Примеры использования Constatará на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se reparar bem, constatará que eu não arredo pé.
If Constatará, então, a ocorrência de alguma vermelhidão, inchaço, comichão e desconforto no local de aplicação da injeção.
Then you will notice some redness, swelling, itchiness and discomfort at the injection site.Ao vistar a Namíbia, você constatará que a culinária é muito diferente e variada.
When you visit Namibia, you will find that the cuisine is very different and varied.Eu consigo prever melhor o futuro do que qualquer oráculo chinês, como constatará assim que vir o jornal.
I manage to predict better the future of any what Chinese oracle, since it will note so what Se a senhora deputada consultar a acta, constatará que lhe disse que este ponto não figura na ordem do dia.
If you look at the Report of Proceedings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autores constataramestudo constatoutribunal constatoucomissão constatapesquisa constatouconselho constatouo estudo constatoupesquisadores constataramCHMP constatoupresidência constatou
Больше
Использование с наречиями
constatou igualmente
Использование с глаголами
congratulo-me por constatarconstatou-se que houve
Se o senhor comissário atentar nos números actuais da produção de energias renováveis na União Europeia, constatará que o seu valor relativo é de 6.
If Se você retirar a tampa de seu toca-CD's ou seu computador, você constatará que as placas de circuito impresso lá existentes são feitas de resina epóxi.
If you take the covers off your CD players or your computers, you will find that inside, the circuit boards are made of epoxy resins.Constatará, após um tempo, os benefícios alcançados, que se traduzirão em menos rebeldias e teimosias; menos explosões de raiva e egoísmo; mais aconchego….
You will notice after some time the benefits that Se ler atentamente o meu discurso, constatará que não me permiti optar.
If Você constatará que alguns Comitês no mundo todo já publicam regularmente artigos nas colunas ou nas seções sobre saúde de grandes ou pequenas publicações: jornais impressos e online, além de blogs, em todas as partes.
And you will find that some committees around the world have already become regular contributors to the'health' section and columns of publications, large and small, online and on news stands, blogs, all over the place.Se you dont' cérebro as vocalizações destas bate-papo gatos, você constatará que você tem um muita afeto e amante predileto.
If you don't mind the vocalizations of these chatty cats, you will find that you have a very affectionate and loving pet.Também um leigo do ponto de vista jurídico constatará imediatamente que um conceito tão amplo como o de interesse geral deverá ser protegido através de interpretação contra o abuso.
But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation.Quem ainda apostar com muita insistência no facto de irmos com excedentes para o mercado, constatará que nos estamos a pôr a nós próprios sob pressão.
Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.Você constatará, inclusive, que por aqui alguns baluartes inesquecíveis da seara, credores das homenagens e biografias lavradas pelo movimento doutrinário na Terra, encontram-se em padecimentos atrozes nas mais conturbadas furnas de dor….
You will find that even here some unforgettable bastions of the cause, creditors of tributes and biographies, carved by the doctrinal movement on earth, are atrociously suffering in the most troubled caves of pain….Durante sua viagem pelos alojamentos de safári da Namíbia, você constatará que muitos deles servem os tradicionais"braaivleis" e"potjiekos" com frequência.
As you travel throughout the safari lodges in Namibia you will find that many of the lodges serve traditional braaivleis and potjiekos.Como o Sr. Deputado constatará, os Doze têm manifestado de forma inequívoca que a observância dos direitos humanos é um assunto de legítima preocupação internacional que não pode ser resolvido interferindo nos assuntos internos dos Estados.
As the honourable Member observes, the Twelve have consistently held that the observance of human rights is a legitimate subject for international concern and that it cannot be construed as interference in the internal affairs of States.De alma destroçada pelo final do seu casamento,a protagonista constatará que, em todas as tempestades da sua vida, terá sempre Madrid.
Heartbroken because her marriage has come to an end,the leading character realises that throughout all the storms in her life she will always have Madrid.Quem ler bem o acórdão, constatará que a decisão do Tribunal de Justiça Europeu apenas diz respeito a um caso concreto em que, do seu ponto de vista, as regulamentações excederam os limites. No entanto, o Tribunal aceita expressamente as acções positivas com vista à eliminação e redução das desigualdades de facto.
