CONVERTERMOS на Английском - Английский перевод

• convert
• become

Примеры использования Convertermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se nos convertermos em brancos para cozinhar em potes de ferro.
If we become white so that we can cook in iron pots.

Dóceis ao Espírito Santo para convertermos a Deus e sermos seus instrumentos.
Docile to the Holy Spirit in converting ourselves to God and become his instruments.

Se convertermos aquele dinheiro em moeda de hoje, entendemos do que se trata.
If we translate that money into today's currency, we see the point.

Em conformidade com muitas das nossas políticas liberais, os nossos países florescerão se os convertermos em zonas dessa natureza.
According to many of our liberal policies, our countries will flourish if we turn them into areas of this nature.

Como Anderson diz,"se convertermos animais em produtos comercializáveis, eles serão salvos.
As Anderson says,"if we convert animals into marketable products, they will be saved.

É desse sorriso presunçoso que não vou sentir falta nenhuma, depois de convertermos o nosso dinheiro e eu te deixar de vez.
It's that smug smirk I'm going to miss the least after we have converted our money, and I have left you for good.

Antes de convertermos a foto para uma pintura a óleo nós vamos nos livrar destes detalhes.
Before we convert the photo into an oil painting we should get rid of these details.

Realizámos a União Monetária: chegou agora o momento de nos concentrarmos na União Económica e de a convertermos numa realidade concreta.
We have achieved monetary union. The time has now come to focus on economic union, and to make it a tangible reality.

Se convertermos isso para binário, só para vos dar a noção das dimensões, somos de facto mais pequenos do que o programa Microsoft Office.
If you convert that to binary, just to give you a little bit of sizing, we're actually smaller than the program Microsoft Office.

Carregaremos todas as suas imagens e arquivos para o Estúdio de conteúdo e criaremos caminhos absolutos para você quando convertermos seu arquivo ZIP.
We will upload all your images and files to the Content Studio and create absolute paths for you when we convert your ZIP.

Somente se nos convertermos, só nesta conversão a Cristo, neste olhar conjunto rumo a Cristo, podemos encontrar o dom da unidade.
Only if we are converted, only in this conversion to Christ, in this common gaze at Christ, will we be able to find the gift of unity.

Finalmente, em relação à sociedade do saber, é evidente que é necessário convertermos o nosso pensamento, não só a nível tecnológico, como também a nível social.
Finally, on the knowledge society, it is very clear that we need to convert our thinking, not just at a technological but also at a social level.

Se convertermos 1:48 da base 60 para a decimal chegamos a 108, o que faz sentido, dado que esta é a frequência com a qual o código é inserido.
If we convert 1:48 from base 60 to decimal, we arrive at 108, which makes sense given that this is the frequency with which the code is entered.

Ele enfatiza que o que precisamos é de educação para ter conhecimento sobre as crenças de cada um, sem qualquer intenção ou desejo de convertermos uns aos outros.
He emphasizes that what we need is education to know about each other's beliefs, without any intention or wish to convert each other.

Deus é amor, e somente se nos convertermos a Ele e aceitarmos a sua Palavra estaremos todos reunidos no único Corpo místico de Cristo.
God is love, and only if we are converted to him and accept his Word will we all be united in the one Mystical Body of Christ.

Essa experiência profunda que está além da expressão só é possível se continuarmos com nosso sadhana ou prática espiritual, e nos convertermos em recipientes de Sua generosa graça.
That deep experience which is beyond expression is possible only if we continue with our sadhana or spiritual practice, and become the recipients of His munificent grace.

Se convertermos a fórmula de acordo com o intervalo e usando a relação trigonométrica mencionada acima, já aparecerá o termo„cossecante“- além disso….
If we convert the formula according to the range and using the trigonometric relation mentioned above already appears the term“Cosecant”- furthermore….

Contudo, ele poderia ser destruído por completo… se convertermos a nave inteira em energia… mirando o córtex cerebral… e usarmos essa energia num golpe mortal.
However, the brain could be completely destroyed if we convert the entire ship to energy, aimed at the brain's cortex, and expend the energy in one mortal strike.

Outra coisa que foi uma experiência para nós foi poder confiar em uma força de engenheiros alocados nas áreas mais propensas a catástrofes com a maior densidade populacional, uma capacidade que perdemos ao abandonarmos nossa presença territorial e nos convertermos em uma força organizada e de prontidão.
The other thing that was an experience for us was being able to rely on a force of engineers located in the most densely populated disaster-prone areas, a capacity that we lost in abandoning our territorial presence and becoming an orga nized and deployed force.

Para nos convertermos, não devemos aguardar acontecimentos prodigiosos, mas abrir o nosso coração à Palavra de Deus, que nos chama a amar a Deus e ao próximo.
In order to convert, we must not wait for prodigious events, but open our heart to the Word of God, which calls us to love God and neighbour.

