COTEJAR на Английском - Английский перевод

• collating
• compare
• collate
• comparing

Примеры использования Cotejar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao cotejar os dois quadros, dois fatos saltam aos olhos.
When considering the two tables, two facts stand out.

Quanto ao nexo causal, após cotejar as principais teorias e conjugá-las pa.
As for the causal relation, after collating the main theories in order to establish more equitable criteria for.

Cotejar uma obra escrita precisamente há cinquenta anos não é simples.
To cross-check a work written 50 years ago is not a simple task.

Não há um dia é a mesma da Sports Direct e aprecio os desafios que cada dia traz de cotejar relatórios para resolução de problemas.
No one day is the same at Sports Direct and I enjoy the challenges that each day brings from collating reports to solving problems.

Depois de cotejar os relatórios oriundos do próprio CFE e do MEC, o parecer propôs uma terceira formulação.
After collating the reports issued by the CFE and the MEC, the Opinion proposed a third formulation.

A dissertação descreve e analisa as experiências nas duas escolas com o intuito de identificar as interferências na gestão e na rotina escolar e cotejar os seus resultados.
The dissertation describes and analyzes the experiences in both schools in order to identify interference in the management and school routine and compare the results.

Procurar, coligir, cotejar, analisar e sintetizar dados científicos e técnicos nos domínios da sua competência;
To search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;

Para análise, foram utilizados doze textos, resultado da produção textual de seis alunos, por meio dos quais é possível cotejar a produção inicial e a produção final dos te.
For analysis, twelve texts are used, text production result of six students by means of which it is possible to collate the initial output and the final production of texts.

Eles abriram fogo cotejar vários contentores carregados com couro, simbolizando o primeiro elemento transportar um povo trabalhador.
They opened fire collating several containers loaded with leather, symbolizing the first element transport an industrious people.

Os levantamentos da literatura eram sistematizados apenas por fichamento dos trabalhos lidos, o que acabava constituindo obstáculo para perceber o plágio, dada a maior dificuldade de obter e cotejar os originais.
Such literature surveys were organized only to register the studies which had been read, which made the identification of plagiarism difficult, due to problems with obtaining and collating the original documents.

A Autoridade deve procurar, coligir, cotejar, analisar e sintetizar os dados científicos e técnicos pertinentes nos domínios da sua competência.
The Authority shall search for, collect, collate, analyse and summarise relevant scientific and technical data in the fields within its mission.

Tendo dito tudo isso e respondendo à sua pergunta, se suas costas doem, você primeiro tem que ir ao médico e então depois cotejar os relatórios e pareceres de profissionais de saúde, conseguir o quer em seu próprio risco.
Having said all this and answering your question, if your back hurts, you first have to go to the doctor and then after collating the reports and opinions of health professionals, get you what you want at your own risk.

Os Estados-membros devem cotejar os dados relativos ao emprego, provenientes de fontes demográficas, com os dados do emprego subjacente às actuais estimativas do PNB.
Member States shall compare employment data according to demographic sources with the employment underlying present GNP estimates.

Buscou-se também obter uma classificação, por relevância, dos antecedentes à transição de carreira para fora da ti, e cotejar o resultado encontrado com o apresentado em estudos anteriores sobre o tema em questão.
This research also sought to obtain a rank by relevance of the antecedents of the career transition to other functional areas, and to compare the results with that presented in previous studies on this subject.

Esta tese busca cotejar passado e presente, tendo como ponto de partida os sentidos e as opções históricas que os atores tinham diante de si no contexto dos anos 1970.
This thesis aims to collate past and present, taking as its starting point the senses and historical options that actors had in the context of the 1970s.

Objetivando analisar a gênese da instituição na cidade e identificar as bases sobre as quais o atendimento à criança se deu no interior dos parques, foi necessário buscar as origens da proposta parqueana e cotejar os diferentes modelos que foram implantados.
Aimed at analyzing the genesis of the institution in the city and identify the basis on which to attendance the child took place inside the playground, it was necessary to seek the origins of playground proposal and collate the different models that have been deployed.

