CORRELATO на Английском - Английский перевод

• correlate
• correlative
• correlated
• correlates

Примеры использования Correlato на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A contradição tem seu correlato pessoal no registro de sofrimento.
Contradiction has its personal correlate in the register of suffering.

No máximo, no campo poético, uma intuição sensível como correlato do signo.
In the poetic realm, we can expect at best a sensible intuition as correlate of the sign.

O movimento compensatório ou correlato, destinado a coordenar todos os outros movimentos.
Compensatory or correlating movement designed to co-ordinate all other motions.

O discurso, ao construir um enunciador, constrói também seu correlato, o enunciatário.
While it constructs an enunciator, the discourse also constructs its correlative, the enunciatee.

O termo correlato do acontecimento, o exercício, configura-se como aquilo que se opõe a tudo isso.
The correlate term to event is exercise, which is configured as that which opposes all.

Ora seja o reflexo ou a cópia, a história é acompanhada do seu correlato, do seu não-idêntico.
Either reflection or copy, the story is accompanied by his associated, his non-identical.

A ala Tea Party, tem seu correlato nas profundas tendências xenófobas que habitam a Europa.
The Tea Party wing has its correlate in the profound xenophobic tendencies that are nesting in Europe.

Seu interesse será situar a psicanálise em relação ao discurso científico e o laço social que lhe é correlato.
His goal is to situate psychoanalysis in relation to the scientific discourse and the social bond that is its correlate.

De sua autoria, também, outro trabalho correlato, esse dedicado à Sociedade Brasileira de Cirurgia da Mão.
He also authored another correlated work, dedicated to the Brazilian Society of Hand Surgery.

Seu correlato nos EUA, Franklin Roosevelt, fazia a mesmíssima coisa, assim como Mussolini entre tantos outros.
His American correlative, FDR, was doing the very same, just like Mussolini among many others.

Essa consciência consiste em um ato intencional cujo correlato objetivo reside na identidade percebida.
This consciousness consists in an intentional act whose correlative objective is within the perceived identity.

Em suma, correlato da alma, a fala é, da perspectiva dos Wapichana, valor central na definição do humano.
In sum, for the Wapishana, speech- as a correlate of the soul- is the central value in the definition of the human.

Pode-se suspeitar que todo saldo negativo tem seu correlato em um exagero do outro lado da balança.
We may suspect that every negative balance has its counterpart in some exaggeration on the other side of the scale.

Desde o início dos tempos, a humanidade tenta dar conta da ameaça que aflige os homens: a doença e o sofrimento correlato.
Since the beginning of times, humanity has tried to understand the threat that afflicts men: illness and its correlative suffering.

Um problema secundário, mas correlato, é a questão do potencial para comportamento extremista na região.
A secondary problem, but related, is the issue of the potential for extremist behavior in the region.

Esta reflexão afunda suas raízes na tensão original da consciência com seu correlato, isto é, da consciência como consciência de algo.
This reflection is at the original tension of consciousness with its counterpart, that is, of consciousness as consciousness of something.

Correlato a isso, a demanda por transparência vem aumentando no contexto organizacional, principalmente nas organizações públicas.
Correlative of this, the demand for transparency is increasing in the organizational context, especially in public organizations.

Alem disto, o conceito de equilíbrio correlato, e conhecimento comum foram introduzidos e analisados.
In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed.

Correlatos transculturais==Guruwari, dos povos indígenas da Austrália, é um interessante correlato transcultural e pode ser cognato.
Cross cultural correlates==Guruwari of the Indigenous Australian peoples is an interesting cross cultural correlate and may be cognate.

O direito à liberdade de expressão deve ser correlato ao dever da fraternidade, com a exigência de respeitar quanto esse valor impõe.
The right to freedom of expression must be related to the duty of fraternity, with the need to respect what this value imposes.

A média de consumo de medicamentos entre os idosos analisados nesse estudo foi outro resultado correlato ao relatado na literatura consultada.
The mean medication use among the elderly reviewed in this study was another parallel outcome correlated with that reported in the literature.

