CORRESPONDESSEM на Английском - Английский перевод

• corresponded
• matched
• corresponding

Примеры использования Correspondessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pesquisei fotos de mulheres que correspondessem à descrição.
I pulled pictures of women who fit the description.

Agora, se correspondessem à interferência da providência de Deus, poderiam salvar-se.
Now, if they would respond to the interposition of God's providence, they might be saved.

A Flik& Flak não encontrou relógios que correspondessem à sua pesquisa.
Flik& Flak cannot find watches matching your selection.

É importante que estes elementos correspondessem ao estilo escolhido do seu jardim regular, paisagem, rural, moderna, japonesa, etc.
It is important that these elements corresponded to the chosen style of your garden regular, landscape, rural, modern, Japanese, etc.

É improvável que existissem dois centuriões que correspondessem a essa descrição única.
It is unlikely that there would have been two centurions that matched this unique description.

Procurando modelos a imitar, que correspondessem à sua categoria, escolheu como especial padroeira a sua santa parente- a princesa Edviges da Silésia.
Seeking models to imitate, corresponding to her rank, she chose as a special patroness her saintly relative Princess Hedwig of Silesia.

Suas opiniões intelectuais do pecado podem ser tais que se seus corações correspondessem às mesmas seriam cristãos.
Their intellectual views of sin may be such, that if their hearts corresponded, they would be Christians.

Da necessidade de construir catedrais que correspondessem à euforia e ao misticismo do povo, surgiu a arquitetura Gótica.
Of the necessity to construct cathedrals that corresponded to the euphoria and the misticismo of the people, the Gótica architecture appeared.

Reunimos um tecido de funda de bebê(a sua parte superior) por mãos sobre um fio em reuniões para que na largura correspondessem"ao ombro.
We collect a baby sling cloth(its top part) hands on a thread in assemblies so that on width corresponded to"shoulder.

Não haviam buracos antigos que correspondessem às posições originais dos quadros.
I saw that she was right-- there's no old nail holes that correspond to the frames' original arrangement.

Cada grupo de professores poderia organizar as actividades de modo a que encaixassem no seu currículo e correspondessem aos interesses dos alunos.
Each group of teachers would organise the activities to fit into their syllabus and to meet the interests of the students.

Isso poderia ser obtido ao procurar nomes de arquivos que correspondessem às seguintes características para, em seguida, enviá-los ao servidor C& C.
It achieves this by searching for filenames that match the following masks and by sending them to the C& C server.

Contudo, apesar da existência dessas tabelas de regimes alimentares, não podemos garantir com certeza que as rações servidas de fato correspondessem às quantidades previstas.
However, despite the existence of these food tables, we cannot say with certainty that the rations actually served corresponded with the prescribed amounts.

Aumentamos globalmente o nível dos itens para que correspondessem aos novos níveis das famílias dos monstros.
The levels of items have been generally raised to match the new levels of monster families.

A AEE introduziu um sistema de“contribuição justa”, uma adaptação do sistema de“contrapartida justa”, adequando sempre que possível as contribuições para que correspondessem aos contratos celebrados.
ESA has introduced a‘fair contribution' system, as an adaptation of‘juste retour', adjusting where possible contributions to match contracts awarded.

Em 2009, negros representaram 69% dos casos, embora correspondessem a 45% da população total Tabela.
In 2009, blacks represented 69% of the cases, although they corresponded to 45% of the total population Table.

Todos os produtos e serviços que correspondessem aos critérios fixados deveriam ser elegíveis para a atribuição do rótulo; o Comité rejeita o principio de que a elegibilidade deva ser determinada por uma espécie de competição.
All products and services which satisfied the criteria should be eligible for the award; the Committee rejected the idea that eligibility should be determined by some sort of competition.

O Conselho Eleitoral validou que todas as opções disponíveis correspondessem com o design das cédulas eleitorais.
The Electoral Council validated that all of the available options matched the design of the electoral ballots.

Ademais, buscou-se elaborar itens que correspondessem a comportamentos e atitudes individuais e coletivos que influenciam na implementação de ações e serviços.
In addition, we sought to develop items that corresponded to individual behaviors and attitudes and groups that influence the implementation of actions and services.

Mas a verdade obriga igualmente a reconhecer que seria desejável que o ritmo e o alcance das medidas correspondessem melhor às necessidades que todos reconhecem nesta área.
Yet we must also acknowledge that the pace and scope of measures must correspond better to the universally recognised needs in this area.

