DECIDIRDES на Английском - Английский перевод

• decide

Примеры использования Decidirdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não espereis a dor para decidirdes.
Do not wait for the pain to decide.

Se decidirdes que é demasiado, ninguém vos culpará.
If you decide it's too much, no one would fault you.

Quem sois vós para decidirdes o meu futuro?
Who are you to arrange my future?

E quando chegar o momento, tende a coragem de vos decidirdes!
And when the time is right, have the courage to decide!

Claro, se decidirdes ir, sereis como um leão entre lobos.
Of course if you chose to go, you would be like a lion among wolves.

Eis que o Senhor vos oferece a oportunidade para vos decidirdes.
Behold, the Lord offers you an opportunity to decide.

Quando vos decidirdes conscientemente por Deus, sereis ricos espiritualmente.
When you consciously decide for God, you will be spiritually rich.

O mundo precisa de paz, e a paz virá quando vos decidirdes a rezar.
The world needs peace, and peace will come when you decide to pray.

Convido-vos pois, a vos decidirdes conscientemente por Deus, lutando contra o demônio.
So I ask you to decide consciously for God, struggling against the devil.

Viveis num tempo dee grandes conflitos, e chegou o momento de vos decidirdes.
You live in a time of great conflicts, and the moment for you to decide has come.

Sem mais deixamo-vos consigo mesmos para decidirdes pelo progresso ou pela estagnação.
We leave you to decide for your own progress or stagnation.

Um dia, se decidirdes não me executar, dir-vos-ei tudo sobre o porquê de ter morto o meu pai.
Someday, if you decide not to execute me, I will tell you all about why I killed my father.

Sem mais nós vos deixamos convosco mesmo para decidirdes pelo progresso ou pela estagnação.
Thus we leave you to decide for own progress or stagnation.

Convido-vos a vos decidirdes por Deus e a lutardes contra as tentações do demônio.
I invite you to decide for God and struggle against the temptations of the devil.

Antes de tudo digo-vos: não deveis nunca pensar que estais sós ao decidirdes o vosso futuro!
In the first place I say this: you must never think that you are alone in deciding your future!

Em segundo lugar: quando decidirdes o futuro, não deveis decidir só por vós mesmos!
An secondly: when deciding your future, you must not decide for yourself alone!

Enquanto estais a progredir, nunca podereis ser vistos como se tivésseis falhado, pois isso pode ser tão lento ou tão rápido quanto decidirdes.
As long as you are progressing, you will never be looked upon as a failure as it can be as slow or fast as you decide.

Chegou a ocasião de decidirdes exactamente como quereis entrar no novo ciclo, e nunca houve uma ocasião melhor para isso.
It is everyone's time to decide exactly how they want to enter the new cycle, and there has never been such a wonderful time for it.

Cabe-vos, portanto, antes de assumirdes esta tarefa, refletir sobre o que nossos Irmãos Maiores, sejam Extraterrestres ou Intraterrestres, vos têm transmitido e, assim, decidirdes de forma segura e serena em tais propósitos.
It ups to you, before assuming this task, to think what our Superior Brothers, Intraterrestrials and Extraterrestrials have been transmitting you and, then decide in a safe way.

No caso de decidirdes, nessa sessão, pela revisão da Constituição, uma Assembleia Constituinte regulamentará a situação do Poder Executivo.
Should you resolve at this session on a revision of the constitution, a Constituent Assembly will regulate the position of the executive power.

Cabe-vos, portanto, antes de assumirdes esta tarefa, refletir sobre o que nossos Irmãos Maiores, sejam Extraterrestres ou Intraterrenos, vos têm transmitido e, assim, decidirdes de forma segura e serena em tais propósitos.
It depends on you, before taking this job, think about our experienced intraterrestrial and extraterrestrial brothers have been transmitting you and, thus, safe and calm decide about your purposes.

No entanto, quando decidirdes ser vós mesmos, ireis ver que não há falta de informação e orientação, para vos colocar no caminho certo.
However, when you decide to be your own person you will find that there is no lack of information and guidance, that will put you on the right track.

Todos vós que vivem uma vida perversa e desonesta, tanto no clero como no meio dos leigos, se deixardes os vossos pecados e decidirdes viver uma vida nova, observando os Meus mandamentos e as Minhas leis, perdoar-vos-ei os vossos pecados passados e dar-vos-ei um novo coração e um novo espírito.
All those who live a wicked and dishonest life, whether the clergy or the laity, if you return from your sins and decide to live a new life by observing my commandments and laws, I will forgive and forget your past sins and give you a new heart and spirit.

Quando vos decidirdes a rezar com fervor, vereis que as coisas ao vosso redor irão mudar, pois somente a oração é capaz de transformar e aproximar o homem do seu Criador.
When you decide to pray with fervor, you will see how the things around you will change, for only prayer is able to transform and bring man and woman to their Creator.

Se decidirdes fazer-vos a vós mesmos o vosso deus, sem nenhuma preocupação pelos outros, tornar-vos-eis instrumentos de divisão e de inimizade, e até mesmo instrumentos de guerra e de violência.
If you have decided that your God will be yourself with no regard for others, you will become instruments of division and enmity, even instruments of warfare and violence.

Está decidido a lutar com a resistência.
He's decided to fight with the resistance.

O seu destino era geralmente decidido poucos minutos após a sua chegada.
Their fate was usually determined within minutes of their arrival.

Decidimos usar conteúdos reciclados do cimento e do fabrico de aço.
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.

Então eu decide leva-las até ao Museu.
So I decided to take it down to the museum.

O Parlamento decide o adiamento da votação.
Parliament decided to postpone the vote.

Как использовать "decidirdes" в предложении

O Pai Celestial vos deu a liberdade para vós decidirdes vos conhecer.

Cabe a vós decidirdes o que quereis para o vosso caminho.

Quando decidirdes que reformas devem ser efetuadas, trabalhai com destemida e perseverante coragem para esse fim.

O que decidirdes, o que fizerdes, a vós próprios aplicareis.

Se vos decidirdes por esta posição, servis, em linguagem figurada, este deus e ofendeis o outro.

Sou a vossa Mãe e estou aqui para chamar-vos a vos decidirdes conscientemente por Deus e a lutardes contra o demônio.