DEIXAR DE CONSIDERAR на Английском - Английский перевод

• fail to consider
• stop considering
• no longer regard
• no longer consider

Примеры использования Deixar de considerar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poderia a Comissão informar se decidiu deixar de considerar prioritária a resolução deste assunto?
Has the Commission decided no longer to consider it a priority to resolve this issue?

Vão deixar de considerar o tempo como garantido porque eu vou privar-vos de todo o tempo que há no mundo.
You will no longer take time for granted, for I am taking all of the time in the world from you.

Para se chegar a zero nesta região, o conflito de Caxemira deverá ser resolvido e o Paquistão deverá deixar de considerar a Índia como uma ameaça.
To get to zero in this region, the conflict over Kashmir must be resolved, and India must cease being perceived by Pakistan as a threat.

Assim, deveremos deixar de considerar, por um lado, a NATO como um adversário e, por outro, a UE como um apêndice da NATO.
Thus, on the one hand, one should stop considering NATO as an adversary and, on the other, the EU as an appendix to NATO.

Que lição devemos retirar da crise financeira senão a de que os nossos Estados-Membros têm de deixar de considerar tabu a cooperação nos domínios orçamental, fiscal e social?
What lesson should we learn from the financial crisis if it is not that our Member States must stop considering cooperation in the budgetary, fiscal and social fields as taboo?

A Europa deve deixar de considerar a Alemanha como o apoio da Polónia, da União Soviética e doutros países, so bretudo quando não se trata duma relação mútua.
Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one-way traffic.

Nesse contexto, portanto, é que elegi tratar aqui da obra didática produzida pelo autor, sem, com isso, deixar de considerar a importância de toda sua produção escrita.
Therefore, it is in this context that I have chosen to discuss the didactic work produced by the author, without, however, failing to consider the importance of all his writing production.

A Comissão, tal como o Conselho, tem de deixar de considerar a luta contra o desemprego como um tema de discurso e não de acção.
The Commission and the Council must stop seeing the fight against employment as a matter for discussion rather than action.

Todos sabem que um cuidadoso serviço às legítimas exigências de quantos estão unidos pela mesma profissão, não pode deixar de considerar as limitações impostas pela situação económica geral do País.
Everyone knows that prudent attention to the legitimate demands of those who are joined in the same profession cannot fail to consider the limitations imposed by the general economic situation of the country.

Não se pode deixar de considerar, entretanto, o forte componente econômico associado à questão racial, bem como as imbricações entre gênero e raça e suas resultantes.
One cannot fail to consider, however, the strong economic component associated with the racial question and the overlaps between gender and race and their results.

A fim de fazer a transição para uma nova era industrial sustentável, devemos deixar de considerar a criação de emprego e a protecção alargada do meio ambiente como mutuamente contraditórias.
In order to make the changeover to a new and sustainable industrial age, we should no longer regard job creation and comprehensive protection for the environment as mutually contradictory.

Sem deixar de considerar a profundidade de escopo e lateralidade de pensamento, inseridos como critérios qualitativos encarnados no"Perfil do Doutor em Enfermagem.
Without forgetting to consider the depth of scope and lateralness of thought inserted as qualitative criteria incarnate in the"Profile of the Nursing Doctorate.

Embora as infecções hospitalares estejam intimamente ligadas à assepsia e à higiene do ambiente nosocomial, não se pode deixar de considerar a susceptibilidade já instaurada dos doentes acometidos por estas infecções.
Although nosocomial infections are closely connected to asepsis and hygiene of the nosocomial environment, one cannot fail to consider the already established susceptibility of patients affected by these infections.

Destarte, agora, exatamente, é que não se pode deixar de considerar a região, ainda que a reconheçamos como um espaço de conveniência e mesmo que a chamemos por outro nome", p.
Thus, now, exactly, is that one can not fail to consider the region, although we recognize as a space of convenience and even if we call it by another name", p.