Entendo que cotejar dostoiévski com um dos principais representantes de seus adversários ideológicos é um modo profícuo de problematizar, e assim melhor compreender, suas ideias políticas.
My claim is that comparing dostoevsky to one of the main spokesmen of his ideological antagonists may prove fruitful to understanding his political ideas.

A busca constante das mães por fontes opcionais de conhecimento nos grupos virtuais de seu interesse pode ser compreendida como um esforço consciente de cotejar a opinião do profissional da saúde, equilibrá-la com o conhecimento adquirido e as percepções próprias da maternidade.
The constant search of mothers for additional sources of knowledge in virtual groups of their interest can be understood as a conscious effort to compare the opinion of the health professional, balancing it with the acquired knowledge and their own perceptions of motherhood.

Cotejar o que foi idealizado quando da elaboração do estatuto e o que tem sido praticado, a partir de um olhar da sociedade civil, até porque esta foi a protagonista da luta pela conquista dessa avançada legislação.
Collate what was envisioned when drafting the statute and what has been done, from a perspective of civil society, because this was the protagonist of the struggle for this advanced legislation.

A aceitação por agências governamentais da responsabilidade de recolher, cotejar e disseminar informações a respeito de apresentar e futuras oportunidades de emprego e as exigências de uma sociedade em rápida mudança.
Acceptance by government agencies of the responsibility for collecting, collating, and disseminating information with respect to present and future job opportunities and requirements in a rapidly changing society.

Para melhor compreender a natureza da história da integração europeia e ter uma percepção mais clara e rigorosa das dificuldades com que nos confrontamos actualmente, parece-me da maior utilidade evocar brevemente as nossas experiências recíprocas de adesão, que raramente temos oportunidade de cotejar.
For a better understanding of the history of European integration and a clearer, more rigorous perception of its present stage, I believe it is useful to recall briefly our reciprocal experiences of accession, which we rarely have the opportunity to compare.

Simultaneamente, em diálogo paralelo, a tese busca cotejar a contribuição, através da perspectiva dos funcionamentos, para a avaliação do próprio processo transexualizador e viceversa.
At the same time, in a parallel dialogue, the thesis seeks to collate the contribution from the functionings approach to the sex reassignment process evaluation and vice versa.

Portanto, como objetivos específicos propõem: identificar a evolução da privacidade desde hobbes até os dias atuais, quando a proteção da privacidade na internet requer iniciativas globais; cotejar a legislação nacional de proteção à privacidade para saber como a posição do brasil tem atendido a govern.
Therefore propose the following objectives: to identify the evolution of privacy from hobbes to the present day when the protection of privacy on the internet requires global initiatives; collate national legislation on privacy protection for how brazil's posi.

O presente trabalho pretende perquirir, descrever e cotejar os fundamentos viabilizadores de pretensões judiciais cuja imputação civil dos danos não envolva a violação do patrimônio da vítima.
The presente work aims to assert, describe and collate the enablers foundations of judicial pretensions whose civil allocation of damages not involving the violation of the victim's patrimony.

De entre os objetivos, busca se evidenciar a relação entre a sociedade de consumo e a problemática dos resíduos sólidos, identificar a necessidade de ações preventivas no âmbito dos resíduos eletroeletrônicos em exponencial crescimento, bem como, compreender as formas dessa atuação preventiva, segundo a doutrina, e, por fim, cotejar as normas brasileiras e europeias.
Among the objectives, we seek to highlight the conection between consumerism society and the problems of solid waste, identify the need for preventive measures under the exponential growth in electronic waste, as well as understand the possibilities of preventive action, according to the doctrine, and finally compare the brazilian and european standards.

