CONTRASTARAM на Английском - Английский перевод

• contrasted

Примеры использования Contrastaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As dificuldades de Tyler com sua política doméstica contrastaram muito com algumas realizações notáveis alcançadas nas políticas estrangeiras.
Tyler's difficulties in domestic policy contrasted with notable accomplishments in foreign policy.

Comentaristas contrastaram o tiki-taka com o"futebol direto de fisicalidade" e o tempo-maior de passes do Arsenal de 2007-08 de Arsène Wenger, em que Cesc Fàbregas era a ligação única entre defesa e ataque.
Commentators have contrasted tiki-taka with"route one physicality" and with the higher-tempo passing of Arsène Wenger's 2007-08 Arsenal side, which employed Cesc Fàbregas as the only channel between defence and attack.

Permitam-me que também me refira a duas intervenções que contrastaram com o debate mais geral, ao introduzirem um argumento pouco habitual.
Allow me also to touch on two speeches that contrasted with the more general debate by introducing a slightly unusual argument.

Nossos achados contrastaram com os estudos anteriores, indicando que as respostas mais positivas dos enfermeiros clínicos sobre suas visões do impacto da pesquisa estão associadas aos padrões de cuidados com os pacientes e o desenvolvimento de habilidades específicas.
Our findings are in contrast with prior reports indicating that the most positive responses of clinical nurses about their views on the impact of research are linked to standards of patient care and the development of specific skills.

Contribuições positivas para os ganhos dos aumentos de volume e preço contrastaram com as maiores despesas de venda e de custo de produtos vendidos.
Positive earnings contributions from volume and price increases stood against higher selling expenses and a higher cost of goods sold.

Muitos comentaristas contrastaram o vídeo com o controverso vídeo anterior para"The Next Day" e o descreveram como mais"controlado" em comparação.
Many commentators contrasted the video with the controversial preceding video for"The Next Day" and described it as more"subdued" in comparison.

Para alcançar um conhecimento profundo da doença de Ménère, os pesquisadores compararam e contrastaram os dados de seus relatórios com informação de aproximadamente 500.000 pessoas que não tinham essa doença.
To achieve a deeper understanding of Ménière's disease, the researchers compared and contrasted their recorded data with information from nearly half a million people without the illness.

Esses resultados contrastaram com os encontrados em um estudo desenvolvido em Taiwan, China, que investigou o conhecimento e as crenças sobre o uso de medicamentos entre 6.270 estudantes universitários de diferentes cursos, com idade entre 15 e 30 anos, de ambos os sexos, e observaram que eles raramente se automedicavam.
These results contrasted with those found in a study conducted in Taiwa that investigated the knowledge and beliefs of 6,270 undergraduate students aged 15 to 30 years of age, both genders in different programs, concerning the use of medication and found that they rarely practiced self-medication.

Ao contrário da"Era Curly", os filmes da"Era Shemp" contrastaram acentuadamente, devido aos estilos individuais de direção de Bernds e White.
The films from the Shemp era contrast sharply with those from the Curly era, largely owing to the individual directing styles of Bernds and White.

A mídia e observadores contrastaram a ação estadunidense com sua longa tradição de vetar resoluções críticas a Israel a respeito da questão dos assentamentos.
Media and observers contrasted the US decision to abstain with its long-standing tradition of vetoing resolutions targeting Israel over the issues of settlements.

Quando limpo e restaurado na modernidade, provou ter decorações de relevo excepcionalmente brilhantes e vivas que contrastaram nitidamente"com os tons de cores mais suaves" de outros templos egípcios.
When cleaned and restored in modern times, Derr proved to contain unusually bright and vivid relief decorations which contrasted sharply"with the more subdued color tones" from other Egyptian temples.

Com isso, as mudanças urbanas contrastaram com os flagelos sociais e a necessidade de políticas públicas para resolver tais problemas.
Thus, the urban changes contrasted with the social ills and the need for public policies to solve such problems.

