CONVIVI на Английском - Английский перевод

• i lived

Примеры использования Convivi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu convivi algum tempo com ela.
I spent some time with her.

Na infância e adolescência, convivi com nikkeis preconceituosos.
In childhood and adolescence, I knew some prejudiced Nikkei.

Já convivi com alguns polícias.
Been around a few cops in my life.

As hortas que nos rodeavam eram uma maravilha e também as irmãs com as quais convivi.
The gardens that surrounded us were wonderful and so were the sisters with whom I have lived.

Convivi com essa letra por 4 anos.
I lived with this handwriting for 4 years.

Nos tornamos amigos e convivi em harmonia com a comunidade.
We became friends and coexisted in harmony in the community.

Eu convivi com a rejeição durante toda a minha vida.
I have lived with rejection all my life.

Para isso, elegemos duas academias de mma localizadas na cidade de são paulo, na qual convivi durante o ano de 2014.
In order to do so, we elected two mma gyms located in the city of são paulo where we lived during 2014.

Durante anos convivi com eles sem saber como viviam.
For years I met with my friends without knowing how they lived.

Em encontro ocorrido no ano de 1983, na ilha de Mainau, fronteira Suiça-Áustria-Alemanha, convivi por alguns dias com Eccles, então com 80 anos.
In 1983, during a meeting at the Swiss-Austrian-German border, I shared a few days with Eccles, then 80 years old.

Convivi com ela durante oito anos, e lhe devia isso.
I lived with her for eight years, and I owed her this.

No decorrer de todos estes anos, convivi com todo tipo de pessoas: ricas, pobres, poderosas e acomodadas.
Through all these years I have lived with all sorts of people: rich and poor, powerful and mediocre.

Convivi com uma boa parte das lideranças políticas que aí está.
I lived with a good deal of political leadership that is there.

Além disso, em meio à minha família bastante numerosa, tenho dois irmãos gêmeos, o que significa que eu convivi com gêmeos durante a minha vida toda.
I also have twin brothers who fell in the middle of our large family, so I have had twins around all of my life.

Eu convivi muito com ele e só quero ajudá-la a esquecer.
I have spent a lot of time with them. The"all I want to do is help you" brigade.

Em recente viagem à São Paulo, fui me recordando com detalhes dos 32 anos que convivi com minha amiga e colega de trabalho, Dra. Marlene.
During a recent trip to São Paulo I could remember in detail the 32 years I have shared the friendship of my colleague Dr. Marlene.

Eu nasci em Tóquio e convivi até meus 6 anos de idade apenas em ambiente totalmente japonês.
I was born in Tokyo and lived in an entirely Japanese environment until I was six.

Fundamentada em oito meses de trabalho de campo, faço uma análise das configurações de casas e de laços entre adultos e crianças com quem convivi, com foco nas relações estabelecidas entre familiaridade, vizinhança e feitiçaria.
Based on eight months of fieldwork, i offer an analysis of the configurations of houses and relations between adults and children with whom i lived. my focus is on the relationships between kinship, neighborhoodship and sourcery.

Convivi com a gente… como seria uma coisa natural, ou que era uma coisa natural… porque eu sabia me comportar.
I lived among the people… as if it were natural, which it was… because I knew how to behave.

Logo desconfiei que seria alguma extensão do Firefox causando o problema, mas durante algum tempo convivi com ele por falta de tempo de sair desabilitando cada extensão do Firefox, reiniciando o navegador e testando novamente.
Immediately suspected to be some extent of causing the problem Firefox, but for a time lived with it for lack of time to leave each disabling Firefox extension, restarting the browser and re-testing.

Convivi com esse problema por todo esse tempo, até que o penúltimo sábado, quando entrei em uma loja da Multicoisas.
I lived with this problem all this time, until the penultimate Saturday, quando entrei em uma loja da Multicoisas.

No ano seguinte, durante minha licenciatura em sociologia do desenvolvimento pelo Instituto Latinoamericano de Doctrina y Estúdios Sociales[Ilades], no Chile, convivi com gente de todo o mundo e com muitos exilados das ditaduras latino-americanas.
The following year, while obtaining my degree in development sociology at the Latin American Institute of Doctrine and Social Studies[ILADES] in Chile, I lived with people from all over the world, and with many exiles from Latin American dictatorships.

