CONSTRANGERAM на Английском - Английский перевод

• constrained
• they compelled
• they forced

Примеры использования Constrangeram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês as duas constrangeram a minha namorada.
You two embarrassed my girlfriend.

E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
And they compelled one Simon a Cyrenian, who passed by, coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz… E, havendo-o crucificado.
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross….

E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia.
And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining.

Foram enviados anjos aos humildes, dedicados, e os constrangeram a levantar o clamor:“Eis o Noivo! Saí ao Seu encontro.”!
Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry,"Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!

Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
They urged him, saying,"Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

O objetivo foi identificar como as práticas institucionalizadas possibilitaram ou constrangeram a capacidade de agência dos atores envolvidos na fase interna das licitações de obras públicas.
The objective was to identify how institutionalized practices enabled or constrained the agency capacity of the actors involved in the internal phase ofpublic works bidding.

Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

A intenção é abordar os aspectos contextuais e estruturais que propiciaram a formação, constrangeram a ação e sobredeterminam suas trajetórias, para prover uma interpretação da natureza das políticas e de seu sentido histórico.
It is intended to deal with the contextual and structural aspects that provided the formation, constrained the action and overdetermined their trajectories in order to come up with an interpretation of the nature of the policies and their historical meaning.

E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

Porém os seus criados e a mulher o constrangeram; e deu ouvidos à sua voz; e levantou-se do chão, e se assentou sobre uma cama.
But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground and sat upon the bed.

E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross.

As condições em que se efetuou a desagregação da Lua pouco lhe permitiram afastar se da Terra e a constrangeram a conservar se perpetuamente suspensa no seu firmamento, como uma figura ovoide cujas partes mais pesadas formaram a face inferior voltada para a Terra e cujas partes menos densas lhe constituíram o vértice, se com essa palavra se designar a face que, do lado oposto à Terra, se eleva para o céu.
The conditions under which the detachment of the moon enabled it to barely move away from the Earth and constrained it to remain perpetually suspended in its earth's sky like an ovoid figure, whose heavier parts formed the lower face toward the earth and whose less dense parts constituted the top if one means the side opposite to earth and pointed towards the heavens.

Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia.
And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent.

Não está constrangido a regras.
You're not constrained by rules.

Mesmo se você for constrangido financeiramente, há coisas emque não pode ser salvo.
Even if you are constrained financially, there are things onWhich can not be saved.

Fui constrangido a admitir que as Escrituras devem ser uma revelação de Deus.
I was constrained to admit that the Scriptures must be a revelation from God.

Maomé constrangeu seu povo pela conquista, e Cristo constrangeu pelo amor.
Mohammed constrained people by conquest; Christ constrained people by love.

Não é suposto a ciência estar constrangida, estar confinada a um ambiente primitivo.
Science isn't meant to be constrained, to be confined to a pristine environment.

Diariamente estou constrangido a ser!
Daily I'm constrained to be!

Quando estou constrangido, sou mais criativo.
When I'm constrained, I am more creative.

Até mesmo o orgulhoso Faraó foi constrangido a reconhecer o poder de Jeová.
Even proud Pharaoh was constrained to acknowledge Jehovah's power.

A vontade Divina não é constrangida por nada para"pensar" o mundo.
The Divine will is not constrained by anything to"think up" the world.

Foi constrangido a pronunciar bênçãos, enquanto sua alma estava cheia de maldições.
He was constrained to pronounce blessings, while his soul was filled with curses.

Não está constrangido a viver dentro do corpo que o originou.
It's not constrained by living within the body that gave rise to it.

Naquela época, São constrangidos foi condenado a vários segurança pública China de polícia.
At that time, Are constrained was sentenced to several public security China of police.

Só alguns poucos, constrangidos pelo corpo doente, procurarão corrigir-se.
Only a few ones, constrained by the sick body seek correction.

Escrever literatura em palíndromos é um exemplo de escrita constrangida.
Composing literature in palindromes is an example of constrained writing.

Para Armstrong, Southland não era constrangida pelas condições materiais.
For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

Os Espanhóis guiados por Cortês, não estavam constrangidos por ordens contra a violência.
The Spaniards under Cortez were not constrained by any injunctions against violence.

Как использовать "constrangeram" в предложении

A mobilização e críticas da sociedade civil constrangeram alguns governos ao ponto de que viessem a ser publicadas algumas das propostas em negociação.

Constrangeram Rambis e colocaram o nome da franquia no meio de uma história ridícula.

E é verdade que enfearam a paisagem e constrangeram a cidade em reconstrução.

Os gritos homofóbicos constrangeram os jogadores e o próprio técnico do Vasco, Vanderlei Luxemburgo.

Quando da abertura do comércio tivemos cenas que nos constrangeram.

As redes de TV não se constrangeram com a má resolução do vídeo e cederam a seu apelo junto a audiência.

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina.

O clientelismo e o favoritismo políticos, entranhados na conformação do Estado da Bahia, atravessaram as organizações de saúde e constrangeram até mesmo as gestões que pretendiam conter a política na saúde.

Foram palavras e declarações que indiretamente “incentivaram” ilegalidades ambientais e constrangeram as ações de fiscalização e controle.

Nem mesmo os protestos dos moradores ao redor constrangeram o agressor. “Ela está grávida, moço.