CONVIDARA на Английском - Английский перевод

• invited
• had asked
• called

Примеры использования Convidara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Christine convidara-me para jantar, para me tentar animar.
Christine had asked me to dinner for a pep talk.

Naquela noite, chegou uma chamada de um grupo de Houston, o qual eu não iniciara nem convidara.
That night, a call came from a group in Houston, which I neither initiated nor invited.

A professora Laura os convidara para se dirigirem até a horta.
Laura, the teacher, had invited them to go to the vegetable garden.

Eduardo provavelmente recebeu uma educação religiosa por freis dominicanos que sua mãe convidara em 1290 para a criadagem.
Edward was probably given a religious education by the Dominican friars, whom his mother invited into his household in 1290.

Por essa época uma cunhada me convidara várias vezes a ir a um Centro Espírita.
A sister-in-law of mine had invited me several times to go to a Spiritist Centre.

Se bem me recordo, ouvi-vos comentar com o Visconde de Valmont… que a sua tia vos convidara a ficar no castelo.
If my recollection is correct I overheard you saying to the Vicomte de Valmont that his aunt invited you and Cecile to stay at her chateau.

A fim de centrar o debate, a Presidência convidara os Ministros a abordar as questões relativas.
In order to focus the debate, the Presidency had invited the Ministers to address questions concerning.

Convidara dirigentes e militantes do movimento curdo a aceitarem o Islã como realidade social, mesmo no caso de alguns deles não serem muçulmanos.
He invited the leaders and activists of the Kurdish movement to accept Islam as a social reality, even if some of them are not Muslims.

Levara a cabo excursao, se pergunta, convidara pokopat na licenña seguinte.
Will lead excursion if ask, will invite to dig in the following holiday.

Então Jesus os convidara a deixar os barcos de pesca e lhes prometera torná-los pescadores de homens.
Then Jesus had called them to leave their fishing boats, and had promised to make them Page 811 fishers of men.

Capítulo IX- A Natureza dos Astros Num dia sem nuvens, Aristóteles convidara os seus discípulos a admirar a abóbada celeste.
On a day without clouds, Aristotle had invited his disciples to admire the vault of heaven.

O Conselho de 28 de Junho de 1988 convidara a Comissão a apresentar propostas destinadas a assegurar a qualidade ecológica das águas de superfície na Comunidade.
In a resolution of 28 June 1988 the Council called on the Commission to present proposals on improving the ecological quality of surface waters in the Community.

À pergunta sobre a descoberta da sua vocação, o P. Ángel recordou"aquela senhora que convidara meus pais a levar-me a uma escola salesiana.
Asked about how he discovered his vocation, Fr.F. Artime recalled"a lady who encouraged my parents to send me to a Salesian school.

A fim de estruturar o debate, o Presidente do Conselho convidara previamente os Ministros a prestarem os respectivos contributos principalmente sobre os seguintes pontos.
To give structure to the debate, the President of the Council had invited Ministers to focus their contributions on the following issues.

Depois ele mostrou seu protótipo em um jantar na casa do seu vizinho, onde o proprietário, Micaela Dalmau vda. de Carreras, convidara José Martí como convidado.
He later displayed his prototype in a dinner meeting at his neighbor's house, where the owner, Micaela Dalmau vda. de Carreras, had invited José Martí as a guest.

Para estruturar este debate, a Presidência convidara os Ministros a manifestarem-se sobre as questões seguintes.
In order to structure the debate, the Presidency had asked Ministers to speak on the following questions.

Além disso, a Comissão convidara os Estados‑Membros a ponderarem a redução das contribuições para a segurança social a cargo da entidade empregadora em relação aos trabalhadores com rendimentos mais baixos, a fim de promover a empregabilidade dos trabalhadores menos qualificados.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.

A fim de estruturar o debate, a Presidência convidara os Ministros a analisarem as questões a seguir enunciadas.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to consider questions pertaining to.

Convidara a Presidência a analisar, em cooperação com a Comissão, a viabilidade e o impacto de medidas destinadas a atenuar os efeitos das subidas bruscas dos preços do petróleo e do gás, e a lhe apresentar um relatório aquando da reunião de Outubro.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.

Tanto que, alguns anos antes, talvez em 1975, me convidara para pregar os exercícios espirituais no Vaticano.
So much so that some years earlier, perhaps in 1975, he had invited me to preach the spiritual exercises in the Vatican.

