CONSTITUÍSSEM на Английском - Английский перевод

• constituted
• were
• constitute

Примеры использования Constituíssem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É como se eles constituíssem uma parte real da família, mas que não foi planejada.
It is as if they were a real part of the family, but one that was not planned.

Seria alright para um grupo de povos a acoplar na empresa se constituíssem um cooperative.
It would be alright for a group of people to engage in enterprise if they constituted a cooperative.

Muito embora há dois anos os direitos das mulheres ainda não constituíssem realmente um ponto controverso, actualmente, é com eles que o Primeiro-Ministro Erdogan abre quase todos os seus discursos.
Whilst two years ago, women's rights were not yet really an issue, these days, Prime Minister Erdogan opens nearly every speech with it.

Haviam elaborado, assim, um plano que previa uma nova ordem de criaturas planetárias, as quais, eles esperavam, constituíssem os governantes e mestres da sociedade humana.
They had thus projected a plan envisioning a new order of planetary creatures whom they hoped would become the teacher-rulers of human society.

E se, no entanto, estas duas chávenas de café de bom gosto constituíssem mensagens políticas opostas? E se estes dois chocolates, com um aspecto semelhante, envolvessem histórias diferentes?
However, what if two cups of good coffee constituted very different political messages; or if two slabs of chocolate, which look very similar, harboured two different stories?

Em cada consulta, os sintomas foram classificados em uma escala de 0 a 3, e os pontos foram somados para que constituíssem a nota final do escore EIN no período do estudo.
At each visit the symptoms were rated on a scale from 0 to 3, which was summed to constitute the endpoint of NIS in the study period.

Estado recorrente alega que, mesmo que as intervenções em causa constituíssem efectivamente auxílios, seriam auxílios à exportação, pois a Tubemeuse exportava 90 % da sua produção para países terceiros.
The applicant State maintained that even if the operations in question did constitute aid, that aid was to exports, since Tubemeuse exported 90% of its production to nonmember countries.

Neste intuito, realizamos uma abordagem teórica sob o estudo do político na perspectiva da nova história política, por consideramos que as práticas sociais e institucionais podem constituíssem em dispositivos políticos.
To this end, we conducted a theoretical approach in the study of political perspective in the new political history, by considering the social and institutional practices can constitute in political devices.

Acreditava-se que tanto a água quanto o fogo constituíssem barreiras intransponíveis para os fantasmas.
Both fire and water were believed to constitute impassable barriers to ghosts.

Do nosso lado, no quadro de uma Catalunha livre, nós lutaríamos por sua soberania alimentar, energética, política e ecológica, para que as pessoas tomassem o poder e constituíssem uma sociedade sem classes sem dominação.
On our side, in the framework of a free Catalonia, we would fight for its food, energy, political and ecological sovereignty, so that the people seize power and constitute a classless society without domination.

Alguns participantes afirmaram ignorar que hábitos alimentares constituíssem possíveis riscos à saúde; outros disseram que, mesmo sabendo, nunca acreditaram nisso.
Some subjects said they were not aware that eating habits could be potentially harmful to health. Others said that, though they were aware of that, they never believed it.

No momento em que os adultos de uma sociedade se juvenilizam, com comportamentos e condutas, e que os ideais do imaginário cultural passam a valorizar a juventude e seus atributos, é como se todos constituíssem uma comunidade de iguais.
When the adults of a society juvenilize through conduct and behaviors and the ideals of the cultural imagination start valuing youth and its attributes, it is as if all individuals constituted a community of equals.

Ainda que os cardeais franceses constituíssem a maioria do Colégio dos cardeais devido ao anterior papado de Avinhão, eles sucumbiram à vontade do povo romano, que exigia a eleição de um pontífice italiano.
Although the French cardinals constituted a majority of the College of Cardinals due to the preceding Avignon Papacy, they succumbed to the will of the Roman mob, which demanded the election of an Italian pontiff.

Como tal, o CPMP recomendou que tais preocupações fossem encaradas como condições e não constituíssem um obstáculo à formulação de um parecer favorável.
Therefore, the CPMP recommended that this should be dealt with as conditions and should not pose a barrier to a positive opinion.

