CONVIDAI на Английском - Английский перевод

• invite

Примеры использования Convidai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Convidai Jesus para ficar convosco.
Invite Jesus to be with you.

Em toda parte, onde estiverdes, convidai o Senhor para estar convosco.
Everywhere, wherever you may be, invite the Lord to be with you.

Convidai-o à Corte, pelo Ano Novo.
Invite him to court for the New Year.

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.

Convidai Jesus para estar convosco, em vossas casas.
Invite Jesus to be with you in your homes.

Portanto, ide às encruzilhadas dos caminhos e convidai para a festa todos os que encontrardes.
Go, then, to the crossroads and invite everyone you find to the wedding feast.

Então convidai Don Carlos para a corte.
Then invite Don Carlos to court.

Afastai-vos do risco de descuidar as múltiplas e singulares realidades da vossa grei; não renuncieis aos encontros; não poupeis a pregação da Palavra viva do Senhor; e convidai todos para a missão.
Beware of the risk of neglecting the numerous and individual realities of your flock; do not forgo meetings; do not spare the preaching of the living Word of the Lord; invite everyone to the mission.

Mr. Cromwell, convidai-o para vir a Grafton House.
Mr. Cromwell, invite him here to Grafton House.

Pregai o arrependimento a aqueles que estão em necessidade desse ensinamento, mas, a aqueles que buscam já a admissão sincera ao Reino, abri as portas bem abertas e convidai-os a entrar na jubilosa comunhão dos filhos de Deus”.
Preach repentance to those who stand in need of such teaching, but to those already seeking sincere entrance to the kingdom, open the doors wide and bid them enter into the joyous fellowship of the sons of God.

Convidai-os a se unirem convosco em cânticos e orações.
Invite them to unite with you in song and prayer.

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

Convidai-me para habitar na tua Casa, Ó serpente alada de luz, Hadit!
Bid me within thine House to dwell, O winged snake of light, Hadit!

No respeito das instituições e das culturas, convidai as Nações, para as quais sois enviados, a abrirem-se ao Evangelho.
In respect for their institutions and cultures, may you invite the nations to whom you are being sent, to be open to the Gospel.

Convidai juntos o Espírito Santo do amor a entrar nos vossos corações e nas vossas casas.
Together invite the Holy Spirit of love into your hearts and into your homes.

Recordai-vos daquela parábola que Jesus narra sobre a festa de casamento do filho de um poderoso da terra: quando os convidados não queriam participar, disse aos seus empregados:«Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos aqueles que encontrardes» Mt22, 9.
Remember the parable in which Jesus speaks of the marriage feast of the son of a powerful man of the land: when the guests did not want to come, he said to his servants:“Go therefore to the thoroughfares, and invite to the marriage feast as many as you find” Mt 22:9.

Filhos prediletos, convidai os Meus pobres filhos ao retorno a Deus.
Beloved children, invite my poor sons to return to God.

O Jubileu constitui um tempo de graça e de misericórdia para todos, bons e maus, quantos são saudáveis e aqueles que sofrem. Recordai-vos daquela parábola que Jesus narra sobre a festa de casamento do filho de um poderoso da terra: quando os convidados não queriam participar, disse aos seus empregados:«Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos aqueles que encontrardes» Mt 22, 9.
Remember the parable in which Jesus speaks of the marriage feast of the son of a powerful man of the land: when the guests did not want to come, he said to his servants:“Go therefore to the thoroughfares, and invite to the marriage feast as many as you find” Mt 22:9.

Convidai-os para que venham convosco, façam a mesma experiência de fé, de esperança e de amor;
Invite them to walk with you, to have the same experience of faith, hope, and love;

Convidar para estudar a Bíblia- Convidai os vizinhos para vossa obra, e lede-lhes partes da preciosa Bíblia, e de livros que lhes explicam as verdades.
Invite to Your Home for Bible Study Invite your neighbors to your home, and read with them from the precious Bible and from books that explain its truths.

Convidai-o para ver um jogo de futebol, convidai-o para dar um passeio, convidai-o para estar junto no grupo.
Invite him to see a football game, to take a walk, be part of the group.

Orai sem cessar, como exorta o Apóstolo(cf. 1 Ts 5,17), e convidai os fiéis a rezar pelas vocações, pela perseverança dos chamados à vida sacerdotal e pela santificação de todos os sacerdotes.
Pray unceasingly, as the Apostle exhorts(cf. 1Th 5:17), and encourage the faithful to pray for vocations, for the perseverance of those called to the priestly life and for the sanctification of all priests.

Convidai, pois, os curiosos a procurar outros lugares, por isso que a distração de les constituiria uma causa de perturbação.
You invite, for the curious to look elsewhere, so that distraction of them constitute a cause of disturbance.

Portanto, quando receberdes amigos para um jantar ou quando derdes uma ceia, convidai não apenas vossos amigos, vossos irmãos, vossa família ou vossos vizinhos ricos, para que eles, por sua vez, possam convidar-vos para as suas festas, e para que assim possais ser recompensados.
Therefore, when you entertain at dinner or give a supper, invite not always your friends, your brethren, your kinsmen, or your rich neighbors that they in return may bid you to their feasts, and thus will you be recompensed.

Convidai-os a unir-se a vós para derrubar as barreiras da desconfiança e para procurar reunir os povos na compreensão e no respeito.
Invite them to join you in breaking down barriers of mistrust and in striving to bring peoples together in understanding and respect.

Fazendo com que os jovens descubram a fascinante figura do vosso Fundador, convidai os a viver, no seu seguimento, a experiência de um encontro íntimo com Cristo, introduzindo os no" olhar do coração voltado para o mistério da Trindade, que habita em nós e cuja luz há-de ser percebida também no rosto dos irmãos que estão ao nosso redor" Novo millennio ineunte, 43.
In enabling young people to discover your founder's endearing figure you invite them, at his school, to have the experience of a close encounter with Christ, and introduce them to the"heart's contemplation of the mystery of the Trinity dwelling in us, and whose light we must also be able to see shining on the face of the brothers and sisters" around us Novo millennio ineunte, n. 43.

Para isso, convidai os fiéis das vossas dioceses a voltarem o seu olhar para Cristo, ajudando-os a contemplar o seu rosto.
To this end, ask the faithful of your Dioceses to turn their gaze to Christ and help them to contemplate his face.

Bezerra de Menezes- Convidai-o filha, pois na leitura do Evangelho colocaremos diante dos seus ouvidos aquilo que o irmão necessita ouvir.
Bezerra of Menezes: Invite him, because while reading of the Gospel, we will let him hear what he needs.

Vou convidar a Grace para se mudar.
I'm asking Grace to move in.

Já não a convida para a sua cama.
He no longer invites her to his bed.

Как использовать "convidai" в предложении

Convidai-o para um baile, e dançará com a agilidade de um camelo.

Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes. 10.

Preces da AssembLeia: (Resposta ) Vinde, Senhor Jesus! 1- Senhor, enviado ao mundo por amor a nós, convidai pessoas generosas para o serviço do vosso reino.

Contato “Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes”.

White, CPB) “Convidai-os a olhar, não ao sepulcro de José, fechado com uma grande pedra e selsdo com selo romano.

Ide pois às saídas das ruas e a quantos achardes, convidai-os para as bodas.