DECISÃO PRELIMINAR на Английском - Английский перевод

• preliminary decision
• preliminary ruling

Примеры использования Decisão preliminar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Decisão preliminar.
Preliminary decision.

Tenho aqui a decisão preliminar.
I have the preliminary decision right here.

Interesses de pesquisa do corpo docente são um fator crítico nesta decisão preliminar….
Faculty research interests are a critical factor in this preliminary decision….

O nosso ponto de partida é a decisão preliminar do Conselho de Ministros nesta matéria.
Our starting point is the Council of Ministers' preliminary decision on the issue.

Essa é a seção que um doador potencial irá ler e tomar a decisão preliminar vital.
This is the section on which a potential donor will read and make that vital preliminary decision.

Das 344 medidas que conduziram a uma decisão preliminar, 335(97%) foram aceites como auxílios existentes.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335(97%) were accepted as existing aid.

Obviamente, o facto de o Conselho“Agricultura e Pescas” ter tomado uma decisão preliminar não o ajudou.
He was not helped, of course, by the fact that the Agricultural and Fisheries Council had taken a preliminary decision.

Isto não implica, contudo, uma decisão preliminar sobre o período de sessões proposto para 20-23 de Abril.
However, this does not imply a preliminary decision concerning the proposed part-session from 20 to 23 April.

Necessitamos, possivelmente, face ao princípio da unanimidade, de uma ronda de negociações do M7, os sete principais países importadores e exportadores, para que possam chegar, em conjunto, a uma decisão preliminar.
In the light of the principle of unanimity, we need perhaps a round of the M7- the seven most important importing and exporting countries- so that they can sit down together and reach a preliminary decision.

Eutelsat vai apelar da decisão preliminar e confirma que não tem a intenção de criar interferências prejudiciais.
Eutelsat will appeal this preliminary decision and confirms it does not intend to create harmful interference.

A questão de saber qual das disposições é aplicável em caso de decisão preliminar da Comissão continua a suscitar alguma controvérsia.
It is disputed which provision is apphcable in case of a preliminary decision ofthe Commission.

Trata-se de uma decisão preliminar através da qual a Comissão retira o benefício da imunidade das coimas resultante da notificação.
It was a preliminary Decision whereby the Commission withdrewthe benefit of theimmunity from fines which attached to the notification.

O Tribunal de Justiça foi instado, assim, a proferir uma decisão preliminar sobre a validade da Diretiva 2008/101.
Thus, the Courts of Justice were called to decide on a preliminary decision concerning the validity of Directive 2008/101.

A Comissão tomou uma decisão preliminar em relação a 344 medidas(62%) e as restantes 215 medidas(38%) foram quer retiradas pelos novos Estados-Membros, quer consideradas não aplicáveis após a adesão ou como não tendo entrado em vigor antes da mesma, ou foram sujeitas a vários procedimentos, como os aplicáveis no sector do carvão.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures(62%) and the remaining 215 measures(38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.

Como sabe, o Tribunal de Justiça emitiu recentemente uma decisão preliminar, segundo a qual o acesso do OLAF ao Parlamento Europeu é apenas limitado.
As you know, the Court recently decided in an initial ruling that OLAF only has limited access to the European Parliament.

Em o que respeita à questão da Croácia, muito embora o nosso grupo seja de opinião que não está a ser dispensado um tratamento equitativo a esse país, saudamos os esforços envidados, em especial pelo Presidente em exercício do Conselho Europeu, para assegurar que, em última instância, não só o Tribunal Criminal Internacional em Haia decida ou profira uma decisão preliminar sobre se as negociações devem ter início, mas também que seja criada uma comissão com a função de analisar a situação na Croácia.
As far as the Croatia issue is concerned, although our group does not believe that Croatia is being treated fairly, we do welcome the efforts being made, especially by the President-in-Office of the European Council, to ensure that, ultimately, not only the International Criminal Court in the Hague will decide or hand down a preliminary ruling on whether negotiations should begin, but also that a commission will be set up to examine the situation in Croatia.

Gostaria de obter uma resposta da Comissão relativamente ao parecer do Advogado-Geral, entregue em 20 de Setembro último, sobre a decisão preliminar relativa à invalidade dos artigos 2º e 3º do Regulamento(CE) nº 925/99 sobre a restrição da utilização de aeronaves nos aeroportos europeus no interesse da protecção contra o ruído.
I would like a response from the Commission in view of the opinion of the Advocate-General, delivered on 20 September last, on the preliminary ruling on the invalidity of Articles 2 and 3 of Regulation(EC) No 925/99 on restricting the use of aircraft at European airports in the interests of protection against noise.

A fim de garantir a uniformidade da ordem jurídica comunitária, o Tribunal Comum de Recurso instituído pelo Protocolo sobre Litígios deverá solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias uma decisão preliminar em conformidade com o artigo 1772 do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia sempre que haja o risco de o presente Acordo ser interpretado de forma incompatível com o Tratado.
In order to ensure the uniformity of the Community legal order, the Common Appeal Court established by the Protocol on Litigation shall request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling in accordance with Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community whenever there is a risk of an interpretation of this Agreement being inconsistent with that Treaty.

