitir que as mulheres e os homens conjuguem a vida familiar com a vida profissional, mas de forma que as obrigações relacionadas com a casa e a família sejam igualmente divididas entre homens e mulheres.
If Europe wishes to change the trend towards population reduction, we must, through the policy of the EU and the Member States, support families in all possible ways, and permit women and men to combine family life and work, but such that obligations connected with home and family are equally divided between men and women.

Embora registemos com alívio o facto de, até à data, segundo as informações de que dispomos, a recente vaga de agitação ter produzido um número diminuto de danos pessoais, é absolutamente vital, agora, que os líderes políticos e a sociedade civil da Bolívia conjuguem esforços no sentido de arrancar o seu país às dificuldades que actualmente atravessa, num espírito de paz, diálogo, tolerância e reconciliação nacional.
Whilst we are relieved to note that up to now, as far as we are informed, there have been few injuries during the recent unrest, it is now absolutely vital that Bolivia's political leaders and civil society work together to extricate their country from its current difficulties in a spirit of peace, dialogue, tolerance and national reconciliation.

Em a Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2003 relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros, a nona orientação refere que:" Os Estados-Membros deveriam desenvolver e pôr em prática acções e medidas gerais para eliminar o trabalho não declarado, que conjuguem a simplificação da envolvente empresarial, a supressão de desincentivos e a criação de incentivos adequados nos regimes fiscais e de prestações, a melhoria da aplicação da lei e a aplicação de sanções.
Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States, ninth guideline:"Member States should develop and implement broad actions and measures to eliminate undeclared work, which combine simplification of the business environment, removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement and the application of sanctions.

Este composto altamente conjugado é um semicondutor orgânico.
This highly conjugated compound is an organic semiconductor.

Ela conjuga suas atividades de codificação com a defesa dos direitos do público.
She combines her coding activities with public advocacy.

Как использовать "conjuguem" в предложении

Ou seja, será necessário que se conjuguem ainda muitos factores para ser uma equipa à altura do nosso historial.

Indispensável portanto, que a família e o Estado conjuguem esforços para a valorização da Escola e do seu grandioso significado na edificação de uma sociedade justa e feliz.

A chuva, por exemplo, não é, em si, um "desastre", mas poderá sê-lo, na perspectiva humana, caso algumas condições se conjuguem.

Oxalá se conjuguem esforços para que haja um efeito multiplicador (cultural, turístico, comunicacional) tradutível em sinergias potenciais a todos os níveis.

Tirem o máximo partido das tonalidades suaves e conjuguem-nas com objectos e acessórios de cores mais divertidas e arrojadas.

Quanto mais, melhor! (desde que conjuguem bem, claro...) I'm with you!

Estão, pois, criadas as condições para que se conjuguem todas as vontades de entidades oficiais e privadas para a criação do Museu de Cerâmica de Gaia.

Curioso então que os verbos se conjuguem na direcção do indefinido.

Para que as coisas não se dispersem, para que as coisas se conjuguem”, apontou.

Conjuguem-Me, As Poéticas Crônicas De Asin Du An No In - Somente De Mim Vem O Fogo - Canto XXVII A Sinceridade É Da Minha Senda.