Este alguém serei eu, que convivi com todas elas e, mesmo em dificuldade, elas me ajudaram, dividindo comigo o pouco que tinham.
I will be that person, because I lived with them but even when they were in difficulty they helped me, sharing with me what little they had.

Voltamos aos tempos em que se pensava que a SIDA se transmitia através de um aperto de mão ou picadela de mosquito.(…) Eu próprio convivi com seropositivos, e nenhum deles me cuspiu ou sangrou em cima, nem me violou repetidamente ou atacou com uma seringa.
We are back to the times when we thought that AIDS was transmitted by shaking hands or mosquitoes bite.(…) I myself have lived together with people who were HIV-infected, and none of them have spat or bled on me, nor have they raped or attacked me with a syringe.

Convivi com profissionais do meio civil e político, ampliando fronteiras que hoje contribuem para minha missão como Comandante Militar do Leste.”.
I lived alongside professionals from civilian and political backgrounds, forging new frontiers that today contribute to my mission to lead the Eastern Military Command.”.

Esta dissertação é a história das descobertas que dos manguezais fiz nos meus anos de infâncias e adolescência, somadas as árduas observações de campo que fiz no município de quatipuru¿pa, onde convivi com os caranguejeiros e os caranguejos e observei suas relações com o ecossistema manguezal.
Together with the long and arduous field observations i made, where i lived with the crabbers, their collection sites, experiences and persistence in search of the crabs, i watched this active community relations with the mangrove ecosystem.

No período em que com eles convivi, estavam bem assistidos e suas terras- ainda que menores do que o território tradicional- estavam demarcadas e livres de qualquer intrusão.
In the period in which I lived with them they were well assisted and their lands were demarcated and free of intruders, even if its area was smaller than their traditional territory.

Convivi com profissionais que eram capazes de fazer seu trabalho no Brasil, mas não conseguiram estabilizar-se na Europa, pela completa falta de empatia com a população local.
I have contacted professionals who are perfectly able to do their work in Brazil, however, couldn't settle down in Europe because they were not able to get along with the local people.

Mas assim que me tornei revolucionário e convivi com operários, camponeses e soldados do exército revolucionário, pouco a pouco fui-me familiarizando com eles e eles comigo.
But after I became a revolutionary and lived with workers and peasants and with soldiers of the revolutionary army, I gradually came to know them well, and they gradually came to know me well too.

Convivi com profissionais de uma época em que a tuberculose não tinha um tratamento curativo, mas sim o isolamento sanatorial, no período intervencionista cirúrgico mutilante da colapsoterapia e das ressecções pulmonares.
I have interacted with professionals from a time when there was no curative treatment for tuberculosis, when patients were isolated in sanatoriums, a period in which only mutilative surgical interventions collapse therapy and pulmonary resection were available.

Как использовать "convivi" в предложении

Convivi com pessoas pelas quais tenho admiração no Conselho.

Na minha infância convivi muito só com mulheres, pois perdi meu pai cedo e não tive irmãos homens.

Convivi com outras aves – como patos e galinhas – que preferem manter seus pés firmes no chão a maior parte do tempo.

E, mesmo aqui, eu sempre convivi com qualquer pessoa, de qualquer partido político.

Na vida pessoal, a estilista é casada e a experiência com outras noivas tornou sua missão mais fácil. “Sempre convivi com muita informação de moda ao redor.

Durante a minha vida inteira, convivi com esse lamaçal, só agora, mais de meio século depois, vai ser resolvido !!!!

Porque nos animais que convivi apliquei todos os pontos daquilo que chamamos de posse responsável.

Tenho procurado, sobretudo, independente da cor partidária de quem administra a Cidade - convivi aqui com o Prefeito Villela, com o Pref.

Convivi uma semana com ele, pois, Julian não procura em suas viagens apenas pontos turísticos ou passeios inusitados.

A todos os colegas pós-graduandos, residentes e estagiários que convivi nesses anos nos ambulatórios e nas reuniões clínicas no HCFMUSP, pelos ensinamentos, aprendizados e bom relacionamento profissional e pessoal.