CONSULTAVAM на Английском - Английский перевод

• consulted
• consulting

Примеры использования Consultavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As crianças consultavam com intervalo de 1 a 3 meses.
Children consulted at intervals of 1 to 3 months.

Os povos latinos mantinham templos, altares e santuários, e, em uma crise, consultavam os oráculos.
The Latin peoples maintained temples, altars, and shrines and, in a crisis, would consult the oracles.

Por isso, muitas pessoas consultavam os curandeiros locais.
Therefore, many people used to consult local healers.

Ele costumava esconder um úrico de mar num saco para enganar as pessoas quando elas o consultavam sobre os espíritos.
He used to hide a sea urchin in a sack to deceive people when they came to him to enquire of the spirits.

Os locais frequentemente consultavam oráculos sobre muitos aspectos de suas vidas, incluindo justiça.
The people of Deir el-Medina often consulted with oracles about many aspects of their lives including justice.

Apresentavam Jesus como querendo estabelecer um reino rival, e consultavam com eles como O haviam de matar.
They represented that He was seeking to set up a rival kingdom, and consulted with them how to destroy Him.

Os pacientes que consultavam com enfermeiro apresentaram maior chance de obter uma HbA1c< 7% rc: 3,29, p 0,005.
Patients consulting with a nurse practitioner showed a higher chance to obtain a HbA1c< 7% or: 3.29, p 0.005.

Vinham em seguida os sacerdotes, que consultavam o Senhor no santuário.
Next came the priests, who consulted the Lord in the sanctuary.

Milhares de pessoas consultavam um frenologista para receberem conselhos em questões como empregados pessoais ou para procurar um marido e casamento.
Thousands of people consulted phrenologists for advice in various matters, such as hiring personnel or finding suitable marriage partners.

É uma nova modalidade de telemedicina, que surgiu quando os médicos consultavam e tratavam os pacientes remotamente via telefone ou fax.
It is the successor to telemedicine, wherein doctors would consult and treat patients remotely via telephone or fax.

Assim como acontece hoje, os mágicos e astrólogos do rei eram simplesmente charlatães que ganhavam a vida aproveitando-se da credulidade daqueles que os consultavam.
As is the case today, the king's magicians and astrologers were just fakes making a living from the gullibility of those who consulted them.

Tinham uma infinidade de deuses que consultavam através dos seus sacerdotes para decidir sobre toda a espécie de coisa.
They had an infinite number of gods which they consulted through their priests to decide on every sort of thing.

Já os pacientes difíceis eram aqueles mais passivos, que não participavam do tratamento e que consultavam vários profissionais.
The difficult patients were those who were more passive, did not participate in the treatments and consulted several other professionals.

Em todo o mundo helênico, as pessoas frequentemente consultavam os oráculos, e usavam amuletos e estatuetas para deter algum feitiço ou para lançá-los.
Throughout the Hellenistic world, people would consult oracles, and use charms and figurines to deter misfortune or to cast spells.

Estes utilizaram a técnica de entrevista com o idoso e, quando este possuía déficit cognitivo, consultavam a pessoa responsável ou seu cuidador.
They used the technique of interviewing the elderly and, when there was cognitive impairment, consulted the responsible person or their caregiver.

As pessoas que queriam informações ou conselhos consultavam oráculos, dirigidos por templos, que deveriam transmitir as respostas dos deuses às perguntas.
People who wanted information or advice consulted oracles, run by temples, that were supposed to convey gods' answers to questions.

As atuações militares de Esparta e Atenas foram rápidas e efetivas, e não há qualquer evidência de que ela teria afetado os peregrinos que consultavam a Pítia no oráculo.
The military actions of both Sparta and Athens were quick and effective and there is no evidence that they affected pilgrims consulting the oracle.

Como podemos observar, dos 26 100% enfermeiros do Hospital 1, 8 30,77% consultavam o instrumento de registro da recuperação pós-anestésica.
As observed, of all 26 nurses from Hospital I, 8 30.77% consulted the post-anaesthetic recovery registry instrument.

As atuações militares de Esparta e Atenas foram rápidas e efetivas, e não há qualquer evidência de que ela teria afetado os peregrinos que consultavam a Pítia no oráculo.
The military actions of both Sparta and Athens were quick and effective and there is no available evidence that they affected pilgrims consulting the oracle.

Reparando nos pergaminhos do Evangelho que os missionários consultavam à luz da tocha improvisada, um dos ladrões interrogou desconfiado e irônico.
Noting the Gospel scrolls that the missionaries consulted in the light of the improvised torch, one of the thieves suspiciously and ironically questioned.

