CREDITAM на Английском - Английский перевод

• credit
• credited

Примеры использования Creditam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles creditam em um mês mas debitam de novo no mês seguinte.
They credit in a month but range again next month.

Essa visão foi contestada recentemente e historiadores modernos lhe creditam com realizações importantes.
This view has been challenged recently and modern historians credit him with some significant achievements.

Outras fontes creditam o alemão Franz von Löher como o criador da lenda.
Most accounts credit Franz von Löher as the source of the legend.

A maioria dos escritores veem Humbert como um narrador não confiável e creditam os poderes de Nabokov como um ironista.
Most writers see Humbert as an unreliable narrator and credit Nabokov's powers as an ironist.

Outras fontes creditam à ganância das tropas de Bruto a derrota em 3 de outubro.
Other sources credit the avarice of Brutus' troops as the factor that undid their definitive victory on October 3.

Todavia, como Charles Champaud era um suíço vivendo em Sófia, algumas fontes creditam essa participação à Suíça.
However, since Charles Champaud was a Swiss national living in Sofia, some sources credit his appearance to Switzerland instead.

Muitos creditam J. P. Gabler, um estudioso bíblico alemão, com o início do campo da teologia bíblica.
Many credit J. P. Gabler, a German biblical scholar, with beginning the field of biblical theology.

À medida que continua a ser uma figura controversa com um, fãs de Nostradamus ainda creditam a ele a prever com precisão muitos acontecimentos importantes.
As they remains a controversial figure with a, fans of nostradamus still credit him with accurately predicting many momentous events.

Outras teorias creditam sua origem à presença de infiltração linfocitária em adenoma pleomórfico pré-existente.
Other theories credit its origin to the presence of lymphocytic Infiltration in a pre-existing adenoma.

Da junção nasceu a estratégia minuciosa de melhorias graduais implementadas continuamente, que os japoneses creditam como o fundamento do seu'milagre' industrial do pós-guerra.
Of this junction was born the strategy of gradual improvements continuously implemented that the Japanese believe as being the fundament for their post-war industrial miracle.

Jornalistas creditam Pearson por construir o time que ganhou a liga, análise também corroborada por Riyad Mahrez.
Sports journalists gave Pearson credit for building the team that won the title, as did player Riyad Mahrez.

Mas em algumas ocasiões, há algumas produções estrangeiras que creditam o dublagem, como filmes de animação, como os filmes da Barbie, e alguns filmes da Disney.
But on a few occasions, there are some foreign productions that do credit the dubbing cast, such as animated films like the Barbie films, and some Disney films.

Alguns estudos creditam tal encurtamento a alterações no desenvolvimento morfológico e funcional do sistema nervoso auditivo.
Some authors attribute this curtailment to alterations in the morphological and functional development of the auditory nervous system.

Caputo et cols demonstraram que os sinais vitais podem não ser os melhores preditores de gravidade em politraumatizados e creditam ao lactato melhor fator preditivo positivo para mortalidade.
Caputo et al demonstrated that vital signs may not be the best predictors of severity in multiple trauma and credited to lactate best positive predictor of mortality.

Bônus Instantâneos creditam fundos em sua conta imediatamente, que podem ser usados apenas em jogos de Cassino elegíveis.
Instant Bonuses credit funds to your account immediately which can be used only at eligible Casino games.

Assim, eles se vêem na contingência de lidar com múltiplos agravos e sofrimentos decorrentes da violência, mas creditam as dificuldades dessa assistência como decorrentes das atitudes dessas mulheres.
Thus, they see themselves having to deal with several problems and suffering due to violence, but they account the attitudes of these women for the difficulty in this care.

Porém, pesquisas creditam a pratica do uso do fogo a efeitos negativos em questões ambientais, sociais e econômicas.
However, research credits the practice of using fire to negative effects on environmental, social and economic issues.

O que acabamos por inferir foi que essas mulheres superam as barreiras da política como sendo mais um entre tantos que tem que enfrentar, constroem-se como dignas e capacitadas para representarem seu povo, e creditam isso a sua própria condição de gênero.
What ended up was inferred that these women overcome the barriers of politics as being one among many who have to face, if constructed as worthy and qualified to represent his people, and credited it to their own gender status.

Derivam desta observação as hipóteses que creditam parte da melhoria da glicemia às modificações funcionais pós-cirúrgicas.
Derive from this observation the chances crediting part of improving glucose to postsurgical functional modifications.