Em 28 de Setembro de 1994, o Tribunal emitiu seis decisões preliminares no âmbito do acórdão Barber.
Note that on 28 September 1994 the Court delivered six preliminary rulings on the scope of the Barber ruling..

Quando as decisões preliminares tomadas, de Fevereiro até hoje, pela Comissão forem examinadas pormenorizadamente e comparadas com a Estratégia de Lisboa e com as conclusões da Cimeira Europeia de Barcelona de 2002, é evidente que seria muito mais rendoso se o auxílio estatal fosse mais directo e destinado a ir ao encontro desses mesmos objectivos.
When the preliminary decisions taken by the Commission between February 2004 and the present day are examined thoroughly and compared with the Lisbon Strategy and the conclusions of the 2002 Barcelona European Summit, it is evident that it would be much more productive if State aid were more direct and designed to meet these same objectives.

Senhor Presidente, queria associar-me às palavras do colega Pronk e pedir-lhe que adopte uma atitude crítica em relação às decisões preliminares da Comissão dos Orçamentos acerca das considerações de outras comissões; no meu caso, as decisões preliminares em matéria de política de ambiente e de saúde.
Mr President, I should like to join with Mr Pronk in asking you to look critically at the preliminary decisions of the Committee on Budgets regarding the deliberations of the specialist committees, in my own case the preliminary decisions on health and environmental policies.

Objecto: Conselho do euro Apesar de anteriores decisões do Conselho, segundo as quais os encontros preparatórios realizados antes das reuniões do Conselho ECOFIN, entre ministros dos 12 países da zona euro, seriam inteiramente informais e apreciariam unicamente questões relacionadas com o euro, chegam nos cada vez mais sinais de que essas reuniões estão a formalizar se, na prática, como uma espécie de" Conselho do euro", através de decisões preliminares em toda a espécie de questões de economia e finanças e que estão a retirar o poder real do Conselho ECOFIN.
Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.

A O presente artigo não impede as autoridades da Comunidade de tomarem as decisões preliminares ou de aplicarem rapidamente medidas provisórias.
This article shall not preclude the Community authorities from reaching preliminary determinations or from applying provisional measures expeditiously.

Ele e seus aliados conseguiram a aprovação de decisões preliminares que poderiam destruir o cerne do sistema que protege os direitos humanos e a liberdade de imprensa.
He and his allies won preliminary decisions that could gut the system that protects human rights and press freedom.

Decisão editorial preliminar- notificação de recomendação para reformulação, com um prazo estipulado em 21 dias e disponibilização de cópias integrais dos pareceres, preservadas as identidades dos consultores.
Preliminary editorial decision: a notification recommending reformulation, with a deadline of 21 days and making available integral copies of the peer revisions, hiding the identity of the consultants.

Em abril de 2017, o Tribunal Distrital 1 de Praga impôs uma multa de CZK 100,000 à Câmara Municipal de Praga por não cumprir a decisão judicial preliminar do tribunal e, pelo contrário, impedir que os condutores do arrendatário acedessem ao espaço.
In April 2007, the Prague 1 District Court imposed a fine of CZK 100,000 on Prague City Hall for failing to comply with the court's preliminary ruling and, on the contrary, preventing the tenant's drivers from using the site.

Как использовать "decisão preliminar" в предложении

Em decisão preliminar, os ministros do STF acompanharam o voto do relator, ministro Carlos Ayres Britto, que excluiu do julgamento a Federação Nacional dos Auditores Fiscais da Previdência.

E ainda antes, espera pela decisão preliminar, para se pronunciar no quadro do processo de análise da concentração.

Os conselheiros ratificaram a decisão preliminar da conselheira Sabrina, que suspendeu a licitação até o julgamento final do caso.

No final da semana e hoje montes de contas foram e estão sendo feitas e desfeitas a respeito da decisão preliminar dos integrantes do Conselho.

Nos seis primeiros meses deste ano, foram expedidas 39 medidas cautelares (decisão preliminar) e suspensas 30 licitações e seus respectivos contratos.

A votação desta quinta-feira por ampla maioria no plenário do Parlamento da UE confirmou uma decisão preliminar tomada na terça-feira pelo comitê de questões legais do Legislativo da UE.

Na França e no Brasil, associações de famílias de vítimas demonstraram satisfação com a decisão preliminar da Justiça.

Em 20 de dezembro, a OMC já havia emitido uma decisão preliminar que indicava a vitória do Brasil no caso.

DECISÃO FINAL DO COMANDANTE Face aos relatórios apresentados, oCmt ratifica ou retifica suas diretrizes (decisão preliminar), emitindo sua decisão final.

De acordo com o CNJ, a decisão preliminar, do dia 29 de junho, é do conselheiro Walter Nunes.