Ainda nesse trabalho, os médicos foram questionados sobre qual a maneira utilizada para validar as informações, e 70% responderam que prescreviam e validavam a prescrição com outros colegas médicos, 32% validavam com o serviço de farmácia do hospital e apenas 22% consultavam a literatura.
Still in this article, the physicians were questioned as to the method used to validate the information, and 70% responded that they prescribed and validated the prescription with other medical colleagues, 32% validated with the pharmacy service of the hospital, and only 22% consulted literature.

Sua função principal era guardar os Livros Sibilinos, as escrituras que os romanos consultavam e interpretavam a pedido do Senado Romano.
Most notably they guarded the Sibylline Books, scriptures which they consulted and interpreted at the request of the Senate.

Em geral, todas as crianças, particularmente as meninas, consultavam Jesus sobre os problemas da sua infância e confiavam nele exatamente como teriam feito com um pai afeiçoado.
In general, all of the children, particularly the girls, would consult Jesus about their childhood troubles and confide in him just as they would have in an affectionate father.

Na sociedade desta pessoa que cortejava servilmente os dignitários encarnecidos, embaixadores, financeiros, e que tinha portanto bastante tino para não negligenciar de encher os bolsos, o czar e a czarina passavam horas e horas, consultavam-na sobre negócios, correspondiam com ela e relacionavam-se com ela através de cartas.
In the society of this person, with whom elderly officials, ambassadors and financiers obsequiously flirted, and who had just enough brains not to forget about her own pockets, the tzar and tzarina would pass many hours, consulting her about affairs, corresponding with her and about her.

Milhares de anos atrás, as pessoas consultavam o oráculo antes de empreender qualquer mudança importante em suas vidas para entender quando o melhor momento seria certo e beneficiaria a todos.
Thousands of years ago, people would consult the oracle before undertaking any major change to their lives to understand when the best time would be right that benefits everyone.

Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.
For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

Quanto aos enfermeiros que consultavam este registro, tanto do Hospital 1 quanto do Hospital 2, verificou-se que a maioria classificou os aspectos, que deveriam estar presentes neste instrumento, como extremamente importantes.
As for the nurses who consulted this record, in both Hospital I and II, it was verified that most classified the aspects, which should be present in this instrument, as extremely important.

Uma redução não estatisticamente significativa na HbA1c foi evidenciada nos pacientes que consultavam com enfermeira conjuntamente com estes agentes -0,8%; p =0,137.
A nonstatistically significant reduction in the HbA1c was evidenced in patients who consulted with nurses and community health workers -0.8%; p 0.137.

Num estudo de 1982, o psicólogo Graham Tyson descobriu que pessoas que consultavam astrólogos constantemente, faziam-no como reacção a stress. Escreveu:"Sob condições de elevado stress, o indivíduo é levado a usar a astrologia como um mecanismo para lidar com isso, ainda que em condições de menos stress pudesse não acreditar.
In a 1982 study, the psychologist Graham Tyson found that people who consult astrologers did so in response to stressors, writing,"Under conditions of high stress, the individual is prepared to use astrology as a coping device, even though under low-stress conditions he does not believe in it.

As Tabelas 3 e 4 procuram identificar os aspectos, referentes ao período de recuperação pós-anestésica, considerados necessários para o planejamento da assistência de enfermagem no período pós-operatório, trazendo informações complementares, sendo que a Tabela 3 representa os enfermeiros que consultavam o instrumento de registro e a Tabela 4 refere se a aqueles que não consultavam esse instrumento.
Tables 3 and 4 identify the aspects, regarding the post-anaesthetic period, considered necessary for planning the nursing carec in the post-operative period, bringing complementary information. Table 3 represents the nurses who checked the registry instrument and Table 4 refers to those who did not.

Как использовать "consultavam" в предложении

Os antigos consultavam, entre outras coisas, os astros, para saberem se uma empresa seria ou não bem sucedida".

Somente 10% dos entrevistados consultavam na internet.A essa quadro com ato judicial virtuais costuma-se dar nome a presença digital".

Vários povos orientais consultavam a astrologia para comprar uma casa ou fechar um negócio que envolvesse dinheiro.

Ele está sempre a nos esperar: ” Mantive-me à disposição das pessoas que não me consultavam, ofereci-me à queles que não me procuravam.

Como se sabe, naquela época a assepsia era desconhecida e por este motivo apenas 60% das pessoas que consultavam o dentista ou o cirurgião sobreviviam.

Encontramos ainda no Antigo Testamento a profetisa Hulda que através dela os israelitas consultavam ao Senhor.

O noBalacobaco ouviu depoimentos de pessoas que consultavam Zé Marião.

Colocavam sobre as mesas livros de sorte, onde os convidados consultavam sua sorte e destino.