CONVIRIA на Английском - Английский перевод

• should
• appropriate
• we must
• important
• it would be good
• it would be convenient

Примеры использования Conviria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Conviria rever os tratados neste sentido.
The Treaties should be revised to this end.

Todos na família tinham as suas ideias sobre o tipo de leitura que mais me conviria.
Everyone in my family had ideas about what I should read.

Conviria acelerar a integração, como declarou Romano Prodi.
We should speed up integration, as Mr Prodi said.

O transporte constitui para os animais uma experiência indubitavelmente penosa que conviria suavizar na medida do possível.
All transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.

É aqui que conviria tomar medidas adicionais.
This is where it would be appropriate to take another step forward.

A utilização de pesticidas deverá ser limitada a uma quantidade mínima absoluta e conviria dar preferência a alternativas não químicas.
The use of pesticides there must be kept to an absolute minimum, and non-chemical alternatives should take precedence.

A nosso ver, conviria não comprometer os tratados existentes.
In our view existing treaties should not be jeopardised.

Os elementos fundamentais da cooperação europeia em matéria de segurança de transporte já existem mas conviria intensificar tais esforços.
The basic elements of European cooperation on transport security are already in place but these efforts should be enhanced.

Conviria, também, permitir regimes de auxilio ao investimento.
Investment aid regimes should also have been permitted.

Quando se faz referência, no nº 10, ao regresso dos refugiados, conviria, na minha opinião, indicar que se trata de um regresso voluntário.
In paragraph 10, where mention is made of enabling the refugees to return home, I think it is important to indicate that this would be a voluntary return.

Conviria, por exemplo, aceitar e promover a subsidiariedade.
We need, for example, to agree to and facilitate subsidiarity.

Este regulamento seria um importante passo para tornar os pesticidas mais seguros, mas conviria igualmente incorporar regras para pesticidas menos perigosos.
This regulation would be a huge contribution to making pesticides safer, but we must also incorporate rules for less dangerous pesticides.

Penso que conviria pô-la à votação antes da alteração 14.
I think it should be put to the vote before Amendment No 14.

Antes de proceder a comparações sobre renda e níveis de pobreza conviria verificar o grau de ocupação dessas subpopulações nos dois censos.
Before proceeding to comparisons about income and poverty levels, it is important to check these subpopulations' occupational degree in each of the censuses.

Conviria discutir estas questões e dar-lhes resposta em debates futuros.
These questions should be discussed and answered in further debates.

Em conclusão, Senhor Presidente, caros colegas, o que nos conviria aqui não era um acordo de comércio livre geral, mas sim um acordo de cooperação, e de uma cooperação reforçada.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, what we needed here was not a general free-trade agreement but an agreement on cooperation, close cooperation.

Conviria, portanto, retirar conclusões lógicas da investigação já existente.
It would therefore be appropriate to draw logical conclusions from existing research.

Segundo as informações que circularam, falou-se de processos de votação, da ponderação dos votos no Conselho e da nomeação dos Comissários e conviria que nos dissesse como a Irlanda, enquanto Estado-Membro actualmente responsável pela Presidência da União, tratou estas questões. Elas foram abordadas?
Information has been openly passed around regarding these voting procedures, the weighting of votes in the Council, and the appointment of Commissioners, and it would be good if we heard from you how Ireland, as the country holding the Presidency, dealt with these issues?

Julgo que conviria corrigir esta versão relativamente ao texto francês.
I think that we should correct this version in line with the French text.

Colocando a pedra de toque na polaridade dos recursos individuais, obviamente sem cair“ na miragem do self-empowerment”, p. 42, ou seja, na ideia segundo a qual é suficiente a mudança individual para que as aspirações das pessoas se tornem realidade, conviria, de forma necessariamente breve, e para efeitos de prática pedagógica de empoderamento, delimitar as principais áreas de incidência dessa prática.
Placing the touchstone on the side of the individual resources, obviously without embracing“the mirage of self-empowerment”, p. 42, that is, the idea that individual change is sufficient to make the people's aspirations come true, it would be convenient, necessarily in a brief manner, and for the effect of the pedagogical practice aimed at empowerment, enclose the major areas where this practice takes place.

Antes de mais, conviria dotá-los de recursos orçamentais suficientes.
Above all else, they must be provided with sufficient financial resources.

Conviria, também, salientar que os números apenas se aplicam a animais adultos e normais.
It should also be emphasized that the figures apply only co adult, normal animals.

Para garantir esse princípio, conviria definir em conjunto os nossos interesses de segurança neste preciso contexto.
Accordingly, we must jointly define our common European security interests in this context.

Conviria que este ponto fizesse parte da ordem do dia do Conselho Ecofin da próxima semana.
This should be an item on the agenda of the Ecofin Council to be held next week.

Para o efeito, conviria reforçar a cooperação a fim de lutar mais eficazmente contra esta ameaça.
To this end, cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively.

Conviria suprimir a referência numérica 10, com vista a não haver qualquer dúvida sobre a votação.
Number 10 in the remarks should be removed to ensure that there is absolutely no doubt about the vote.

Além disso, conviria lançar uma iniciativa com vista à preparação de um acordo de comércio livre com a Índia.
In addition, it would be appropriate to launch an initiative aimed at drawing up a free trade agreement with India.

Conviria que, em futuros relatórios, o Tribunal de Contas indicasse a origem exacta dessa parcela de 12.
It would be good if in future reports the Court of Auditors could explain exactly where this 12% comes from.

A este propósito, conviria que os objectivos nacionais tenham em conta as perspectivas realistas de progresso em cada país por forma a reforçar a dinâmica global.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.

Conviria prestar mais atenção ao futuro dos trabalhadores ao serviço de empregadores na indústria agrícola.
More consideration should be given to the fate of workers who are working for employers in the farming industry.

Как использовать "conviria" в предложении

Portanto conviria adiantar duas ou três ideias de crítica estrutural ao projecto em causa.

No Dezoito brumário, há passagens de humor, mas conviria levantar dois problemas a este respeito.

Glauco – Parece-me que o nome que lhe conviria melhor é o de imitador daquilo de que os outros dois são os artífices.

Conviria muito, portanto, que os julgamentos respondessem também com unicidade jurídica nas inculpações e inocentações.

Conviria queos que desempenham estas funções partilhem os valores fundamentais não somente da obras.

E conviria esclarecer os açorianos quanto ao papel da cidade património mundial que tem sido tão descurada nestes dois últimos mandatos de governo PS.

Em resposta, os trabalhadores sugerem: “conviria, assim, que pareceres como o que (…) foi emitido pelo advogado Nuno Morais Sarmento fossem melhor fundamentados”.

Existem porém algumas dúvidas que conviria esclarecer.

No que diz respeito ao seminário de Courtalain, a avaliação é positiva, mas conviria integrar o estudo do Magistério atual dos Papas e do Vaticano II.

Para melhorar o funcionamento do Conselho e preparar o Capítulo geral, conviria pedir o parecer de um canonista.