Os escolásticos creditam Dimas com um outro filho, nomeado Otreu, que combateu as Amazonas uma geração antes da Guerra de Troia.
The scholiasts credit Dymas with another son, named Otreus, who fought the Amazons a generation before the Trojan War.

OJudaísmo Hassídico Místico, assim como outros segmentos do Judaísmo creditam que existem 36 pessoas justas cujo papel na vida é justificar o propósito da humanidade aos olhos de Deus.
Mystical Hasidic Judaism as well as other segments of Judaism believe that there exist 36 righteous people whose role in life is to justify the purpose of humankind in the eyes of God.

Os autores creditam isso à difícil conceituação dos atributos e à falta de prática dos avaliadores no uso de indicadores mais abstratos.
The authors credited this to the difficult concept of attributes and lack of practice of evaluators in the use of more abstract indicators.

Dos profissionais de marketing de conteúdo creditam o desenvolvimento de uma estratégia de conteúdo como fator chave no sucesso geral de sua empresa.
Of content marketers credit content strategy development as a key factor in their organization's overall success.

Arquitetos creditam a aparência de Beyoncé em seu videoclipe de"Ghost" como inspiração para o design da Premier Tower em construção na Austrália.
Architects credit Beyoncé's look in her"Ghost" music video as the inspiration of the design of the Premier Tower under construction in Australia.

A história e tradição judaica também creditam Moisés como o autor do Pentateuco, não dando qualquer apoio à hipótese documentária.
Jewish history and tradition also credit Moses as the author of the Pentateuch, giving no support whatsoever to the documentary hypothesis.

Alguns autores creditam a Cruickshank as primeiras suspeitas de uma substância desconhecida em um mineral escocês, a estroncianita, encontrado próximo a Strontian, em Argyll.
Some authors credit Cruickshank with first suspecting an unknown substance in a Scottish mineral, strontianite, found near Strontian, in Argyleshire.

A aparente diminuição da mobilidade populacional entre unidades da federação que muitos creditam ao arrefecimento dos saldos migratórios até agora não foi confirmada, ao contrário, os indícios sugerem que ela tenha aumentado, ainda que com novos contornos.
The apparent decline in population mobility between the federated units which many attribute to the cooling of migration balances has not been confirmed so far. On the contrary, the evidence suggests that it has increased, albeit with new contours.

Esses textos também lhe creditam com a invenção da agricultura, estabelecimento das leis e elaboração ou promoção de outros elementos da sociedade humana.
These texts also credit her with inventing agriculture, establishing laws, and devising or promoting other elements of human society.

História==Duas fontes creditam a dançarinos afro-americanos como a origem do foxtrote: Vernon Castle e a professora de dança Betty Lee.
Two sources credit African American dancers as the source of the Foxtrot: Vernon Castle himself, and dance teacher Betty Lee.

Em que medida os participantes creditam as mudanças/transformações no modo como os membros da família se relacionam ao processo de urbanização?
To what extent the participants credit the changes/ transformations in how family members relate to the process of urbanization?

Как использовать "creditam" в предложении

Como o desemprego ainda está alto, os especialistas creditam o desempenho à inflação baixa e aos juros em queda.

Os usineiros creditam o reajuste do álcool (mais 20% desde junho) às chuvas que atrapalharam a safra de cana.

Outro dia, embora, não seja surpresa, ainda encontramos pessoas que não creditam nenhum valor ao livro.

Os sócios creditam o volume de vendas ao ponto onde estavam localizados, na Esquina Democrática (ou da Sinaleira, como é conhecida pelos moradores do município).

Creditam a estes fatos um acontecimento, por vezes, secular ou mesmo milenar! (Se bem que alguns tipos de Milagres só acontecem mesmo a cada milênio).

Por que creditam verdade antes da hora, para, logo, se emborracharem, como aconteceu com o darwinius masillae?

Os diretores da instituição creditam isso ao fato dos pacientes fazerem parte do grupo de risco e por isso terem ficado com medo de contraírem a Covid-19.

Os crédulos creditam esse fenômeno como um sinal de intervenção divina.

Creditam à fragilidade da formação o formato aligeirado do curso.

Esses autores creditam a ausência de efeito da suplementação com Se sobre a CCS à dose de 2,5mg Se/dia, próxima às de 1,8 e 3,6mg de Se utilizadas no presente estudo.