Примеры использования Deitar-me abaixo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ele queria deitar-me abaixo!
He meant to put me down!Uma miúda tentou ganhar reputação tentando deitar-me abaixo.
A girl tried to build her rep by throwing down with me.Continuas sempre a deitar-me abaixo, Maggie.
Always gotta keep knocking me down, Maggie.Conheces-me há dez anos, e nunca paraste de tentar deitar-me abaixo.
You have known Podias deitar-me abaixo com grande facilidade.
You could have knocked me down with a feather.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
deus me ajude
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
deitar fora
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
disse-me para vir
Больше
Vocês estão a deitar-me abaixo.
You are both bringing me down.Está a deitar-me abaixo para poder mumificar-me.
You're breaking me down so you can mummify Que o tempo está a deitar-me abaixo.
That time's just holding me down♪.Mas nem mesmo tu, a tagarelar como a Edith do"All in the Family" vai deitar-me abaixo.
But not even you chattering away like Edith on All in the Family is gonna get me down tonight.Sempre a pensar quesão melhores. A deitar-me abaixo. A arruinar a minha vida.
I have had trouble with people like you, always thinking you're better,keeping me down… ruining my life.Meu, porque estás sempre a tentar deitar-me abaixo?
Man, why are you always trying to put me down?Vocês andam atrás de mim há anos,a tentar deitar-me abaixo, a provar que sou uma espécie de criminoso.
You people. You have been after Vamos voltar a namoriscar, ouvais continuar a deitar-me abaixo?
Are we gonna go back to flirting orare you gonna keep putting me down?O teu velhote está a deitar-me abaixo.
Your old man's bringing me down.Estão ambos a tentar deitar-me abaixo.
You're both trying to put me down.Porque estas sempre a deitar-me abaixo?
Why do you always have to put me down?O seu bom cliente tentou deitar-me abaixo.
Your good customer just tried to bushwhack me.Em primeiro lugar, estás a deitar-me abaixo.
First of all, you're completely bringing me down.Não preciso de um Capitão a deitar-me abaixo o dia todo.
Ü I don't need a captain shoot me down all day long¢Ü.Estava sempre a questionar, os seus métodos,as suas suposições, e ele sempre a deitar-me abaixo como uma criança que pensa que sabe tudo.
I was always questioning his, his methods, his assumptions, andhe was always slapping me down like some upstart kid.