Se a Igreja se afirma presente na defesa e na promoção da dignidade do homem, fá-lo na linha da sua missão, que apesar de ser de carácter religioso, e não social ou político, não pode deixar de considerar o homem na integridade do seu ser.
If the Church makes herself present in the defence of, or in the advancement of, man, she does so in line with her mission, which, although it is religious and not social or political, cannot fail to consider man in the entirety of his being.

Entretanto, não se pode deixar de considerar que a objetividade presente nos testes de evocação possibilita uma análise mais fidedigna, pois os resultados são analisados a partir dos valores propostos.
However, one cannot fail to consider that test objectivity enables a more accurate analysis, because the results are analyzed and compared to the proposed values.

Ao mesmo tempo em que essa formação inclui conhecimentos teóricos e práticas da abordagem investigativa, não pode deixar de considerar o conhecimento do professor e as contribuições que ele tem a oferecer à construção de uma prática que valorize essa orientação.
While this training includes theoretical and practical knowledge of the investigative approach, cannot fail to consider the teacher's knowledge and the contributions that he has to offer to the construction of a practice that enhances this guidance.

Não podemos deixar de considerar o tempo histórico e a cultura onde está inserido, sob risco de cometermos erros crassos, subtraindo influências importantes e, pior, não reconhecendo sua real essência neste meio.
We can not fail to consider the long history and culture which is inserted under risk of committing blunders, subtracting important influences and, worse, not recognizing its real essence this means.

Tendo em conta que o ser humano também é uma criatura deste mundo, que tem direito a viver e ser feliz e, além disso, possui uma dignidade especial, não podemos deixar de considerar os efeitos da degradação ambiental, do modelo actual de desenvolvimento e da cultura do descarte sobre a vida das pessoas.
Human beings too are creatures of this world, enjoying a right to life and happiness, and endowed with unique dignity. So we cannot fail to consider the effects on people's lives of environmental deterioration, current models of development and the throwaway culture.

Além disso, Buda disse que iria deixar de considerar como budista quem acusasse qualquer discípulo altamente realizado de ter quebrado seus votos e que passaria a vê-los como uma ameaça ao budismo.
Further, Buddha said he would no longer consider as a Buddhist anyone who accused a highly realized disciple of breaking their vows, and would instead view them as a menace to Buddhism.

A República é, sem qualquer dúvida, uma obra essencialmente imbuída de preocupações políticas- reflete-se sobre o conceito de justiça, de polis justa- mas não se pode deixar de considerar que a educação política para constituir a cidade é o tema correlativo e igualmente importante.
The Republic is no doubt a work essentially imbued with political concerns- reflections are made on the concept of justice, of the just polis- but we cannot fail to consider that the political education for building the city is the correlative and equally important subject matter.

Nenhum plano pastoral verdadeiramente nacional pode deixar de considerar de que modo as diferentes etnias e culturas se podem harmonizar num espírito de genuína colaboração e comunhão eclesial.
No pastoral plan which is truly national can fail to consider ways in which ethnic and cultural differences can be brought into harmony in a spirit of genuine collaboration and ecclesial communion.

De esse modo, ao invés de se concentrar em padrões de assistência estabelecidos pelos profissionais de saúde, o cuidado planejado precisa incentivar as pessoas a definirem objetivos para o tratamento e, com isso, determinar metas específicas e coerentes com suas necessidades clínicas, sem deixar de considerar as possibilidades e limitações para seguir/ cumprir o plano estabelecido.
Therefore, instead of concentrating on care standards established by health professionals, individualized planned care must be encouraged in order to define objectives for treatment and to determine specific and coherent goals to meet the clinical needs, with space left for considering other possibilities and limitations to following/performing the established plan.

Não podemos, portanto, deixar de considerar a forma de combater a raiz do problema e de garantir o acesso justo de todos aos recursos naturais- eis o que temos de fazer.
Therefore we cannot fail to consider how to tackle the root of this problem, that is to say by guaranteeing fair access to natural resources for everyone in the world- that is what we must do.

