DECISÃO PRÉVIA на Английском - Английский перевод

• prior decision
• prior ruling
• preliminary ruling

Примеры использования Decisão prévia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta decisão prévia tem de ser revogada a todo o custo.
This prior decision must be withdrawn at all costs.

A Comissão não considerou ter competência vinculada ao adoptar a decisão, tendo em conta a sua decisão prévia a título do artigo 93.°.
When adopting it, the Commission had not considered itself to be bound byits earlier decision under Article 93.

Essa decisão prévia- que as pessoas associam à palavra fatalidade- não existe.
That prior decision- that people associate with the word fatality- does not exist.

Mesmo com a chegada da denúncia, o STF não poderá analisar a questão antes de uma decisão prévia da Câmara dos Deputados.
Even with the arrival of the complaint, the Supreme Court can not consider the issue before a prior decision by the House of Representatives.

Sem uma decisão prévia, numa base casuística, e assente numa suspeita, qualquer acesso a dados bancários de cidadãos europeus é desproporcionada.
Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.

No que respeita aos transportes aéreos, o Tratado prevê o poder de acção da Comunidade, sujeito a uma decisão prévia do Conselho.
In relation to air transport, the Treaty provides for a power for the Community to take action which is dependent on there being a prior decision of the Council.

Ele pode então solicitar uma decisão prévia do Tribunal de Justiça Europeu, mas sobre a protecção jurídica continua a decidir, mesmo no futuro, o respectivo tribunal nacional.
This can then seek a preliminary ruling from the Court of Justice, but each national court will continue to rule on legal protection.

A exploração abusiva de uma posição dominante referida no artigo 82.o do Tratado é proibida, não sendo necessária, para o efeito, uma decisão prévia.
The abuse of a dominant position referred to in Article 82 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.

Não gostaria de pensar que, antes de um estudo circunstanciado, se tivesse tomado alguma decisão prévia quanto às soluções que oferecem o melhor equilíbrio.
I would not like to think that, in advance of a thorough study, some prior decision had been taken as to what might achieve the very best balance.

É proibida a exploração abusiva de uma posição dominante, na acepção do artigo 86°. do Tratado, não sendo necessário para o efeito qualquer decisão prévia.
The abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.

O Conselho aprovou uma decisão que completa uma decisão prévia de 1998, relativa a uma acção específica da União na Croácia no domínio da assistência à desminagem.
The Council adopted a Decision supplementing a previous Decision of 1998 concerning a specific action of the Union in Croatia in the field of assistance for mine clearance.

Os grupos económicos regionais dos Estados ACP podem fazer-se representar nas sessões do Conselho e do Comité na qualidade de observadores, sob reserva de uma decisão prévia do Conselho, nos termos do Anexo VII da Acta Final da Convenção.
Council and Committee as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VII to the Final Act of the Convention.

Sem prejuízo do disposto nos artigos 6., 7. e 23. do presente regulamento, os acordos, decisões e práticas concertadas referidos no n. 1 do artigo 85. do Tratado e a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado, na acepção do artigo 86. do Tratado, são proibidos, sem que seja necessária, para o efeito, uma decisão prévia.
Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.

O período de seis meses concedido para a apresentação dos planos revelava-se suficiente, dado que seis meses antes, na sua decisão prévia que autorizava os auxílios para 1990, a Comissão já tinha solicitado a apresentação desses planos.
The sixmonth period allowed for the submission of plans proved to be sufficient- it should be pointed out that six months previously, in its decision prior to authorization for aid for 1990, the Commission had already asked for plans to be submitted.

Deste modo, o acordo provisório com o qual, tal como foi dito, o Conselho concordou no ano passado, irá expirar de qualquer forma, a não ser que este Parlamento Europeu adopte uma decisão prévia, em 2010.
Therefore, the provisional agreement which, as I have said, the Council agreed last year, will in any case will become invalid, unless this European Parliament takes a prior decision, in 2010.