Não sei como eu poderia preparar as aulas de tal forma que correspondessem aos objetivos do curso, mas a maneira como tudo aconteceu me pareceu um tanto superficial e não sei se saímos do esquema canônico das aulas em colégio.
I don't know how I could prepare classes in a way that would correspond to the aim of the course, but the way everything happened seemed somewhat superficial and I don't know if we left the canonic scheme of school classes.

Os demais não apresentavam doenças importantes associadas quela que motivou o ato cirúrgico e que correspondessem fator de risco para o desenvolvimento de mediastinite.
The remainder showed no important diseases associated with the illness that motivated the surgery and which would represent risk factors for the development of mediastinitis.

Infelizmente, as audições suscitaram sérias apreensões relativamente à direcção política geral que a Comissão irá tomar, na medida em que, com algumas notáveis excepções, prevaleceu uma forte percepção neoliberal, sem quaisquer compromissos sociais convincentes que lhe correspondessem.
Unfortunately, the hearings have given rise to serious misgivings as regards the general political direction which the Commission will pursue in that, apart from a few shining exceptions, a strong neo-liberal perception prevailed, without any corresponding convincing social commitments.

No universo de clínicas às quais tivemos acesso, e que correspondessem aos requisitos da proposta, foram usados os seguintes critérios de exclusão.
In the clinics to which we had access, and that corresponded to the requirements proposed, the following exclusion criteria was used.

No limite, essas breves declarações poderiam ser falsas, maneiras de garantir melhores condições para as crianças, formalizando estratégias que correspondessem às expectativas institucionais, p.75-85.
Ultimately, these brief statements could be false, means of ensuring better conditions for the children, formalizing strategies that corresponded to institutional expectations, 75-85.

Entretanto, o grupo de trabalho conseguiu que estas necessidades correspondessem à assistência técnica prestada pelos Estados‑Membros em domínios fundamentais.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.

Porém, antes do início do Leader+ realizou-se um processo de consulta intensivo destinado a assegurar que os objectivos da estratégia de desenvolvimento correspondessem às expectativas dos agentes locais.
However, prior to the start of Leader+ an intensive consultation process took place to ensure that the objectives of the development strategy matched the expectations of local actors.

Embora a empresa com sede em Hemmingen ainda não tenha estocado cabos que correspondessem às nossas expectativas em 100%, eles estocaram vários produtos com proteção contra roedores.
Although the Hemmingen-based company did not yet stock any cables which matched our expectations 100 percent, they did stock several products featuring rodent protection.

Assim, em 1856, Norman R. Pogson de Oxford propôs a adoção de uma proporção padrão de 2,512 entre magnitudes, de modo que os cinco graus magnitude correspondessem precisamente a um fator de 100 em brilho.
Thus in 1856 Norman Pogson of Oxford proposed that a logarithmic scale of 5√100≈ 2.512 be adopted between magnitudes, so five magnitude steps corresponded precisely to a factor of 100 in brightness.

As unidades de contexto foram recortadas por frases e/ou parágrafos que correspondessem ao segmento da mensagem para a compreensão exata das unidades de registro geradas para cada categoria.
Context units were cut by phrases and/or paragraphs that corresponded to the message segment for exact comprehension of register units generated for each category.

Как использовать "correspondessem" в предложении

A Sleep Home necessitava de idéia inovadoras que correspondessem a história da marca.

Assim, procurámos os terrenos que correspondessem a estas condições em todo o mundo.

Tinha que tomar decisões, explorar o espanhol em busca de cambiantes e cadências que correspondessem às subtilezas e esbatimentos semânticos (…) e também às sumptuosidades retóricas da língua literária russa.

Graham comprava ações de diversas empresas e esperava até que o preço destas ações correspondessem ao valor real da empresa, ou valor intrínseco.

Ademais, seria muito complicado coordenar a construção dessas cidades, que não possuíam um governo centralizado ou imperial, para que correspondessem a estrelas e constelações".

Utilizaram para o efeito cola stick da UHU e papel de revista, procurando cores que correspondessem à realidade.

No caso ideal, deveriam ser utilizados valores de temperatura/UR no clculo do IP que correspondessem temperatura e ao teor de umidade efetivos dos objetos da coleo.

O rastreamento da distância parecia preciso, embora as calorias queimadas nem sempre correspondessem ao que a esteira nos dizia.