Isso era também um período em que diversos historiadores publicaram relatos altamente críticos do papa do tempo da guerra, que contrastaram acentuadamente com o louvor que recebera tanto durante como depois da guerra, e até ao seu morte em 1958.
This was also a period when a number of historians published highly critical accounts of the wartime Pope that contrasted sharply with the praise he had received both during and after the war, and until his death in 1958.

Aqueles a favor da publicação dos resultados contrastaram as preocupações de saúde pública com uma declaração dizendo que era essencial compartilhar informações a fim de harmonizar a análise e resposta às epidemias ou pandemias de gripe.
Those in favor of publishing the results contrasted the public health concerns with a statement that said it was critical to share information in order to harmonize the analysis and response to flu epidemics or pandemics.

Ben Aldiss e David Wingrove, em seu livro Trillion Year Spree: The History of Science Fiction, afirmaram que o Prêmio Hugo era um barômetro da popularidade do leitor, ao invés de mérito artístico; eles o contrastaram com o mais seletivo Prêmio Nebula, que proporcionava" maior julgamento literário", apesar de eles terem notado que os vencedores de ambos os prêmios frequentemente eram os mesmos.
Brian Aldiss, in his book Trillion Year Spree: The History of Science Fiction, claimed that the Hugo Award was a barometer of reader popularity, rather than artistic merit; he contrasted it with the panel-selected Nebula Award, which provided"more literary judgment", though he did note that the winners of the two awards often overlapped.

Entretanto, são incipientes as investigações que contrastaram a utilização dos serviços de saúde segundo as modalidades pública ou privada de financiamento do atendimento, particularmente, as características relacionadas ao acesso, à porta de entrada na rede assistencial, à qualidade da assistência e aos procedimentos realizados.
However, investigations that contrasted the use of health services according to public or private modalities of care are still incipient, especially with regard to characteristics related to access, to entering the care network, to the quality of care and the conducted procedures.

Em relatos posteriores da Revolução, memorialistas, jornalistas e historiadores contrastaram o levante de massas de Fevereiro com a insurreição liderada pelos Bolcheviques de Outubro.
In later accounts of the Revolution, memoirists, journalists and historians have contrasted the mass uprising of February to the Bolshevik-led insurrection of October.

Os termos severos impostos à Bulgária contrastaram com as ambições de seu governo ao entrar nas Guerras Balcânicas: o território eventualmente ganho foi bastante reduzido posteriormente; a Bulgária falhou na tentativa de conquistar a Macedônia, que era seu objetivo maior ao entrar na guerra, especialmente pelos distritos de Ohrid e Bitola.
Appraisal==According to Anderson and Hershey, the severe terms imposed on Bulgaria contrasted the ambitions of its government upon the entry into the Balkan War: the territory eventually gained was relatively circumscribed; Bulgaria had failed to gain Macedonia, which was its avowed purpose in entering the war, and especially the districts of Ohrid and Bitola.

Tanto a Revista de Problemas do Terceiro Mundo como a Antropología 3er Mundo contrastaram com a renomada La voz del Tercer Mundo ao mostrar uma linha editorial mais comprometida e discursiva.
Both the Revista de Problemas do Terceiro Mundo and the Antropología 3er Mundo have contrasted with the renowned La voz del Tercer Mundo when presenting a more efficient editorial line, also more committed and discursive.

Os termos severos impostos à Bulgária contrastaram com as ambições de seu governo ao entrar nas Guerras Balcânicas: o território eventualmente ganho foi bastante reduzido posteriormente; a Bulgária falhou na tentativa de conquistar a Macedônia, que era seu objetivo maior ao entrar na guerra, especialmente pelos distritos de Ócrida e Bitola.
According to Anderson and Hershey, the severe terms imposed on Bulgaria contrasted the ambitions of its government upon the entry into the Balkan War: the territory eventually gained was relatively circumscribed; Bulgaria had failed to gain Macedonia, which, with its large population of ethnic Bulgarians, was Sofia's avowed purpose in entering the war, and especially the districts of Ohrid and Bitola.