Convidara os Estados-Membros, a Comissão e o Banco Europeu de Investimento(BEI) a apoiarem medidas destinadas a facilitar os investimentos na eficiência energética, na utilização de fontes de energia renováveis e numa utilização mais ecológica dos combustíveis fósseis.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank(EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.

Para estruturar o debate, a Presidência convidara os Ministros a exprimir as suas opiniões sobre questões relativas.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to give their views on issues regarding.

Depois de ter continuado assim até o cair da tarde, fui obrigado a entregar a reunião ao senhor de idade que me convidara, para atender aum compromisso que tinha assumido em outro local.
After continuing in this way till nearly sunset I was obliged to commit the meeting to the charge of the old gentleman who had invited me, and go to fulfil an appointment in another place for the evening.

Desde a década de 1720, Pedro convidara engenheiros britânicos à construção da cidade de São Petersburgo, levando ao crescimento de uma comunidade mercantil anglo-russa de 1730 até 1921.
From the 1720s Peter invited British engineers to Saint Petersburg, leading to the establishment of a small but commercially influential Anglo-Russian expatriate merchant community from 1730 to 1921.

Posso acrescentar, se me permite, que o«seu discípulo», que convidara o cardeal Gantin, também nos acompanha nesta viagem;
If I may, I will just add that“your student” who invited Cardinal Gantin is present with us today on this journey.

Tive o cuidado de deixar bem claro que convidara os colegas para uma conversa, porquanto, mesmo após o meu apelo à ordem em plenário, persistiram em continuar a gritar, numa tentativa de interromperem os oradores.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.

A organização foi criada em 1876 durante a Conferência Geográfica de Bruxelas, para a qual Leopoldo II convidara quarenta peritos, geralmente por seus conhecimentos geográficos ou por suas conexões filantropas.
The organization was created at the 1876 Brussels Geographic Conference to which Leopold invited nearly forty well-known experts, who were mainly schooled in the geographic sciences or were wealthy philanthropists.

Recorda-se que o Conselho Europeu de Lisboa convidara a"Comissão a elaborar anualmente um relatório de síntese sobre os progressos efectuados, com base em indicadores estruturais a serem acordados, referentes ao emprego, à inovação, à reforma económica e à coesão social.
It is recalled that the Lisbon European Council invited"the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.

Para clarificar as posições dos Estados-Membros sobre esta matéria, a Presidência convidara os Ministros a responder a perguntas específicas relativamente às propostas da Comissão.
In order to clarify the positions of the Member States on this issue, the Presidency had invited the Ministers to address specific questions regarding the Commission proposals.

Este relatório foi preparado a pedido do Conselho Europeu de Cardiff, que convidara os diferentes Conselhos a definir a sua própria estratégia para concretizar a integração do ambiente e do desenvolvimento sustentável nos respectivos sectores designadamente a agricultura, os transportes e a energia.
This report was drawn up at the request of the Cardiff European Council, which had asked the various Councils to define their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development in their respective fields i.e. agriculture, transport and energy.

Как использовать "convidara" в предложении

Deus conhecia as minhas necessidades e as condições da igreja que me convidara.

Para a pasta da educação, entretanto, Bolsonaro convidara Mozart Ramos, um técnico respeitado e tido como liberal nos costumes, o que deixou desesperada a bancada evangélica.

Estas maravilhas da fé iam sendo disparadas contra um alvo específico, justamente a pessoa que convidara o beato e que, com elevado merecimento, sofria o suplício em silêncio.

A segunda parábola Jesus dirige àquele que o convidara.

Após o show, a tal recepção para os apertos de mão que Thijs convidara foi realizada em um salão à parte.

Fora muito engraçado e fofo quando ela mesma convidara Red para dançar com ela e ele ficou super desconcertado, mas aceitou o convite.

Convidara alguns colegas para irem nadar, mas eles não apareceram porque não quiseram faltar às aulas.

Convidara um grupo de mais ou menos 10 pessoas, assim a distribuição das cartas não explicitariam a vítima ingênua do logro.

Certo dia da última semana, ele a convidara para ir ao cinema e ela disse que não, alegando que fãs-loucas-e-taradas perseguiriam os dois.

João Paulo II convidara a um diálogo sobre o primado do papa.