Anyone who reads the ruling carefully will note that the European Court of Justice only ruled on an individual case in which, in its view, the measures taken went too far; but it expressly accepts positive measures to abolish and reduce real inequalities.Quem quer que vá a zonas de portagem não muito longe daqui constatará que nalgumas portagens não aceitam todas as moedas dos países da União.
Anyone who goes to automated toll booths machines not far from here will see that some machines do not work with the currencies of every Union country.A se nhora deputada McKenna afirmou que só quatro países cumpriram os objectivos do POP III, mas não são quatro, massim apenas três porque, se 1er atentamente a página 49 do relatório da Comissão, constatará que a Comissão levanta algumas objecções em relação à Finlândia.
Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as,if No caso do falecimento do Papa,o cardeal Camerlengo é quem constatará o falecimento e seguidamente transmitirá a informação à Cúria, antes de estabelecer um acto autêntico destinado aos fiéis.
In the event of the death of the Pope,the Cardinal Camerlengo is the one who will recognize the death and then convey the information to the Curia before drawing up the proper certificate intended for the faithful.Se você se sentar sozinho e usar o processo de eliminação das possibilidades de como nós etudo ao nosso redor está aqui, constatará que não há outra forma de explicar, exceto por meio de Deus.
If Como o senhor deputado constatará, além da visita realizada pelo senhor Comissário Michel, o Conselho introduziu muitas medidas em aplicação das conclusões de Junho e, em Junho próximo, no fim da Presidência checa, dará início à avaliação do diálogo político com Cuba e dos respectivos resultados.
Besides Mr Michel's visit, you will see that the Council has introduced many measures in application of the June conclusions and, next June, at the end of the Czech Presidency, the Council Contudo, se a Senhora Comissária ler atentamente o relatório da CNIL, constatará que as inspecções levadas a cabo pela CNIL mencionam a origem étnica.
Yet if Reunidos uma vez mais sob apresidência de W. Kok, os ministros obtiveram um amplo consenso segundo o qual, em caso de défices orçamentais excessivos, o procedimento será desencadeado mediante uma recomendação da Comissão ao Conselho, que constatará o défice após uma avaliação de todos os elementos.
With Mr Kok again in the chair,Ministers reached broad agreement on the fact that the procedure for avoiding excess ive budget deficits Sinto-me muito satisfeito pois que qualquer avaliação objectiva da actuação da presidência irlandesa constatará progressos reais em muitas frentes, tendo as decisões tomadas muitos efeitos benéficos e progressivos.
I feel very satisfied that any objective assessment of the performance of the Irish presidency will establish genuine progress on many fronts, the decisions madehaving many beneficial and progressive effects.Em conexão com isto, o estimado membro do Parlamento pode desejar examinar a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 8 de Em o vembro de 1985, com o título« Conclusão do Mercado Interno: Legislação Comunitária sobre Produtos Alimentares,( COM( 85) 603 final)»,onde constatará que a Comissão é a favor da introdução de um sistema voluntário para a etiquetagem dos alimentos, com in formação nutricial.
In this connection the honourable Member may wish to examine the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 8 November 1985 entitled'Completion of the Internal Market: Community Legislation on Foodstuffs'(COM(85) 603 final),where he will see that the Commission is in favour of the introduction of a voluntary system for labelling food with nutritional information.Porém, quem tenha feito uma avaliação realista da situação edo estado das coisas no seio da União Europeia constatará, com satisfação, que esta Presidência do Conselho em Viena foi uma etapa de ligação entre duas cimeiras de alto nível.
But anyone who took a realistic look at the situation andstate of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vienna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.Porém, quem tenha feito uma avaliação realista da situação edo estado das coisas no seio da União Europeia constatará, com satisfação, que esta Presidência do Conselho em Vi ena foi uma etapa de ligação entre duas cimeiras de alto nível.
But anyone who took a re alistic look at the situation andstate of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vi enna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.Por conseguinte, posso tranquilizá-lo relativamente a esta questão; não deverá haver qualquer dificuldade e,em todo o caso, as suas apreensões serão largamente abordadas, como constatará, no primeiro pacote, que chegará no fim de Fevereiro, assim como no plano geral, que estará disponível, o mais tardar, em 1 de Maio.
I can therefore reassure 