É quase como se constituíssem, para usar uma comparação bakhtiniana anacrônica, a metade de uma conversação telefônica, que podemos ouvir por acaso quando só um dos participantes fala em um espaço coberto por nossa capacidade normal de audição.
It is almost as if they constituted, to use an anachronistic Bakhtinian comparison, one half of a telephone conversation, a conversation that we can overhear when only one of the participants in the conversation is speaking from a space that is within our normal range of hearing.

A ausência de diferenças fez com que os pacientes com asma intermitente e persistente leve constituíssem o Grupo IL e aqueles com asma persistente moderada ou grave.
The absence of differences made the patients with intermittent and persistent mild asthma comprise the IM Group while those with persistent moderate or severe asthma composed the MS Group.

No entanto, Elizabeth não acreditava que suas políticas anticatólicas constituíssem uma perseguição religiosa, achando difícil, no contexto da intransigente formulação da bula Papal contra ela, distinguir entre os católicos envolvidos em conflito com ela dos católicos sem tal característica.
However, Elizabeth did not believe that her anti-Catholic policies constituted religious persecution, finding it hard, in the context of the uncompromising wording of the Papal Bull against her, to distinguish between those Catholics engaged in conflict with her from those Catholics with no such designs.

Ele quis expressar este mesmo conceito ampliando o espaço do Santuário com uma nova basílica, que fez decorar de modo que as pinturas, ilustradas com as respectivas didascálias, constituíssem para os peregrinos uma catequese viva.
He desired to express this very concept by enlarging the Shrine with a new basilica, which he had decorated in such a way that the paintings, described by suitable captions, would constitute a visual catechesis for pilgrims.

Estabelecendo relações entre as duas linguagens, busquei tramar ambas de forma que constituíssem um pensar sobre a memória e seus caminhos narrativos através do ato de apagar, fazer e desfazer linhas traçadas pelo grafite.
Setting relations between the two mediuns, i try to plot them in a way that would constitute a reflexion about memory and its narrative paths through the act of erasing, making and unmaking drawn lines by graphite.

Embora a Comissão não seja nem pretenda ser uma autoridade reguladora em matéria de preços, a DT foi convidada a adaptar os seus preços às realidades económicas, de forma que as suas práticas tarifárias não constituíssem um abuso de posição dominante.
Although the Commission is not and does not wish to act as a price regulator, DT was invited to adjust the tariffs it charges to real economic conditions so that they cannot constitute an abuse of a dominant position.

Os controlos aleatórios(por«sondage») violariam as disposições da Comunidade, se constituíssem uma interferência injustificável e desproporcionada da livre circulação de mercadorias e se, por exemplo, tiverem sido feitos de uma forma arbitrária e mecânica.
Controls carried out at random(by'sondage') would infringe Community provisions if they constituted an unjustified and disproportionate interference with the free movement of goods, for example if they were earned out in a mechanical and arbitrary way.

A paróquia foi estabelecida em 1884 como uma missão e elevada ao status de paróquia em 1886 quando o cardeal John McCloskey ordenou que a parte baixa de Manhattan e as ilhas Harbour fossem separadas da paróquia de São Pedro e constituíssem a Paróquia de Nossa Senhora da Fraternida de Rosário.
The parish was established in 1884 as a mission and raised to parish status in 1886 when Cardinal John McCloskey directed that Lower Manhattan and the Harbor Islands be separated from St. Peter's Parish and constitute the Parish of Our Lady of the Rosary.

Elaboramos três categorias, por meio das quais pretendemos que a análise e a exposição dos dados constituíssem um único processo, composto pela organização sintética do grande volume de material empírico coletado e sua subsequente interpretação teórica.
We developed three categories through which we intend that the analysis and the exposition of the data constitute a single process, composed by the synthetic organization of the great volume of empiric material collected and subsequent theoretical interpretation.

O Senhor parece estar se concentrando em sacar valores espirituais, no sentido de predição, nós iremos ver, e estamos já vendo, a remoção de muita coisa, as coisas externas, sobre as quais cristãos têm dependido como se estas coisas constituíssem suas vidas cristãs.
The Lord seems to be concentrating upon bringing out spiritual values, making spiritual men and women, and if I am not mistaken(and I claim no gift of prophecy, in the foretelling sense), we are going to see, and are already seeing, the removal of so much, the external things, upon which Christians have been relying as though these things constituted their Christian life.