Historicamente é possível cotejar, por exemplo, o lugar da divindade no regramento das relações na Idade Média e no Renascimento na Europa, apenas para ficar nos limites das temporalidades focadas por.
In historical dimensions, it is possible to compare, for example, the place of deity in the ordering of relations in Europe in the Middle Ages and in Renaissance- just to keep the time span focused by Bakhtin 1968.

Desdobram se a partir desse objetivo geral outros três objetivos específicos: a identificar e analisar a concepção de trabalho docente destas professoras; b identificar e analisar os sentidos atribuídos à natureza humana( criança) a ser transformada pelo professor durante a atividade docente; e c cotejar a relação entre trabalho docente e a identidade do professor de educação infantil.
Unfold from the general objective of this other three specific objectives: a to identify and analyze the design of teaching these teachers; b identify and analyze the meanings attributed to human nature(child) to be transformed by the teacher during the teaching activity; c collate the relationship between teaching and the identity of the professor of early childhood education.

É porventura interessante cotejar o texto destas Janeiras de Alvoco com o de umas colhidas por mim, cerca dos anos 50, de uma senhora(Celeste da Cunha e Silva) natural do concelho não muito distante de Carregal do Sal.
It may be of interest to compare the text of these janeiras from Alvoco with the one I collected in the years 50's from a lady(Celeste da Cunha e Silva) natural from the not so distant village of Carregal do Sal.

Inserida na linha de pesquisa-linguagem e práticas sociais¿,em especial, a investigação contribui para o campo dos estudos literários ao cotejar essas obras, produzidas em épocas distintas e que se referem a contextos históricos e literários também diferentes, mas que trazem a cidade do rio de janeiro como o espaço privilegiado.
Inserted into the line of research"linguagem e práticas sociais", in particular, the research contributes to the field of literary studies in comparing these romances, produced at different times and referring to historical and literary contexts also different, but they bring the city of rio de janeiro as the privileged space.

Porque, ao compilar e cotejar as informações apresentadas pelos Estados-Membros com vista à sua apresentação na forma de relatórios comunitários, a Comissão tem de ter confiança na qualidade, exactidão e comparabilidade das mesmas, é conveniente que a Comissão contribua financeiramente para acções de apoio à execução dos programas de fiscalização de acordo com os mais elevados padrões exequíveis.
Because the Commission, in collating and compiling the information submitted by the Member States for presentation as European Community reports, must have confidence in the quality, accuracy and comparability of that information it is appropriate, that the Commission should contribute financially to actions which support the undertaking at the highest standards achievable of the monitoring programmes.

Как использовать "cotejar" в предложении

Tinha por objetivo cotejar (livrar a cara do criminoso) Lula protegendo-o da prisão na OPERAÇÃO LAVA JATO. — Quanta honestidade!

Kancyper,Luis (10133267) É assombroso cotejar como a psicanálise e a literatura enfrentam em comum a fascinante tarefa de sondar os labirintos da natureza humana.

O segundo é cotejar, a partir das informações disponíveis, a realidade nacional com alguns dados internacionais, na perspectiva de iluminar aspectos críticos e contribuir para o debate.

Por isso queremos, num texto seguinte, cotejar a vitória de AMLO ali, com a de Bolsonaro aqui.

O objetivo do presente artigo é demonstrar como as teorias de ronald dworkin e a consciência e o pensamento cotejar a sua teoria com a de dworkin no.

Tenho que em sede de danos morais, deve-se cotejar a conduta e o resultado com a sensibilidade de um homem médio.

Sua visão do problema é muito útil ao cuidar do compromisso enquanto meio de cotejar a livre iniciativa com resguardo.

A empresa sublinhada é notificada, podendo gerenciar post e cotejar seu alcance.

Julgo que cometem um erro de leitura, este não é o tempo para medir incoerências ou cotejar intervenções.

Cotejar tipos diferentes de entidades e determinar se alguma questão significativa pode ser feita ligando os dois!