CORROBORAMOS на Английском - Английский перевод

• we corroborate
• we support
• we corroborated

Примеры использования Corroboramos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Corroboramos a sua história.
We corroborated your story.

O autor reforça a idéia, à qual corroboramos, de que a ciência da reanimação evoluiu rapidamente.
The author stresses the idea, which we agree with, that resuscitation science has rapidly developed.

Corroboramos a ideia de que o sujeito adolescente é o sujeito do desejo.
We confirm the idea that a young person is a subject of craving, desire.

Muitos apregoam largamente a necessidade de valorizar a liberdade religiosa e nós corroboramos com tais ideias.
Many people widely proclaim the need to value the religious freedom and we corroborated with such ideas.

Além disso, corroboramos uma anomalia citogenética conhecida em um paciente monossomia do cromossomo X.
In addition, a known cytogenetic anomaly in one patient was corroborated monosomy X.

Nosso amado canal tem um desejo que surgiu de seu interior, e que nós, da Nave Alfa, plenamente corroboramos.
Our dear channel has a wish that has arisen from within, and we, from Alpha Spaceship, fully corroborate this.

Corroboramos, portanto, com quando, ao se referir a esse texto, explica a decidida recusa de Marx.
Therefore, we corroborate when, referring to this text, he explains Marx's determined rejection of.

Muitos apregoam largamente a necessidade de valorizar a liberdade religiosa e nós corroboramos com tais ideias.
Many have widely proclaimed the need to value religious freedom and we have corroborated such ideas.

Para tanto, corroboramos com a teoria newsmaking, que tem como paradigma a construção social da realidade.
Therefore, we corroborated the theory newsmaking, which states a social construction of reality.

Seil et al. afirmam que a classificação da altura patelar é extremamente dependente do examinador, pensamento que corroboramos e defendemos.
Seil et al. stated that patellar height classification was extremely dependent on the examiner, and we corroborate and back this point of view.

Corroboramos esse pensamento e enfatizamos que um estudo de imagem bem feito favorece o planejamento cirúrgico.
We corroborate this thinking and emphasize that a well-performed imaging study favors surgical planning.

Relataram casuística pequena e afirmaram que futuras pesquisas devem ser desenvolvidas com esse tema, pensamento que concordamos e corroboramos.
They report on a small case study, and affirm that future research on this subject is necessary, a view with which we agree and corroborate.

Portanto, corroboramos com autores, que enfatizam a importância da associação de recursos tecnológicos ao cuidado humanizado.
Therefore, we corroborate authors who emphasize the importance of associating technological resources with humanized care.

Isto ocorre devido ao balanço insuficiente das partes moles gerado pelo mau posicionamento dos componentes e cortes ósseos assimétricos, pensamento que corroboramos e defendemos.
This occurs due to the insufficient soft tissue balance generated by poor positioning of the components and asymmetric bone cross-sections, a line of reasoning that we corroborate and defend.

No entanto, corroboramos com a afirmação de que nas organizações cabe ao líder do grupo mediar as situações de conflitos.
However, we corroborate with the statement that the group leader is responsible for mediating conflicting situations in organizations.

Mostramos as propriedades dissipativas e de decaimento exponencial num'erico e, por meio de simula¿c¿oes computacionais realizadas em matlab, corroboramos os resultados de mickens e jordan.
We show the dissipative property as well as the numerical exponential decay and, by mean of numerical simulations in matlab, we corroborate the results of mickens e jordan.

Corroboramos essa prática transfusional e por meio deste estudo comprovamos a possibilidade de aperfeiçoar o uso de hemoderivados.
We support this transfusion practice and, through our study, we confirm too the possibility of improving the use of blood products.

Para os tratamentos de ordem psíquica e mental corroboramos com a formulação quimioterápica- sedativos, antidepressivos e medicamentos de ação central.
For the treatments of psychic and mental order we corroborate with the chemical approach- sedatives, anti-depressants and drugs that act in the Central Nervous System.

Corroboramos nossa permissão para qualquer um re-publicar nossos editoriais, boletins e artigos, de acordo com as regras estabelecidas em nosso sítio.
We reaffirm the permission for anyone to republish our editorials, newsletters and articles, as per the policy set out in our web site.

Associando febre alta persistente, observação de lesões cutâneas ulceronecróticas disseminadas, juntamente com achado anatomopatológico típico na biópsia cutânea, corroboramos o diagnóstico de DMH.
The association of persistent high fever, disseminated ulceronecrotic cutaneous lesions, and typical histopathological findings in the skin biopsy corroborated the diagnosis of MHD.

