DEBATERMOS на Английском - Английский перевод

• we debate
• discuss
• discussing

Примеры использования Debatermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se eu for à imprensa e debatermos isto em público?
Well, how about I go to the press, and we debate this in public?

Ao debatermos agora sobre a Turquia, está de novo em causa a Europa, o nosso futuro comum.
Now that we have moved on to debating Turkey, the issue is once again Europe- the issue is our joint future.

Pelas razões expostas creio ser correcto debatermos o assunto.
That is why I believe that it is right to debate this issue.

Há boas razões para debatermos legislação a adoptar a nível comunitário.
There are good grounds for discussing legislation at EU level.

Senhor Presidente, estamos numa altura delicada para debatermos uma questão como esta.
Mr President, it is a very sensitive time to be discussing an issue like this.

Quando debatermos o projecto de legislação que temos perante nós, teremos de ter em conta quatro questões.
When we debate the draft legislation tabled before us, we must take into account four issues.

Não é altura ou local para debatermos a pena de morte.
This is not the time nor the place for a debate on the death penalty.

É mais que tempo de debatermos a situação neste país, designadamente à luz do recente relatório da ONU.
It is high time for a debate on the situation in the country, particularly in view of the recent UN report.

Levantarei estas questões quando debatermos futuras resoluções.
I will bring up these issues when we discuss future resolutions.

Aliás, ainda ontem me encontrei com o Ministro dos Negócios Estrangeiros búlgaro para, mais uma vez, debatermos a questão.
I met the Bulgarian Foreign Minister yesterday to discuss this matter with him once again.

EL Senhor Presidente, hoje, é suposto debatermos os resultados de Lahti.
EL Mr President, today we are supposed to be debating the results of Lahti.

Antes de debatermos a questão do armazenamento de dados, é oportuno discutirmos se estas medidas fazem algum sentido.
Before the issue of data storage is debated, it is time to discuss whether such measures make any sense at all.

Este é o momento de sanar dúvidas, debatermos e até aceitarmos sugestões”, afirmou.
This is the time to answer questions, discuss and to accept suggestions", he said.

Pode sim, pois, parecer estranho que abramos o editorial de nossa revista para debatermos esse tópico.
It may seem strange to use the editorial of our journal to discuss this topic.

Não as esqueçamos quando debatermos a política de apoios e dos Fundos Estruturais.
Let us not forget them when we debate assistance policy and structural funds.

Ao debatermos as estratégias futuras, a nossa preocupação comum deverá consistir em proteger os valores e os princípios que subjazem aos sistemas de saúde da UE.
In discussing future strategies, our shared concern should be to protect the values and principles that underpin the health systems of the EU.

Devemos ter este caso bem presente quando debatermos as novas relações entre a UE e a Rússia.
We must bear this case in mind when we discuss new relations between the EU and Russia.

Será preciso debatermos muito mais sobre os factores decisivos que estão envolvidos na redução de 13 anos da esperança de vida das mulheres de etnia cigana.
We need to have a great deal more discussion on the decisive factors involved in curtailing the lives of fellow women who are Roma by 13 years.

FI Senhor Presidente, vamos a Nova Iorque, em primeiro lugar, para debatermos a situação das mulheres a nível mundial.
Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally.

O senhor disse para não a debatermos, pois para já não seria obrigatória, seria facultativa durante um certo tempo.
You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it will be optional for a while.

Penso que esta pergunta deveria ter sido feita noutra altura, nomeadamente quando debatermos a declaração do senhor Presidente Barroso, e não agora.
I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso's statement, and not at this time.

Espero sinceramente que, quando debatermos os resultados desse trabalho adicional e as propostas que daí possam advir, o resultado seja mais ambicioso.
When we discuss the results of that further work and the proposals that might flow from it, it is my sincere hope that the outcome will be more ambitious.

Se esta atitude prevalecer em relação aos Fundos Estruturais, estou certa de que o cenário será outro da próxima vez que debatermos estas questões.
If it is possible for the Structural Funds to be characterised by this attitude, I am sure that matters will look different the next time we debate these issues.

Gostaria de inverter esta ordem, de modo a debatermos as disposições jurídicas em plena luz do dia e com uma boa taxa de participação.
I would like to reverse this order so we debate legal provisions in the full light of day with a good attendance.

EN Senhora Presidente, gostaria apenas de salientar, em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, a conveniência de debatermos e votarmos este relatório esta semana.
Madam President, I just wish to emphasise on behalf of the Liberal Group the desirability of debating and voting this report this week.

A actual crise financeira constitui motivo suficiente para debatermos esta questão, como, aliás, fizemos no contexto do relatório Rasmussen.
The current financial crisis is sufficient reason to discuss this issue, and that is what we have done in the context of the Rasmussen report.

Antes de debatermos as comunicações dos dois Senhores Comissários sobre a Croácia, previstas na ordem do dia, queria ler uma proposta de decisão apresentada pelo Presidente Cox.
Before we discuss the two Commissioners' statements on Croatia in line with the agenda, I have a motion from President Pat Cox to read out.

O relatório Morillon constitui uma boa oportunidade para debatermos com clareza uma estratégia europeia para a Turquia.
The Morillon report provides us with a good opportunity to discuss a European strategy for Turkey without beating about the bush.

Portanto, aquilo que debatermos e alcançarmos juntos agora, nos próximos cinco ou seis meses, será a condição prévia fundamental para uma elevada participação nas eleições europeias.
Therefore, what we discuss and achieve together now, in the next five or six months, will be the fundamental precondition for a high turnout in the European elections.

Regozijo-me com o facto de, quando passamos repentinamente da agricultura aos bens alimentares, debatermos esta questão muito importante a meio do dia, quando as pessoas nos podem ouvir.
I am delighted that when agriculture suddenly becomes food, we debate this very important issue in the middle of the day when people can hear.

Как использовать "debatermos" в предложении

A tevê tem o papel de moldar a sociedade. É importante debatermos questões que ainda geram preconceito para acabar com ele.

O PSDB é um partido que recebe de braços abertos jovens lideranças como Alexandre Almeida, que dá a chance de debatermos o novo Maranhão.

Quando ler 'Social Killers' volte por aqui para debatermos sobre, caso queira!

São 13 pontos que o autor nos sugere que achei bem interessantes e compartilho com vocês para debatermos!

Além de debatermos sobre os desafios que podem ser enfrentados pelo jornalismo e a publicidade em geral”, disse Marília.

Por essa razão, acho conveniente corresponder aos meus leitores estimulando sua participação mais ativa para debatermos os assuntos aqui publicados.

No futuro, há espaço para sentarmos juntos e debatermos essa questão”, diz.

Cada GT ficou responsável de convidar seus parceiros para debatermos 5 eixos centrais: 2.

Avanços e desafios “esse espaço é para debatermos sobre as políticas públicas para a saúde da mulher de forma integral, e impedir que o que já foi.

Começamos então uma longa trajetória para debatermos a pauta de reivindicações da empresa.