Примеры использования Contigente на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Isso representa redução do contigente inimigo.
This represents a reduction in the enemy population.Saudações ao contigente que foi para o Haiti no dia 4 de agosto deste ano.
Greetings to the contingent that left for Haiti on August 4, this year.Na minha realidade temos um contigente internacional lá.
In my reality, we have an international contingent there.Um contigente checheno, liderado por Shamil Basayev, foi uma das unidades a participar no conflito.
A Chechen contingent, led by Shamil Basayev, was one of the units to participate in the conflict.A percentagem final de utilização do contigente em relação a 2006 é fixada no anexo do presente Regulamento.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.A União Africana prevê enviar no fim do mês 60 observadores protegidos por um contigente militar de 300 homens.
The African Union intends to send 60 observers to Darfur protected by a military contingent of 300 men at the end of the month.Até mesmo pq o contigente da PF continua o mesmo e não teve concurso recente….
Pq even the contingent of PF remains the same and had no recent contest….A zona desmilitarizada divide as forçasgovernamentais das forças rebeldes, e é presidiada pelo contigente do Exército francês.
The demilitarised zone separates the government forces fromthe rebels forces and it is under the control of the French army contingent.Recentemente, um grande contigente de polícias chegou aqui a Acendura, vindo da capital regional.
In latest developments, a contingent of state police has arrived here…""Comma…""From the regional capital.Junte-se a isso que, ao longo dos séculos, o processo de hibridação foi tão acentuado nessas sociedades que muitos mestiços integravam as elites, ocupavam postos importantes eformavam junto com muitos ex-escravos africanos, inclusive um enorme contigente de proprietários de escravos.
Add to this the fact that, over the centuries, the hybridization process was so widespread that many mestizos joined the elite,took important social positions and became along with many ex-African slaves slaveholders themselves.Na Guerra Franco-Prussiana de 1870-71,Luís comandou o contigente de Hesse nos exércitos da Confederação da Alemanha do Norte.
In the 1870-71 Franco-Prussian War,Louis led the Hessian contingent of the armies of the North German Confederation.O contigente espanhol desertou e regressou a Espanha, com receio de ter de passar as noites de Inverno dinamarquesas sem abrigo.
Another unhappy turn of events saw the Spanish contingent defect and return to Spain at the prospect of spending the Danish winter nights without shelter.As minhas fontes confirmaram que sem essa pequena menina o contigente inteiro da Wolfram Hart… separou-se dos sócios seniores, e foi efectivamente neutralizado.
My sources have confirmed that without the little girl the earthly contingent of Wolfram and Hart is cut off from the senior partners, effectively neutralized.O contigente naval, sob o comando do capitão O'Callaghan, chegou a costa quinze minutos após ter sido requisitado para lidar com qualquer confusão causada pela população.
The naval contingent, under the command of Captain O'Callaghan, came ashore within fifteen minutes of being requested to deal with any rioting caused by the general population.O sublinhar da presença,da sua complexidade e reconhecimento contigente e ambiguo inerentes à improvisação sonora e musical, será ainda enfatizado pelo trabalho de luz de Daniel Worm.
Emphasis of presence,complexity and the contingent and ambiguous recognition that is inherent to sound and musical improvisation, will be further emphasised by the lighting design of Daniel Worm.Um pequeno contigente dos Búrios acompanhou os Suevos na sua invasão da Península Ibérica e estabelecimento na Galécia(norte de Portugal e Galiza) no século V. Ter-se-ão estabelecido na região entre os rios Cávado e Homem, na zona conhecida como Terras de Bouro Terras dos Búrios.
A contingent of the Buri accompanied the Suebi in their invasion of the Iberian Peninsula and established themselves in Gallaecia(modern northern Portugal and Galicia) in the 5th century.Os operadores não tradicionais serão, pelo seu lado, definidos como os que importaram bananas com um valor aduaneiro de 1 200 000 euros durante um dos dois anos anteriores ao ano do pedido e quenão estejam registados como operado res tradicionais para o contigente em causa.
Whereas non traditional operators will be defined as operators who imported bananas to the cus toms value of EUR 1 200 000 during one of two years prior to theyear in question and who are not registered as traditional operators in the quota concerned.As Ilhas Faroé solicitaram que o contigente para o camarão, gambas e lagostins seja aumentado de 3 000 para 6 000 toneladas.
The Faeroes have requested that the quota for shrimp, prawns and Norway lobster be increased from 3 000 to 6 000 tonnes.Considerando que convém concluir o acordo sob a forma de troca de cartas prevista no no 2 do artigo 21o do Acordo de Cooperação e no no 2 do artigo 14o do Acordo Provisório supracitados e relativos à entrada em vigor do regime previsto nos ditos artigos para os vinhos que, por aplicação da legislação marroquina beneficiam de uma denominação de origem,regime que admite a isenção de direitos alfandegários para importações pela Comunidade até ao limite de um contigente pautal comunitário anual de 50 000 hectolitros.