O Parlamento Europeu aprovou ontem uma emenda para o"Pacote das Telecomunicações"(Pacote das Telecomunicações), que reafirmaram o princípio de que na ausência de uma decisão prévia do tribunal"nenhuma restrição pode ser imposta aos direitos e liberdades dos usuários fim"da Internet, a menos que" não é uma ameaça à….
The European Parliament yesterday approved an amendment to the"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the court"no restriction may be imposed on the rights and freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to….

Não podemos aceitar a redacção dada à alteração 11 sobre os aparelhos de registo de dados muito embora compreenda os objectivos do relator, a redacção dada faz depender esta obrigação de uma decisão prévia da OMI.
We cannot accept the current wording of Amendment No 11 on black boxes- although I understand the rapporteur' s objectives, the formulation used makes this requirement dependent on a prior decision by the IMO.

O Parlamento Europeu aprovou ontem uma emenda ao"Pacote Telecom" so-called(pacote das telecomunicações), em que reafirmou o princípio de que na ausência de uma decisão prévia do tribunal"não podem ser impostas restrições aos direitos e liberdades fundamentais do povo fim"da Internet", a menos que haja uma ameaça para a….
The European Parliament yesterday approved an amendment to the so-called"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the judicial"no restriction may be imposed on the rights and fundamental freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to….

O Regulamento(CE) n.o 1/2003 estabelece que os acordos referidos no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado que satisfaçam as condições previstas no n.o 3 do mesmo artigo não são proibidos, não sendo necessária, para o efeito, uma decisão prévia.
Regulation(EC) No 1/2003 provides that agreements which fall under Article 81(1) of the Treaty which satisfy the conditions of Article 81(3) are not prohibited, no prior decision to that effect being required.

O Parlamento Europeu aprovou ontem uma alteração do"Pacote das Telecomunicações"(Pacote das Telecomunicações) em que reafirmou o princípio de que, na ausência de uma decisão prévia do judicial"nenhuma restrição pode ser imposta sobre os direitos e liberdades fundamentais dos utilizadores fim"da Internet, a não ser que" não é uma ameaça para a….
The European Parliament yesterday approved an amendment to the"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the judicial"no restriction may be imposed on the rights and fundamental freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to the….

o 2 do artigo 1.o do mesmo regulamento, os acordos referidos no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado que satisfa- çam as condições previstas no n.o 3 do mesmo artigo não são proibidos, não sendo necessária, para o efeito, uma decisão prévia.
According to Article 1(2) of the same Regu- lation agreements which are caught by Article 81(1) but which satisfy the conditions of Article 81(3) are not prohibited, no prior decision to that effect being required.

Publicado em: 7 de maio de 2009 por admin O Parlamento Europeu aprovou ontem uma emenda para o"Pacote das Telecomunicações"(Pacote das Telecomunicações), que reafirmaram o princípio de que na ausência de uma decisão prévia do tribunal"nenhuma restrição pode ser imposta aos direitos e liberdades dos usuários fim"da Internet, a menos que" não é uma ameaça à….
Published: May 7, 2009 by admin The European Parliament yesterday approved an amendment to the"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the court"no restriction may be imposed on the rights and freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to….

Os acordos, as decisões e as práticas concertadas referidos no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado que não satisfaçam as condições previstas no n.o 3 do mesmo artigo são proibidos, não sendo necessária, para o efeito, uma decisão prévia.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.

A reforma proposta implica a supressão do sistema de notificação e de isenção, substituindo-o pela aplicação directa do artigo 81º sem necessidade de uma decisão prévia da Comissão, a qual se reserva o direito de intervir em casos específicos.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 by national competition authorities and national courts without prior decision by the Commission, which nevertheless reserves the right to take action in specific cases.

Embora os aspectos relativos à orientação de técnicas de amamentação e outros elementos informativos, do ponto de vista biológico, tenham papel importante, só a realidade concreta de ser mãe dará à mulher elementos para definir ações e tomar decisões a respeito do aleitamento, visto que a prática de amamentar é uma experiência que implica no envolvimento de uma série de fatores maternos e outros relacionados ao recém-nascido, a qual não está na dependência exclusiva de uma decisão prévia de amamentar ou não.
Although the aspects related to guidance about breastfeeding techniques and other informative elements, from the biological point of view, has an important role, only the concrete reality of being a mother will give to the woman elements to define actions and to make decisions about breastfeeding, since the practice of breastfeeding is an experience that implies the involvement of a series of maternal factors and others related to the newborn, which is not exclusively reliant on a prior decision to breastfeed or not.