Já não possuímos virtudes que nos permitam assumir todas as consequências das palavras que dizemos mas, em vez de nos convertermos e procurarmos voltar a ser responsáveis, preferimos reduzir as palavras a conversa fiada, a sopros de vento que se podem desdizer, retirar, apagar pois perderam todo o contacto com a realidade; e nós perdemo-lo com elas.
We no longer have the virtues that make us able to assume all the consequences of the words we say, but instead of converting and trying to take up responsibility again, we prefer to reduce the words to mere chatter, to puffs of wind that we can deny, withdraw and cancel because they have lost all contact with reality, and so did we with them.

Se hoje convertermos todo o acervo do conhecimento humano para arquivos pdf, e mantivermos esse padrão por 50 anos, porém for em 2066 decidido mudar para um"xkf", será necessário converter todo o acervo atual, mais o que for gerado nesses próximos 50 anos!
If today we convert the entire collection of human knowledge onto pdf files, and maintain this standard for 50 years, however in 2066 the decision is made to change to"xkf", all of the current collection will need to be converted, plus what is created in these next 50 years!

Da solenidade de hoje que nos faz reviver a experiência absoluta e singular da ressurreição de Jesus, vem um apelo para nos convertermos ao Amor; vem um convite para vivermos recusando o ódio e o egoísmo e seguirmos docilmente as pegadas do Cordeiro imolado pela nossa salvação, imitando o Redentor«manso e humilde de coração», que é«alívio para as nossas almas» cf. Mt 11, 29.
From today's solemnity, in which we relive the absolute, once-and-for-all experience of Jesus's resurrection, we receive an appeal to be converted to Love; we receive an invitation to live by rejecting hatred and selfishness, and to follow with docility in the footsteps of the Lamb that was slain for our salvation, to imitate the Redeemer who is“gentle and lowly in heart”, who is“rest for our souls” cf. Mt 11:29.

Se convertermos esses limites em valores por hectare de terra arável, o que emerge é uma imensa disparidade, no apoio por hectare, entre os vários Estados: na Bélgica, é de cerca de 490 euros, na Dinamarca de 390 euros, na Alemanha de 340 euros e em França de 260 euros, descendo esses valores para muito menos nos novos Estados-Membros- 210 euros na República Checa, 200 euros na Eslováquia e apenas 190 na Polónia.
If we convert these sums into amounts per hectare of arable land, what emerges is a huge disparity in support per hectare between the different States: in Belgium it amounts to approximately EUR 490, in Denmark EUR 390, in Germany EUR 340 and in France EUR 260, whereas in the new Member States it is much less: EUR 210 in the Czech Republic, EUR 200 in Slovakia and only EUR 190 in Poland.

São histórias até as convertermos em dados Segundo este conceito que criámos, pegámos no estado do Steven"Qual é o meu estado?" e passámos deste conceito de"andar.
But it's a story until we convert it to data and so what we do, this concept we had, was to take Steven's status,"What is my status?" and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak.

Quando nos voltarmos para o Mestre divino, nos convertermos a Ele, experimentarmos a sua misericórdia através do sacramento da Reconciliação, descobriremos um«olhar» que nos perscruta profundamente e que pode reanimar as multidões e cada um de nós.
In turning to the Divine Master, in being converted to Him, in experiencing His mercy through the Sacrament of Reconciliation, we will discover a“gaze” that searches us profoundly and gives new life to the crowds and to each one of us.

Vão converter o Chuck num.
They will turn Chuck into.

Estás a dizer que consegues converter isto… em mão humana?
Are you saying that you could turn this?

Porque a Al-Qaeda se há convertido numa ideia intercontinental o mesmo que a globalização.
Because Al-Qaeda has become an intercontinental idea, the same as globalization.

Se tem convertido em uma das cidades productoras de ouro mais importantes no Witwatersrand.
It has become one of the most important gold-producing towns on the Witwatersrand.

Как использовать "convertermos" в предложении

Se convertermos os preços mostrados acima em reais, o valor desses produtos será de 12 a 16 reais com a atual cotação do dólar!

A religião é misericórdia e neste Ano Santo da Misericórdia é preciso nós dizermos isso e nós nos convertermos a isso.

Olá sirlei, para convertermos graus em radianos, basta dividir a medida em graus, pela metade da circunferência dado π=180°, podemos usar uma regra de três.

Ascender significa convertermos em seres multidimencionais. É através da ativação do Campo Quântico do ADN® que podemos alcançar.

Se convertermos este exercício em algo cotidiano ao longo de nossa vida, nossos processos cognitivos irão aparecer.

Até nos convertermos, estamos mortos em nossos pecados.

A Palavra de Deus hoje nos chama primeiro a nos convertermos.

Este é também o mês do Rosário: Quanto nós rezamos pela difusão do Evangelho, para nos convertermos da omissão à missão?

O orientador falou-nos também dos meios que temos ao nosso alcance para nos convertermos à Santidade.

Acudimos ao silêncio, à negaçom da liberdade, à negaçom da humanidade, enquanto convertermos a Terra num macro-cárcere do que todos e todas nós somos prisioneiros/as.