DEIXÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• let
• leave
• left

Примеры использования Deixávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só quando o deixávamos.
Only when we let him.

Deixávamos tudo e todos para trás.
We left everything and everyone behind.

Pensaste que te deixávamos?
You think we would leave you?

Não o deixávamos conduzir naquele estado.
It's not like we let him drive that way.

Prometi-lhe que a deixávamos ir.
I promised we would let her go.

E deixávamos nossos filhos lavarem os caminhões.
And we would let our kids wash the trucks.

Nós dissemos ao Ray que deixávamos a banda.
We told Ray we left the band.

Deixávamos o pagamento da aula em cima do balcão da cozinha.
We left the payment on the kitchen counter.

Só aparecíamos e deixávamos as coisas acontecer.
We just showed up and let shit happen.

E deixávamos cortadores de fios como parte da brincadeira.
Then we would leave wire cutters. It's part of the joke.

Quando nos capturavam, deixávamos de ser homens.
When they captured in them, we left of being men.

Deixávamos de lhe servir álcool antes dele chegar a esse estado.
We would stop serving him before he was that far gone.

Acha mesmo que o deixávamos sair sem controlo?
You really think we would let you go without control?

Se pensássemos que estava, acha que a deixávamos?
If we thought she was, do you think we would be leaving her?

Achaste mesmo que te deixávamos fazer isto sozinho?
Did you really think we would let you do this alone?

Deixávamos os Bop Street mandar na rua, desde que fossem discretos.
We been letting Bop Street run game as long as you kept it low-key.

Quando éramos pequenas deixávamos mensagens uma para a outra.
When we were girls we would leave each other messages.

Deixávamos alguns jogadores menos habilidosos de fora, mas parar a temporada até acatarmos?
Kept some of the lesser players out. But stopping the season till we complied?

E, no encanto do momento, deixávamos a poesia exercer a sua magia.
And in the enchantment of the moment, we would let poetry work its magic.

Deixávamos um saco com dinheiro no seu carro, e fazia o que pedíamos… maior parte das vezes para olhar para o outro lado.
Leave a bag of cash in his car, and he would do whatever we asked-- mostly just look the other way.

Ele se tornou um de nossos operários, o deixávamos sair da cela, todo dia.
He became one of our workers so he was let out, like, every day.

E que fazíamos? Deixávamos-te sozinha a meio da Itália com o carro avariado?
We can't just leave you with a broken down car?

Às vezes, quando ficávamos presos, parávamos um pouco para descansar. Repor as energias. E deixávamos as ondas nos levarem.
Sometimes when we were stuck, we would stop for a minute to rest, regain our strength and let the waves take us for a while.

Nós sempre deixávamos nossos sapatos na porta de entrada, o que eu ainda faço até hoje.
We always left our shoes at the door, and I still do today.

O acordo era que se os apanhássemos, deixávamos a polícia tratar do resto.
And the deal was if we found them, we let the cops deal with them.

Enquanto nós deixávamos nossos corpos, nós fomos revestidos com vestimentas brancas e começamos a subir numa velocidade muito rápida.
As we left our bodies we were dressed with white robes and started to go up at a very high speed.

Devíamos ter cavado trincheiras em Dunkirk. Deixávamos os alemães entrar e atacávamos pela retaguarda.
We ought to have dug trenches at Dunkirk, let the Germans through.

Porque deixávamos tudo num pacote. Chaves, códigos de alarme, as senhas que usavam se a vigilância aparecesse.
Because we put everything into a pile-- house keys, alarm codes, you know, the passwords that you use if the rent-a-cops come around.

Nós não tínhamos uma regra onde deixávamos a polícia descobrir os autores ao ritmo deles?
Where we let the police figure out who-dunnits when they can?

Se nos deixávamos cair para trás, deitados na água, a flutuarmos como folhas de árvores inclinadas sobre a ribeira, tínhamos o céu inteiro diante de nós.
If we let ourselves fall backwards, lying in the water, floating like leaves from trees leaning over the river, we had the entire sky before us.

Как использовать "deixávamos" в предложении

Não deixávamos a casa antes de falarmos com toda a fila de pessoas que queriam falar conosco.

Me lembro das meias que deixávamos na janela, da procura dos ninhos no domingo de Páscoa, QUE SAUDADES!!!

Ele estava mesmo a pensar "em nada" e nós estávamos a ser as chatas que não os deixávamos cumprir essa árdua tarefa.

Além disso, deixávamos circular os ônibus, nos quais subíamos para explicar nossa luta.

Antigamente o Estado não dava Uniforme, transporte escolar, cadernos e livros eram raros, e nem por isso deixávamos de ir a escola.

Naquela época, deixávamos a porta aberta e entrávamos na casa dos colegas sem dificuldade alguma.

Como eramos felizes quando deixávamos nossas diferenças de lado e respeitávamos um ao outro, mesmo não concordando com certas atitudes.

Então nos encontrávamos por coincidência andando pela rua, sempre apressadas, porém sempre deixávamos algum compromisso de lado para continuarmos a conversar.

Não conseguíamos ver nada mesmo, deixávamos a nossa vida em suas mãos, e ele fazia o que queria para o seu proveito pessoal.

Assim deixávamos de estar dependentes dos abutres nacionais.