Publicado: o dia, por admin O Parlamento Europeu aprovou ontem uma emenda ao"Pacote Telecom" so-called(pacote das telecomunicações), em que reafirmou o princípio de que na ausência de uma decisão prévia do tribunal"não podem ser impostas restrições aos direitos e liberdades fundamentais do povo fim"da Internet", a menos que haja uma ameaça para a….
Posted: by admin The European Parliament yesterday approved an amendment to the so-called"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the judicial"no restriction may be imposed on the rights and fundamental freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to….

Embora o texto afirme que os Estados-Membros não podem impor restrições aos utilizadores finais da Internet, abre efectivamente caminho à restrição do acesso dos consumidores por parte dos prestadores de acesso, sem qualquer decisão prévia por um órgão judicial.
Although the text maintains that the Member States cannot impose restrictions on internet end-users, it does pave the way for consumers to be restricted by access providers without any prior decision by a judicial body.

Em as circunstâncias em que a parte demandante invoca uma jurisdição e a lei nacional ordinária que ela aplica, e em que o demandado invoca por seu lado uma outra jurisdição competente ou uma outra lei aplicável, a decisão prévia relativa à jurisdição ou à lei competente deveria caber ao Tribunal de 1.a Instância que foi em primeiro lugar escolhido pelo demandante, e ser alvo de um procedimento de urgência.
Where the petitioner chooses a jurisdiction and the ordinary national law that it applies, and where the defendant chooses another competent jurisdiction or another applicable law, the preliminary ruling on jurisdiction or relevant law should be given by the court of first instance before which the petitioner first brought the proceedings and be dealt with as a matter of urgency.

Com o presente estudo, foi possível compreender, mediante as experiências de vida das mulheres, que amamentar implica o envolvimento de diversas razões e intencionalidades, não dependendo unicamente de conhecimentos sobre vantagens e técnicas de aleitamento materno ou apenas de uma decisão prévia.
This study made it possible to understand, through the women's life experiences, that breastfeeding involves many reasons and intentions. It does not depend on the knowledge of advantages and techniques or prior decisions.

O Parlamento Europeu aprovou ontem uma alteração para o chamado" Pacote das Telecomunicações"( Pacote das Telecomunicações) em que reafirmou o princípio de que, na ausência de uma decisão prévia pelo judicial" nenhuma restrição pode ser imposta sobre os direitos e liberdades fundamentais dos utilizadores fim" da Internet, a menos que" há uma ameaça à segurança pública", pelo qual a intervenção dos tribunais pode ter lugar mais tarde.
The European Parliament yesterday approved an amendment to the so-called"Telecoms Package"(Telecoms Package) in which it reaffirmed the principle that in the absence of a prior ruling by the judicial"no restriction may be imposed on the rights and fundamental freedoms of users end"of the Internet, unless" there is a threat to public safety"for which the intervention of the courts can take place later.

Как использовать "decisão prévia" в предложении

Não permito que determinados tipos de filmes entrem na minha casa por uma decisão prévia.

DECISÃO PRÉVIA DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL CONFERINDO AO PRESIDENTE DA REPÚBLICA A PRERROGATIVA DE DECIDIR PELA REMESSA DO EXTRADITANDO, OBSERVADOS ...Relator : Min.

Há, inclusive, decisão prévia do STF nesse sentido (Ag.

Se a imaginarmos como sendo a decisão prévia e irrevogável dos sucessos da vida, a resposta é não.

A Procuradoria pediu liminar urgente para suspender os efeitos da decisão prévia.

Restrições - tipo especial de requisito que por ser uma decisão prévia viola a propriedade da abstracção.

O voto será secreto, podendo ser aberto da decisão prévia da Assembléia Geral, exceto para o caso de exclusão de Associado onde será sempre secreto.

Nada acontecia no programa sem decisão prévia ou escolhas do usuário.