CONTRASTAVA на Английском - Английский перевод

• contrasted
• contrasts
• stood in stark contrast

Примеры использования Contrastava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto contrastava com os mercantilistas que pensavam o dinheiro como riqueza.
This contrasted with the Mercantilists who thought money was wealth.

Em relação à cidade real Buda contrastava o próspero centro comercial de Pest.
Regarding the actual city Buda contrasted the thriving commercial center of Pest.

Isto contrastava com o plano original do primeiro ministro para demolir todos os edifícios deixados vagos.
This contrasted with the original plan by the Prime Minister to demolish all vacated buildings.

I quis para expressar essa angústia no retrato, contrastava com o calmo do Venus.
I wanted to express this anguish in the picture, contrasted with the calm of the Venus.

O seu exterior contrastava com o ricamente ornado e bem proporcionado interior.
Its exterior contrasted with a richly ornate and well-proportioned interior.

Ele era imenso e se portava com uma tensão predatória que contrastava com a sabedoria de seu olhar.
He was immense, and held himself with a predatory tension that contrasted the wisdom of his gaze.

Ela orgulhosamente contrastava seu filho limpo-estar com o senador de Massachusetts de escândalo-montado.
She proudly contrasted her clean-living son with the scandal-ridden Massachusetts Senator.

O corpo é trabalhado no laço da frente só e adorei como que contrastava com a parte superior do chapéu.
The body is worked in front loop only and I loved how that contrasted with the top of the hat.

Mas o bacanal beatnik do Campo 4 contrastava com valores diferentes presentes no Parque Nacional de Yosemite.
But the beatnik bacchanal in Camp 4 conflicted with a group of very different values in Yosemite.

Contrastava com TIFF e JPEG, RAW, não só poupar espaço de armazenamento, mas garantir a qualidade da imagem e da cor.
Contrasted with TIFF and JPEG, RAW doesn't only save storing space but assure image quality and color.

O estado miserável desse homem contrastava com a beleza arquitetônica daquela porta.
The miserable state of that man contrasted with the architectural beauty of that door.

Contrastava o aspecto severo, duro e apocalíptico do frade com o belo, senhorial e refinado do poeta.
The severe, hard and apocalyptic aspect of the friar contrasted with the beauty, seigniory and refinement of the poet.

A sua espiritualidade austera contrastava por completo com qualquer busca de aventura e evasão.
His austere spirituality was totally at odds with any quest for adventure and evasion.

A lista de movimentos foi feita para reflectir a sua personalidade calma que contrastava com o carácter arrogante de Dante.
His move set was made to reflect his calm personality that contrasts with Dante's brash confidence.

A cidade interior muralhada contrastava com os seus arredores, compostos de kampungs(aldeias), pomares e campos de arroz.
This inner walled city contrasted with the surrounding kampung(villages), orchards, and rice fields.

Era um dia ensolarado no topo de uma montanha costeira onde uma jaula de aço contrastava estranhamente com a paisagem natural.
It was a sunny day at a coastal mountain top where a steel cage oddly contrasted with the natural landscape.

O SSI contrastava com as pesquisas tradicionais com relação à natureza do material de fala e o procedimento do teste.
The SSI contrasted with the traditional researches regarding the nature of speech material and the test procedure.

A largura de visão dos estudos bíblicos oferecida contrastava nitidamente com as perspectivas paroquiais do catecismo.
The breadth of vision biblical studies offered contrasted sharply with the parochial perspectives of the catechism.

No entanto, o próprio Roald Dahl considerou o filme como totalmente aterrador por causa do final que contrastava com seu livro.
However, Roald Dahl himself regarded the film as"utterly appalling" because of the ending that contrasted with his book.

Shiba aprovou o desenho, achando que contrastava muito bem com a aparência predominantemente branca de Furiae.
Shiba approved of the design, feeling that it contrasted nicely with Furiae's predominantly white design.

Lionel realizava truques de ginástica, e também falou com as pessoas a mostrar seu lado suave que contrastava com sua aparência.
Lionel performed gymnastic tricks, and also spoke to people to show his gentle side that sharply contrasted with his appearance.

Renomeada Airer Goídel, contrastava com as ilhas costeiras de Innse Gall, literalmente,"ilhas dos estrangeiros.
Renamed Airer Goídel, would have contrasted with the offshore islands of Innse Gall, literally"islands of the foreigners.

Mercury usou influências da Disco music e de dance music para o álbum; isso contrastava com o trabalho tipicamente orientado para o rock do Queen.
Mercury drew on disco and dance music influences for the album; this was in contrast to Queen's typically rock-oriented work.

Como testemunha, ele contrastava os milagres de Jesus que demonstravam seu incrível poder com o Seu coração de servo.
As an eyewitness, he contrasted the many miracles of Jesus that demonstrated His awesome power with His servant's heart.

Ainda assim, a coragem das mulheres, na manhã após a ressurreição, contrastava marcadamente com a covardia dos homens, para a vergonha destes.
Yet, it was their courage the morning after the Resurrection that put the men's contrasting cowardice to shame.

Isso contrastava com a desastrosa expedição de Walcheren, que era típico das operações britânicas mal administradas da época.
This contrasted with the disastrous Walcheren expedition, which was typical of the mismanaged British operations of the time.

Encontre o luxo emparelhado com parcimônia, espaços fresco contrastava com lugares quentes e uma natureza tranquila, mas brincalhão.
Find luxury paired with thrift, cool spaces contrasted with warm places and a quiet yet playful nature.

Isso não contrastava- como as negociações políticas com as Brigadas Vermelhas- com as insuperáveis questões de princípio e o encorajei.
That didn't clash- as did political negotiations with the Red Brigades- against immutable questions of principle and I encouraged him.

Gozar uma liberdade levemente controlada mas que contrastava dramatically com o controlo de movimentos quase total em Lisboa.
Enjoying a slightly controlled freedom that contrasted dramatically with the almost total control over my movements in Lisbon.

Isso contrastava com outras potências europeias, como França e Portugal, que travaram guerras dispendiosas e, no fim, malsucedidas, para manter seus impérios intactos.
This was in contrast to other European powers such as France and Portugal, which waged costly and ultimately unsuccessful wars to keep their empires intact.

Как использовать "contrastava" в предложении

A brandura dos missionários jesuítas que viviam no Japão contrastava com a persistência ameaçadora usada pelo padres da mesma Companhia na Índia Portuguesa.

Esta, numa atitude típica de discípula diante do mestre, frontalmente contrastava com sua irmã “ocupada com muitos afazeres” (v. 40).

A súbita materialização dos dois num claro dia de outono contrastava com a penumbra na superfície do planeta do Guardião.

Não é exagero afirmar que o tamanho do profissional Braida contrastava com a força esportiva e o nível de ambição da própria Sampdoria.

Além de seus olhos serem tão azuis quanto os de Kuai Liang, o que contrastava muito com seus cabelos pretos.

Já na Lanvin, o styling da década contrastava com as peças modernas.

A majestosa construção em local privilegiado, dominando da colina toda Burnier, contrastava com a simplicidade e a pobreza do lugar.

Olhou à sua volta e notou que as ruas eram realmente desertas e contrastava com aquelas onde multidões circulariam no futuro.

A convicção que tentou demonstrar às câmeras contrastava com a hesitação que o sacudia momentos antes do pronunciamento.

Ou, talvez, na adolescência, você se moveu em direção à individuação e à formação da identidade, definindo-se por um estilo e uma era que contrastava nitidamente com a de seus pais.