CONVIDEMOS на Английском - Английский перевод

• invite
• call

Примеры использования Convidemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Proponho que o convidemos para jantar.
I say we invite him to dinner.

Convidemos, hoje, Jesus a subir para a barca da vida.
Today, let us invite Jesus into the boat of our life.

Vamos buscar aquelas e aqueles que esperam que os convidemos à nossa equipa.
Let us find those who wait for us to invite them into our team.

Sugerem que convidemos o Embaixador para o pequeno-almoço.
They suggested we invite the ambassador for breakfast.

Pode entrar na nossa terra, mas não nos entra em casa, a menos que a convidemos.
She might be able to get onto our land, but she's not coming into our house, unless we invite her.

Proponho que convidemos o Papa Bento a visitar o Parlamento Europeu.
Let us invite Pope Benedict to the European Parliament.

Encontremos hoje estes nossos pequenos sepulcros que temos dentro e convidemos para ali Jesus.
Today, let us identify these little sepulchres that we have inside, and let us invite Jesus into them.

Façamo-lo com um só… e convidemos bons homens para fazerem parte da governação.
Let us do so as one… and invite good men to take up governance.

E se a Paige vier, nós podemos ter problemas com ciúmes a menos que convidemos o Sly, o Walt, o Cabe, o Ralph.
And if Paige is coming, we could have a jealousy issue unless we invite Sly, Walt, Cabe, Ralph.

Pois bem, convidemos dois prémios Nobel a discutirem connosco a paz aqui, em Estrasburgo.
Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg.

O coração se enche de saudades e pede para que façamos uma ligação, marquemos um encontro, convidemos para um jantar.
The heart is filled with longing and asks you to make a call, set a date, invite the friend for a dinner.

Convidemos o musculoso aqui para agarrar num cartaz no nosso quarto que diga:"São precisos 3 para haver festa"?
That we invite muscles here to hang a banner in our bedroom that says"It takes three to party"?

Continuamos a armazenar dados relacionados ao seu cancelamento, para garantir que não o convidemos acidentalmente novamente.
We continue to store data related to your opt-out, to ensure we not accidentally invite you again.

Ajudemo-los, apoiemo-los, convidemos Sergei Kovalev a vir aqui, tudo isso são iniciativas que vão no bom sentido.
Let us help them and support them; let us invite Sergei Kovalev to come here; that is the right way to go.

Eu sugeri que, toda vez que fizermos um exercício militar, com Filipinas, Tailândia, convidemos os chineses.
I suggested that each time we have a military exercise with the Philippines or Thailand, we invite the Chinese.

Desde que os convidemos com sinceridade para que eles possam sentir nosso amor por eles, e não ficaram ofendidos.
As long as we invite them in an honest way so that they can feel our love for them, they will not be offended.

Eis então a exortação conclusiva:«Reconheçamos hoje os pequenos sepulcros que temos dentro de nós e convidemos Jesus a entrar neles».
Let us identify the little sepulchres which we have within us today and let us invite Jesus there.

É possível que convidemos também a vossa frota espacial para se juntar a nós, e dessa forma um dos últimos grandes segredos ser-vos-à revelado.
We may also invite your own Space Fleet to join us, and that way you will have one of the last great secrets revealed.

Temos mais vídeos deste tema que você também gosta para que, depois de ver essa cena cheia de qualidade, nós o convidemos a continuar olhando o melhor conteúdo adulto do mundo.
We have more videos of this theme that you also like so that after seeing this scene full of quality we invite you to keep looking at the best adult content in the world.

Assim, convidemos todas as partes interessadas a não esmorecerem os seus esforços, de forma que a ajuda ao comércio seja capaz de cumprir as suas promessas.
Let us therefore call on all the parties involved not to relax their efforts, so that aid for trade is able to keep its promises.

Gostaria de propor que, no dia da assinatura dos tratados de adesão com os primeiros países candidatos, convidemos observadores para o Parlamento Europeu, a fim de que preparem estes países para eleições democráticas no ano de 2004.
I should like to propose that, on the day that the accession agreements are signed with the first accession countries, we invite observers here to the European Parliament so that they might begin preparing these countries for the democratic elections to be held there in 2004.

Se os Estados-Membros não concordarem com a sua participação e não for tomada uma decisão unânime pelos 27 Estados-Membros, o Presidente Lukashenko não será convidado, embora tanto a oposição como os Estados vizinhos recomendem que o convidemos.
If the Member States do not agree to this and there is no decision from all of the 27 Member States then President Lukashenko will simply not be invited, although both the opposition and the neighbouring states are recommending that we do invite him.

Assim sendo, não condenemos aquelas nem aqueles que defendem este ponto de vista, mas convidemos toda a Comunidade Europeia, seja a Comissão, seja o Parlamento ou os Estados Membros, a recordarem, em todos os casos, nesta área que é sensível para nós, até que ponto são importantes os direitos do Homem e o direito em geral.
So, let us not condemn those who defend this point of view, but let us call on the entire European Community- be it the Commission, the European Parliament or the Member States- to reiterate just how important human rights, and the law itself, are in this very sensitive area.

A fim de exprimirmos a nossa rejeição da guerra, e especialmente do envolvimento de países europeus numa tal aventura, convidemos para vir ao Parlamento a Sra. Cindy Sheehan, mãe de um soldado norte-americano morto no Iraque, cujo grito de dor, de verdade, de humanidade está a emocionar a opinião pública nos dois lados do Atlântico.
In order to express our rejection of war, and particularly of the involvement of EU countries in such a venture, let us invite to Parliament Mrs Cindy Sheehan, the mother of a US soldier killed in Iraq, whose cry of pain, truth and humanity is moving opinion on both sides of the Atlantic.

Vou convidar a Grace para se mudar.
I'm asking Grace to move in.

Já não a convida para a sua cama.
He no longer invites her to his bed.

Você está convidando múltiplas pessoas para estar no seu encontro de hoje.
You're inviting multiple people to be your date tonight.

Ambiente: Comissão convida a Espanha a melhorar a proteção da natureza nas Ilhas Canárias.
Environment: Commission asks Spain to improve nature protection in the Canary Islands.

Ele convidou o Burke.
He asked Burke.

Eu te convidei, você pode ficar.
I invited you, you can stay.

Как использовать "convidemos" в предложении

Convidemos Jesus a subir para o barco da nossa vida.

No dia 02 de outubro, aproveitemos que é uma sexta-feira, vistamos branco e convidemos os orixás a bater um baba.

Depois da campanha para presidente, convidemos os representantes do RN, na Câmara e no Senado, para reinvidicarmos atitudes que levem à solução do problema".

Convidemos Jesus, pedindo-Lhe que fique connosco.

Para um artículo mais amplio sobre o polígrafo e a justiça, convidemos que veja o nosso Blog.

Todo o trabalho de interpretação deve começar com a oração. É necessário que nos cubramos com a proteção de Deus e convidemos o Espírito Santo a ser o nosso Mestre.

Não quero dizer com isso que devemos procurar melhorar em todos os sentidos antes que O convidemos a entrar.

Convidemos as crianças para trabalhos especiais em nossas igrejas.

Para que Ele venha agir em nossa vida é preciso que nós o convidemos para agir e entrar em nossas vidas.

Convidemos Jesus, hoje, para entrar na nossa vida e para pôr ordem em tudo o que está desordenado, enfermo e sem vida.