A determinação da nasalância correlato físico da nasalidade foi feita utilizando-se um nasômetro modelo 6200-3 IBM software versão 30-02-3.22.
The determination of nasalance physical correlation of nasality was done using an IBM nasometer, model 6200-3 software version 30-02-3.22.

Diamond et al., 1996, ao destacar que, concomitantemente ao processo de separação-individuação do bebê, ocorre um processo correlato com a mãe.
Diamond et al., 1996, noting that the separation-individuation process of the infant occurs concurrently with a process correlated with the mother.

O resultado é correlato a dois estudos distintos, nos quais foi encontrado declínio no TAF relacionado ao aumento da idade em pessoas saudáveis.
The results are similar to those in two different studies, which found a decline in the FRT related to increasing age in healthy individuals.

Ademais, confia-se que esses achados podem contribuir para um aprofundamento teórico e conceitual acerca do bullying e seu correlato com a depressão em escolares adolescentes.
In addition, it is believed that these findings can contribute to a theoretical and conceptual deepening about bullying and its correlate with depression in adolescent students.

A nasalância(correlato acústico da nasalidade) é determinada durante a leitura de amostras de fala padronizadas, utilizando-se um nasômetro kay elemetrics corp.
Nasalance(acoustic correlate of nasality) is determined during the reading of standardized speech samples, using a nasometer(kay elemetrics corp.).

Ao longo da história da chamada civilização ocidental a pedagogia foi se firmando como correlato da educação, entendida como o modo de apreender ou de instituir o processo educativo.
Over the years of the so-called western civilization, pedagogy has been developed as a correlate to education, understood as the way one perceives or establishes the educational process.

O espaço se mostra como correlato da existência, e isso coloca um problema da historicidade dos conceitos da psicopatologia, que per.
The space is shown as a correlate of existence, and this poses a problem of the historicity of the concepts of psychopathology, which allows a reflection on the process of categorization and medicalization nowadays.

Anos atrás, Sacheri tinha denunciado como o terceiro-mundismo construía uma igreja clandestina internacional, que tinha no Movimento de Sacerdotes para o Terceiro Mundo seu correlato argentino.
Years before, Sacheri had denounced as to the third-worldism building a clandestine international church, coming from the Movement of Priests to its Argentinian correlate, the Third World.

De modo ambíguo, a"ausência de ciúme" e seu oposto correlato"ciúme primitivo" oscilam entre si como expressões marcantes da fragilidade nas relações amorosas atuais.
In an ambiguous way, the absence of jealousy and its opposite correlate"primitive jealousy" take turns in the field of contemporary love relationships.

Как использовать "correlato" в предложении

Por este principio a nossa UNITA visualiza o Estado de Direito e Democrático com tudo que é-lhe correlato no domínio social e económico: a economia de mercado.

Nesse sentido, Daniel Brantes Ferreira é bastante elucidativo: "Nos termos postos por Hohfeld em seu esquema, privilégio é o oposto de dever e o correlato de ausência de pretensão.

Quando as pessoas vêm aqui, elas se dão conta de que pobreza não é correlato de falta de criatividade, imaginação, e que pobreza não é privação cultural.

Localizar, no site, no item Concursos o "link" correlato ao Processo Seletivo da Prefeitura Municipal de Araranguá - RS; 4.4.4.

A interdisciplinaridade deve ser entendida como conceito correlato ao de autonomia intelectual e moral.

Em direito eleitoral não poderia ser diferente a cf reserva um conceito importante correlato ao de “direitos políticos” é o de cidadania.

Qualquer ruído envolveria fótons chegando aleatoriamente, o que poderia ser detectado e ignorado porque eles não teriam um gêmeo correlato.

Na antroposofia, há a compreensão de que os processos normais ou doentios que ocorrem no organismo humano encontram na Natureza algum processo correlato ou oposto.

Então esses agentes seriam os detentores do princípio vital correlato com o ser biológico que estruturasse.

Por outro lado, como já dissemos, o correlato psicológico de tal redução da natureza nada mais é que o interminável processo de autocerceamento por parte do sujeito.