Whereas an Agreement should be concluded in the form of an exchange of letters, as provided for in Article 21(2) of the abovementioned Cooperation Agreement and Article 14(2) of the abovementioned Interim Agreement concerning the application of the arrangements provided for in the said Articles in respect of wine entitled to a designation of origin under Moroccan law andexempt from customs duties on importation into the Community, within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres.Em janeiro, um contigente de 25 membros equipado com cães farejadores, socorristas e uma equipe de demolição chegou ao Haiti nas primeiras 48 horas após o terremoto.
In January, a 25-member contingent equipped with sniffer dogs, first-aid responders and a demolition crew arrived in Haiti within 48 hours.Em Março de 1940,Himmler adopta o título oficial de Waffen SS, e o contigente de estrangeiros soma uma centena de homens, entre os quais cinco norte-americanos de origem alemã, três suecos e quarenta e quatro suíços.
In March 1940,Himmler adopted the official title ofWaffen SS, and the foreign contingent of the sum of one hundred men, including five Americans of German origin, three Swedes and forty-four francs.Quanto ao contigente pautal: há duas posições extremas nesta matéria, de um lado, a posição que se manifesta nas alterações nºs 10 e 11 e prevê um aumento drástico do contingente pautal, muito acima da proposta da Comissão.
To move on to the tariff quota, we have here two extreme positions, firstly the one which finds expression in Amendments Nos 10 and 11, which provides for a drastic increase in the tariff Por se caracterizar enquanto um movimento de forte participação jovem da igreja católica,que tem se motrado capaz de frear o esvaziamento do contigente de fiéis, chamou a atenção, para esta pesquisa, quais os métodos e as maneiras utilizadas no¿arrebanhamento¿da juventude para seus grupos, assim como quais os limites encontrados por seus ideais e ensinamentos na vida social de seus integrantes.
Because it is characterized as a movement of young strong involvement of O nosso governo enviou um contigente de policiais que foram adestrados pela ONU, mas é preciso tempo para que estejam em condições de agirem com eficácia no território", conclui a fonte da Fides.
Our government sent a contingent of police to be trained by the United Nations, but it will take time for them to operate effectively on the territory" Fides sources conclude.Com a trágica perda de Magni Barbabronze, um contigente de anões do Ferro Negro se instalou em Altaforja para instaurar uma nova ordem que pode abalar a estrutura da Aliança.
With the tragic loss of Magni Bronzebeard, a contingent of Dark Irons have taken up residence in Ironforge, bringing about a new order that threatens to shake up the Alliance from within.Contudo, no caso do contigente pautal para os camarões, gambas e lagostins, a Comissão considera que o aumento do contigente deve ser introduzido gradualmente em fracções de 1 000 e na condição de que o nível de utilização do contigente actual seja suficiente.
Nevertheless, in the case of the tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, the Commission considers that the increase in the quota should be introduced gradually in increments of 1 000 tonnes and made conditional to a sufficient degree of utilisation of the existing quota.A Companhia"A", 35º batalhão do Exército Irlandês do contigente da ONUC foi atacado por tropas da Frente Nacional de Libertação do Congo leais ao primeiro ministro Moise Tshombe do Estado de Katanga.
A" Company, 35th Battalion(UN service) of the Irish Army ONUC contingent was attacked by Katanga Gendarmerie troops loyal to the Katangese Prime Minister Moise Tshombe.Para garantir uma gestão eficaz do contigente, é conveniente estabelecer derrogações ao Regulamento( CE) n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2299/2001( 9), no que diz respeito ao carácter transmissível dos certificados e à tolerância relativa às quantidades introduzidas em livre prática.
With a view to the sound management of the quota, provision should be made to derogate from Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001(9), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.Em Março de 1940,Himmler adopta o título oficial de Waffen SS, e o contigente de estrangeiros soma uma centena de homens, entre os quais cinco norte-americanos de origem alemã, três suecos e quarenta e quatro suíços.
In March 1940,Himmler adopted the official title of Waffen SS, and the foreign contingent of the sum of one hundred men, including five Americans of German origin, three Swedes and forty-four francs.Considerando que a introdução de um contigente pautal permitiria assegurar o acesso do arroz dos PTU ao mercado comunitário dentro de limites compatíveis com a equilíbrio deste mercado, preservando simultaneamente, tanto quanto possível, um tratamento preferencial para este produto, de forma coerente com os objectivos da Decisão 91/482/CEE;
Whereas the introduction of a tariff quota would guarantee OCT rice access to the Community market within the limits compatible with the stability of that market while preserving the greatest possible degree of preferential treatment for that product consistent with the objectives of Decision 91/482/EEC;