O facto de que a maioria da população deste País seja muçulmana constitui um elemento significativo na vida da sociedade, que o Estado não pode deixar de considerar, mas a Constituição turca reconhece a cada cidadão os direitos à liberdade de culto e à liberdade de consciência.
The fact that the majority of the population of this country is Muslim is a significant element in the life of society, which the State cannot fail to take into account, yet the Turkish Constitution recognizes every citizen's right to freedom of worship and freedom of conscience.

Sobre este ponto, não podemos deixar de considerar a infame Permanent Instruction of the Alta Vendita, um documento maçónico que delineava todo um plano para infiltrar e corromper a Igreja Católica no século XX1.
On this point, one cannot fail to consider the infamous Permanent Instruction of the Alta Vendita, a Masonic document that mapped out an entire plan for the infiltration and corruption of the Catholic Church in the 20th Century.

O Plano de Manejo deve contribuir no ordenamento das atividades no território das APAs balizado pelos objetivos de criação dessas unidades de conservação, mas não deve deixar de considerar os aspectos relacionados à inserção destas áreas protegidas e população a ela relacionada no território físico e político mais amplo que a abrange.
The Management Plan should support the organization of activities in the territory based on the objectives of the creations of Protected Areas and should not fail to consider the aspects related to the insertion of these PAs and their respective populations in the physical and political territories that they are located.

Por outro lado, não se pode deixar de considerar que, apesar de todos os enfermeiros evoluírem e prescreverem diariamente para os seus clientes, dois deles responderam realizar exame físico parcialmente, sendo essa etapa condição sine qua non para a realização das duas anteriores.
On the other hand, one cannot omit considering that, despite those who responded that they often perform a partial physical examination, this stage in a sine qua non condition for carrying out the two previous activities.

A impressão em 3D traz uma revolução no mundo da indústria de fabricação, foi completamente dependente do processo de produção do componente, e a impressora 3D subverte a produção de ideias, o que faz a empresa deixar de considerar os problemas do processo de produção na Produção de componentes, o design de qualquer forma complexa pode ser realizado pela impressora 3D.
D printing brings a revolution in the world of manufacturing industry, was completely dependent on the component design production process can be realized, and the 3D printer, will subvert the production of ideas, which makes the enterprise no longer consider the production process problems in the production of components, the design of any complex shape can be realized by 3D printer.

Considerando a análise desses parâmetros, não se pode deixar de considerar a má qualidade dos equipamentos, a falta de manutenção, principalmente no interior dos Estados, em que os investimentos não contemplam o avanço tecnológico.
Considering the analysis of such parameters, one cannot fail to consider the poor quality of equipment, lack of appropriate maintenance, particularly in locations far from large centers, where investments do not contemplate technological advances.

Как использовать "deixar de considerar" в предложении

A cultura organizacional é tão importante que os grandes departamentos de RH (Recursos Humanos) não podem deixar de considerar o fit cultural ao contratar um novo funcionário para a empresa.

Não vou me alongar neste ponto por respeito ao ICEP, mas não posso deixar de considerar uma decisão muito burocrática e pouco ponderada.

Informação é valor agregado do seu produto, sempre • Plataformas analíticas, sem deixar de considerar todas as tecnologias já em operação • Segurança, segurança e segurança.

Exercer sua vontade de poder, domínio ou manifestar outros pontos de desequilíbrio, pois não podemos deixar de considerar uma análise fundamental da sociedade dominante.

Não se pode deixar de considerar, por exemplo, o caráter elitista, excludente da grande mídia nacional e sua inegável imbricação com o poder político e econômico.

A discussão não pode deixar de considerar aspectos históricos e geopolíticos.

Sem deixar de considerar a distância entre o saber e a construção do mesmo.

Seu perfil se destaca por oferecer cursos de qualidade, com professores especializados, sem deixar de considerar preços compatíveis ao alcance dos estudantes.

Mas, por outro lado, não podemos deixar de considerar que esta festa é uma manifestação folclórica e cultural do povo brasileiro.

Para quem gosta verdadeiramente de ciclismo, não pode deixar de considerar isso um motivo de orgulho.