CRIÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• we created
• raised

Примеры использования Criávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós criávamos Black Angus.
We raised Black Angus.

Fugíamos para o México, criávamos uma seita.
We should run off to Mexico, start a cult.

Criávamos uma obra de arte.
We were creating a masterpiece.

Tudo isto enquanto criávamos um novo filho.
All while raising a new baby.

Criávamos mundos num espaço muito reduzido.
We created worlds in a very, very tiny space.

E casava. Depois, criávamos uma data de filhos.
Then you raise a bunch of kids.

Criávamos, talvez, duas dúzias de coelhos por ano.
We would raise probably a couple dozen rabbits each year.

Houve várias questões com que tivemos que lidar enquanto criávamos o jogo.
There were a lot of questions like that we had to grapple with while creating this game.

Nós criávamos coelhos e galinhas.
We raised rabbits and chickens.

Continuamos a fazer isso- extraindo e extraindo, baseado em cada nova aplicação Web que criávamos- e eventualmente tínhamos um framework.
We kept doing this- extracting and extracting, based on each new Web application that we created- and eventually we had a framework.

A música que criávamos em Orlando não tinha qualidade.
Themusicwe weremaking in orlando was sub-Par.

Na sala 1, trouxemos o Dr. Rasual, neurocirurgião, para… tirar o topo do cérebro do nosso ciclista, enquanto a Drª. Warren e eu criávamos a bolsa abdominal para armazenar os ossos.
In, uh, O.R. 1, we brought in Dr. Rasual from Neurosurge to, uh, take off the top of the skull of our cyclist, while Dr. Warren and I created the abdominal pouch to store the bone.

Criávamos tal zaragata, que o guarda florestal ia atrás de nós com um pau.
We would create such a ruckus. The park ranger would chase us with his baton.

Um dos benefícios de nossas pesquisas enquanto criávamos o“Blast The Ball™” é que pudemos trabalhar com jogadores de vários níveis e de vários lugares do mundo.
One of the benefits of our research while creating Blast The Ball™ is we were able to work with players at all levels from all over the world.

Criávamos lá os animais, deixávamo-los crescer uns meses… e depois, transferíamo-los para o parque.
We bred the animals there, and nurtured them for a few months, then moved them into the park.

Era uma casa que tinha uma galeria dentro dela, muito parecida com uma casa de fazenda mexicana, mas coberta, onde nós criávamos todos os nossos produtos de carne, do tipo galinhas, coelhos e outros, e onde plantávamos todos os nossos alimentos.
It was a home that had a gallery inside of it, much like Mexican haciendas, but was covered, where we grew all of our meat products in the form of chickens and rabbits and such, and where we grew all of our food products.

Enquanto criávamos o The Press Hostel, procuramos eliminar os pontos fracos deste tipo de acomodação.
While creating The Press Hostel we have tried to eliminate the weak sides of this kind of accommodation.

Se nós promovêssemos acções de limpeza das florestas- e, por exemplo, o resultado dessas acções podiam ser utilizados para a produção de energia, através de centrais de biomassa devidamente dimensionadas para o efeito-, se nós actuássemos dessa forma, com certeza que éramos amigos do ambiente, com certeza que o protegíamos e, em simultâneo, criávamos emprego, o que, neste momento, é também um dos objectivos da Europa.
If we promoted measures to clean up our forests- and, for instance, the product of such measures could be used to produce energy through biomass power plants duly designed for the purpose- if we acted in that way, we would certainly be helping the environment by protecting it and, at the same time, we would be creating jobs which, at the current moment, is another of Europe's aims.

De vez em quando, criávamos um vídeo para ajudar a divulgar as notícias do nosso software.
Once in awhile, we created a video to help spread the news about our software and raise brand awareness.

Criávamos nossos próprios hotsites, banners e e-mails marketings que foram veiculados em todos grandes portais do Brasil.
We created our own hotsites, banners and e-mails marketings that were broadcast on all major portals in Brazil.

Mais tarde, quando Gwen e eu criávamos nossos filhos, fazíamos o mesmo, orando por nossos filhos de acordo com Provérbios.
Later, when Gwen and I were raising our children, we did the same, praying for our kids according to Proverbs.

Nós criávamos uma equipa que vasculhava aquelas pastas todas para encontrar coisas que eles acreditavam que, ao expor, ou ameaçando expor essas pessoas, elas acabavam por ganhar medo e eram silenciadas.
We would put a team of people onto going through all of these PC folders and finding things that they believe. By exposing them or threatening to expose them, they will cower the person that they're worried about into silence.

Uma vez por ano, a única coisa que ia para o mercado era o gado que criávamos. Fazíamos viagens de 45 dias até chegarmos ao matadouro para trazermos centenas de cabeças de gado. Eram cerca de 20 dias para a viagem de regresso até estarmos de volta à quinta.
Once a year, the only thing that went to the market was the cattle that we produced, and we made trips of about 45 days to reach the slaughterhouse, bringing thousands of head of cattle, and about 20 days traveling back to reach our farm again.

Criávamos quatro túneis ósseos na clavícula com broca de 2 mm, a 2 cm da extremidade da clavícula, em forma de quadrado e com 1 cm entre eles, passamos dois fios por cada um deles e fizemos assim o reparo da luxação.
Four bone tunnels were created in the clavicle using a 2-mm drill, 2 cm from the end of the clavicle; tunnels were square-shaped, with 1 cm between them. Two wires were passed through each of them to repair the dislocation.

Ele criou uma fundação para ajudar as pessoas a realizarem os vossos sonhos.
He established a foundation to help people achieve their dreams.

Meu Deus, criar um filho de outro homem.
My God, raising the child of another man.

E eu criei um novo homem!
And I created a new man!

Ela está a planear criar o bebé com a Addison?
Is she planning on raising the baby with Addison,?

Um'plugin' do Kipi para criar uma Apresentação em MPEG com os itens do álbum.
Kipi-plugin for creating an MPEG Slideshow with Album items.

Eles criaram o problema, eles são a solução.
They created the problem; they're the solution.

Как использовать "criávamos" в предложении

Criávamos turmas, conhecíamos muita gente da mesma rua, da mesma idade, com os mesmos objetivos: curtir as férias de verão.

Arávamos a terra e criávamos animais, trabalhávamos em minas e esvaziávamos penicos.

Quando criávamos pitbull buscamos cães de ponta, no caso o Trovão, primeiro CT1 do Brasil.

Talvez esse não seja um instinto inerente na nossa raça, mas através dos anos enquanto criávamos a 'fidelidade', nos acostumamos e ela se tornou instinto.

Antes, o design acontecia no papel, seleccionávamos todos os detalhes, depois ia para a fábrica, criávamos as peças e o designer verificava, se não gostasse teria de criar tudo de raiz.

Estávamos muito bem, com o jogo equilibrado, e criávamos oportunidades, apesar da pouca precisão.

Para Nathan, a verdade era relativa, e a realidade era como criávamos.

Estas “funções lúdicas” foram se atrofiando após a divisão do trabalho e, principalmente, ao longo da revolução industrial, conforme criávamos meios de produção para substituí-las em massa.

Tendo jogado RPG por muitos anos, quis trazer também um pouco da essência das aventuras que criávamos.

Próximo ao Clube Brasil tinha um terreno baldio e nele um caminhão tanque abandonado onde brincávamos de submarino (sim naquela época criávamos os próprios brinquedos).