De acordo com o Estado, o Comitê Judicial do Conselho Privado entendeu que nesse caso, mesmo se as condições de detenção alegadas pelos peticionários constituíssem um tratamento ou castigo cruel ou desumano, a comutação da sentença não era uma reparação adequada.
According to the State, the Judicial Committee of the Privy Council held in this case that even if the conditions of detention alleged by those applicants constituted cruel and unusual treatment or punishment, commutation of sentence would not be the appropriate remedy.

Queríamos que os serviços de pilotagem no transporte marítimo não constituíssem, simplesmente, um serviço portuário qualquer, como o reboque ou a amarração, sujeitos à grande pressão económica que existe nos portos, e pretendíamos que eles não estivessem sujeitos à concorrência, mas sim apostados na segurança.
We wanted pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and not to be subject to competition but committed to safety.

Há semelhanças significativas entre a forma como os jornais oesp e a fsp construíram as questões relacionadas ao apartheid, o que fez com que essas instituições de comunicação se constituíssem como importantes veículos para a caracterização das práticas racistas, bem como de sua perpetuação.
There are meaningful similarities between the way in which newspapers oesp and fsp built apartheid-related matters, what made these communicational institutions constitute themselves in important vehicles for the characterization of racist practices as well as their perpetuation.

Embora constituíssem justificativa recorrente da opção do homem de letras pelo estudo da história, os sentimentos de inspiração patriótica não deixariam de tornar cada vez mais problemático o cumprimento dos imperativos de cientificidade pela disciplina, pois tais motivações levantariam suspeitas acerca da suposta carga de parcialidade de seus escritos.
Although they constitute a recurrent justification of the option of men of letters to study history, the sentiments of patriotic inspiration make the fulfilling of the imperatives of the scientific approach by the discipline increasingly more problematic, since these motivations raised suspicions about the supposed partiality of their writings.

Se, para efeitos de uma avaliação provisória, essas informações permitissem à Comissão considerar que era provável que as medidas em causa constituíssem efectivamente auxílios existentes, a Comissão deveria então reservar-lhes o tratamento resultante do quadro processual previsto nos n. os 1 e 2 do artigo 88.°.
If, for the purposes of a provisional assessment, that information enabled the Commission to take the view that the measures in question probably constituted existing aid, it had to deal with them within the procedural framework provided for in Articles 88(1) and 882.

Com efeito, ele não cessava de convidar os seus filhos espirituais a invocar o Espírito Santo, para fazer com que a vida interior, ou seja, a vida de relação com Deus, e a vida familiar, profissional e social, totalmente feita de pequenas coisas terrestres, não fossem separadas, mas constituíssem uma única existência"santa e plena de Deus.
Indeed, he never stopped inviting his spiritual children to invoke the Holy Spirit to ensure that their interior life, namely, their life of relationship with God and their family, professional and social life, totally made up of small earthly realities, would not be separated but would form only one life that was"holy and full of God.

Как использовать "constituíssem" в предложении

Eis um conjunto de afirmações consistentes: Dificilmente quereríamos que estas duas afirmações constituíssem uma teoria, claro.

Até onde a memória de nossos antepassados alcança, não há testemunho de que a vida no campo e os valores sócio-culturais a ela inerentes constituíssem algo maravilhoso.

Porém, a política sempre foi apostar nos atletas advindos do draft, e fazer com que eles constituíssem carreira exclusivamente em San Antonio.

Muito embora estas peças – por mérito da imperatriz Teresa Cristina – constituíssem um belo acervo trazido para o Brasil¹.

Não poderia transcender seu aqui e seu agora se eles não constituíssem o ponto de partida dessa superação.

Estavam, portanto, à margem do processo, embora constituíssem um mercado potencial e rentável.

A Astrologia foi criada no tempo em que alguém já havia suposto que todas as coisas se constituíssem de quatro elementos: ar, água, terra e fogo.

E eu ficaria um tanto mais cabisbaixo e envergonhado ainda se as revelações não constituíssem nenhuma surpresa para mim.

O Concílio estabeleceu e determinou que em todos os países se constituíssem e se apoiassem Secretariados Nacionais para a imprensa, cinema, rádio e televisão.

Os 13 suplentes em exercício seriam, se constituíssem um partido, a segunda maior bancada do Senado, atrás apenas do PMDB.