CONSENTI на Английском - Английский перевод

• consented
• permit

Примеры использования Consenti на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E eu consenti.
And I accepted it.

Consenti divorciar-me.
I agreed to divorce.

Não devemos consentir que isto aconteça.
We must not allow this to happen.

Consenti em casar com Páris.
Give consent to marry Paris.

Mas eu também queria e consenti.
But I was into it. I consented.

O Imperador pode consentir a sua leitura.
The Emperor may consent to having them read.

Depois de muita deliberação e oração, consenti.
After much deliberation and prayer I consented.

E eu não posso consentir que um tenente fracasse.
And I can't allow a lieutenant… to fail me.

Não obstante, a União Europeia parece consenti lo.
Nevertheless, it appears that the European Union approves of it.

Não podemos consentir que um proscrito se ria de nós.
We can't allow an outlaw to make fools of us.

Não pode mesmo. Então consenti por ele.
Indeed not, so I give consent on his behalf.

O Tom consentiu que as sugestões da Mary foram boas.
Tom agreed that Mary's suggestions were good ones.

Confiei no seu amor e sinceridade… e consenti a relação.
I trusted his love and truthfulness… and consented for the relationship.

O funcionário deve consentir no trabalho de horas extras.
The employee must consent to overtime work.

Consenti-me que vá directamente ao coração da minha mensagem.
Permit me to go immediately to the heart of my message.

Veja se o sexo foi consentido ou se ela ofereceu luta.
See if you can tell whether the sex was consensual Or whether she was fighting someone off.

Consenti que a visses com os teus próprios olhos, mas não poderás lá entrar».”.
I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there.”.

Receptivos,” eu respondo resumido, uma vez que o Sr. Chou concordou com meus termos, quando eu consenti com as suas exigências.
Amenable,” I reply shortly since Mr. Chou agreed to my terms when I consented his requirements.

Ao vosso lado, consenti que me deite e eu não vos minto, Hérmia.
Then by your side no bed-room me deny for lying so, Hermia, I do not lie.

Portanto, se desejais interpretar o meu silêncio… deveis interpretar que consenti, não que recusei.
If, therefore, you wish to construe what my silence betokened… you must construe that I consented, not that I denied.

Todos os pacientes consentiram por escrito submeterem-se ao tratamento.
All the patients signed a term of free and informed consent before being submitted to the treatment.

O Deus Uno e Verdadeiro dá-Me testemunho e Suas criaturas hão de atestar que nem por um momento sequer Me deixei permanecer oculto dos olhos dos homens, nem consenti em proteger Minha Pessoa de sua injúria.
The One true God beareth Me witness, and His creatures will testify, that not for a moment did I allow Myself to be hidden from the eyes of men, nor did I consent to shield My person from their injury.

Consenti-me apenas de vos poder falar, com a liberdade do amor, como um irmão entre irmãos.
Allow me only, in the freedom of love, to speak to you as a brother among brothers.

Os titulares de títulos de dívida devem ser contactados por escrito com o objectivo de lhes ser solicitado o consenti- mento para a utilização de meios electrónicos para a trans- missão de informações.
Debt securities holders shall be contacted in writing to request their consent for the use of electronic means for conveying information and if they do not object within a reasonable period of time, their consent shall be deemed to be given.

Todos os participantes consentiram e assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
All participants agreed and signed the Informed Consent Form Research Participation Agreement.

Art. 14.º Todos os cidadãos têm direito de verificar, por si ou pelos seus representantes, da necessidade da contribuição pública, de consenti-la livremente, de observar o seu emprego e de lhe fixar a repartição, a colecta, a cobrança e a duração.
Article XIV- Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration.

Consenti em desejos impuros para com alguém, ou desejei conscientemente ver ou fazer alguma coisa impura?
Have I indulged in lustful desires for anyone, or willfully desired to see or do anything impure?

A presente síntese, adaptada do relatório integral da reunião 1, focaliza ferra-mentas e estratégias inovadoras que estão a ser empregues para facilitar o consenti- mento informado nos ensaios de prevenção do HIV, incorporando alguns exemplos ilustrativos tirados de ensaios concluídos e em andamento.
This brief, adapted from the full meeting report, 1 focuses on innovative tools and strategies being used to facilitate informed consent in HIV prevention trials, and incorporates illustrative examples from completed and ongoing trials.

Consenti-me, neste contexto, recordar ainda outra frase do Evangelho, frase que devemos lembrar mesmo quando as suas consequências se revelam especialmente difíceis de aceitar.
Permit me, in this context, to recall still another phrase of the Gospel, a phrase that we must remember even when its consequences are particularly difficult for us to accept.

Uma vez que sempre estive perto da natureza, consenti-me que vos fale hoje da agricultura, da terra e daquilo que a terra e o trabalho do homem produziram.
As one who has always been close to nature, let me speak to you today about the land, the earth, and that"which earth has given and human hands have made.

Как использовать "consenti" в предложении

Onde haja ódio, consenti que semeie Amor.

Nunca consenti em que entrevistado nenhum, ou seu homem de imprensa, me tratasse com arrogância.

E então, ele me perguntou: "Posso dividir isto com a classe?" Eu consenti enquanto ele chamava a atenção da classe para o assunto.

Ele me perguntou se eu gostaria de assistir a uma dessas ações de extermínio, ao que, depois de uma grande dose de reflexão, eu consenti.

A Adelcina ofereceu me mandar os brincos feitos por destra e eu consenti.

Imersa neste estado de peculiar alheamento, consenti.

E também a ninguém é permitido requerer este gesto homicida para si ou para outrem confiado à sua responsabilidade, nem sequer consenti-lo explícita ou implicitamente.

No início a Igreja proibiu as verduras, mas mais tarde, acabou por consenti-las como símbolo de vida, portanto, de Cristo.

Consenti com a cabeça e sai daquela sala, fui andando devagarinho até minha sala.