Enfim, corroboramos o pensamento de Brandist 2006b, p. 83 de que"… não devemos nos contentar em concentrar nossas atenções especialmente em Bakhtin.
In short, we support Brandist 's thought 2006b, p. 83 that"… we should not be satisfied with focusing our attention especially on Bakhtin.

Há uma grande necessidade de atualização de conceitos de diagnóstico e tratamento dos defeitos do esmalte entre os profissionais da Odontologia14, o que corroboramos nos resultados do presente estudo.
There is a great need to update the concepts of diagnosis and treatment of enamel defects among dental professionals14, which we corroborate with the results of the present study.

Em função disso, corroboramos as afirmações acima citadas e ratificamos a importância do bom posicionamento do implante correlacionado com a dura bilidade.
Hence, we corroborate the affirmations cited above and confirm that good positioning of the implant in association with durability is important.

Tomar a letra como as marcas inscritas no aparelho psíquico de cada sujeito, marcas essas que cada um escuta desde o início de sua vida é o que teoriza a Psicanálise lacaniana e a qual corroboramos.
Taking the letter as marks that are inscribed in each subject's psychic device, and that these marks are listened to by each person since birth is the theory of Lacan-based Psychoanalysis and with which we agree.

Respondendo às primeira e segunda perguntas, corroboramos a existência de duas grandes síndromes de polinização:"abelhas", associada a maiores diâmetros da.
For the first and second questions, we corroborated the existence of two major pollination syndromes:¿bees¿,associated with the higher corolla base diameter; and¿small.

Corroboramos com a observação de que os poemas de manoel de barros não são destinados, obrigatoriamente, para esse leitor, como outros textos produzidos por poetas que focam esse público.
Corroborate with the observation that the poems of manoel de barros are not intended necessarily to this reader, as other texts written by poets who focus on this audience.

Tomando a vivência de Marco e as implicações que a situação crônica acarretou em sua vida e de sua família, corroboramos a afirmativa de que a família é o principal núcleo de cuidado na experiência de adoecimento.
Taking Marco's experience, and the implications that the chronic situation caused in his life and in his family's life, we corroborate the claim that the family is the main nucleus of care in the context of a disease.

Quando nos referimos a essa última exigência, corroboramos, evidentemente, com a perspectiva funcionalista, mencionada anteriormente, segundo a qual os meios operam para atender as demandas originadas no contexto da sociedade.
When we refer to this latter requirement, we corroborate, of course, with the functionalist perspective, previously mentioned, according to which the media operate to meet the demands arising in the society context.

Corroboramos com diferentes pesquisadores ao afirmarem que os Grupos de Pesquisa são instrumentos que qualificam as instituições, com aporte científico e tecnológico, para atender as demandas do contexto histórico-social a qual está inserido.
We corroborate with researchers who confirm that the Research Groups are instruments that qualify the institutions with scientific and technological subsidies, to attend to the demands of the historical and social context to which it is inserted.

Muitos apregoam largamente a necessidade de valorizar a liberdade religiosa e nós corroboramos com tais ideias. O que não se pode abandonar por nenhum motivo são os preceitos sublimes, ensinados pelo Mestre dos Mestres, de seguir as orientações magnas, amando a Deus sobre todas as coisas e ao próximo com o a si mesmo.
Many people widely proclaim the value the religious freedom and we corroborated with such ideas, but we should never abandon the sublime Precepts taught by the Master of all Masters of following the main commandment of"loving God above all things and the neighbor as yourself.

Как использовать "corroboramos" в предложении

Corroboramos o destaque que Cláudio fez aos livros psicografados por Chico Xavier.

Nesse sentido, além de reforçar a importância dos NAT-JUS, corroboramos a recomendação do estudo de criação de varas especializadas e de incentivos para resoluções extrajudiciais, como a mediação.

Baseados na afirmao da autora, corroboramos com a ideia de que a cincia semitica pode ser uma potente ferramenta para analisarmos o objeto selecionado neste projeto.

Nesta perspectiva, corroboramos da idéia que ser cidadão é ter direitos e deveres.

Compreendemos e corroboramos com a mensagem que os brasileiros deixaram durante os protestos em junho do ano passado.

Nós, mulheres, corroboramos essa lei mais que ninguém.

Mafalda, os quais mandamos fazer esta Carta com nossas maons, e com nosso signal a corroboramos em prezença de abonadas testemunhas.

Neste ponto, corroboramos aqui a necessidade do excesso de zelo, do qual fala a prerrogativa da OMS para a notificação dessas ocorrências na imprensa.

Ao permitir reproduções de cenários de violência, corroboramos com eles.

Corroboramos com a análise dos processos sociais que envolvem proprietários e escravos sem generalizações.