Embora Stengel seja algumas vezes descrito como um dos grandes treinadores da história da liga principal, outros contrastaram seu sucesso durante os anos com os Yankees com sua falta de sucesso em outros momentos, e concluíram que ele era apenas um bom técnico quando recebia bons jogadores.
Although Stengel is sometimes described as one of the great managers in major league history, others have contrasted his success during the Yankee years with his lack of success at other times, and concluded he was only a good manager when given good players.

Os relatos dos cuidadores constantemente compararam e contrastaram o comportamento da pessoa idosa antes e depois da ocorrência da Doença de Alzheimer e a inversão de papéis, tais como pai/filha; esposo/esposa.
The caregivers' reports constantly compared and contrasted the behavior of the elderly person before and after Alzheimer's Disease set in and the inversion of roles, such as father/son; husband/wife.

Ele é levado fora deste mundo no qual se encontra o mal, e trazido à igreja. O Senhor Jesus Cristo e Seus Apóstolos sempre contrastaram a vida cristã com a vida mundana, ou seja, a vida do" mundo no qual se encontra o mal"" e não vos conformeis com este século, mais reformai vos com o renovamento do vosso espírito, para que reconheçais qual é a vontade de Deus," nos ensina o Apóstolo São Paulo Rom.
He is taken out of the world which lies in evil, and brought into the fold of the Church. The Lord Jesus Christ and His Apostles always contrasted the Christian life with worldly life, the life of the"world which lieth in evil.""Be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is…[the] will of God," teaches St. Paul the Apostle Rom.

Consoantes Salish contrasta africadas com seqüências de oclusivas- fricativa.
Salish contrasts affricates with stop-fricative sequences.

Isso contrasta com a forte pressão que hoje vigora para uma padronização generalizada.
This contrasts with today's strong pressure for widespread standardization.

O conceito de uma mercadoria contrasta com os objetos do mundo natural.
A commodity contrasts to objects of the natural world.

Este tipo de línguas contrastam com as de tipo ergativo-absolutivo.
This contrasts with nominative-accusative and ergative-absolutive languages.

Isso contrasta com os diretórios stable, releng e release.
This contrasts with the stable, releng and release directories.

Uma jaula de aço contrasta estranhamente com a paisagem natural.
A steel cage oddly contrasts with the natural landscape.

Neste artigo, contrasta duas visões da formação;
This article, contrasts two views of training;

Как использовать "contrastaram" в предложении

As cenas de violência contrastaram com os sorrisos e o tom festivo da inauguração da Embaixada dos EUA em Jerusalém, decisão condenada de maneira quase unânime por líderes internacionais.

Decotes bem comportados e mangas longas contrastaram com transparências e fendas responsáveis pelos toques ousados e sexies das produções.

A clutch e a pulseira, deram um charminho e contrastaram com a cor clarinha do vestido.

Muita personalidade e criatividade contrastaram com a beleza singular de uma das fazendas centenárias do Vale do Café.

Que as luzes de tons mercúrios que contrastaram aquele anoitecer azul turquesa sejam perpétuos, até que nosso amor perdure.

Centenas de pais, filhos, familiares e amigos contrastaram lágrimas e sorrisos diante de cada rosto de satisfação e dever cumprido dos, agora, profissionais dentistas.

Os pesquisadores da Imperial College viram a necessidade de criar uma versão do Baxter quando contrastaram a escassez de enfermeiros com o envelhecimento populacional.

Os tons pastéis contrastaram com cores vivas e intensas.

Os esforços para que se chegasse a um acordo contrastaram com confrontos políticos acirrados.

Os fios platinados contrastaram com o olhão esfumado e o delineador de gatinho, que fechou o visual com chave de ouro.