DEIXAR DE MENCIONAR на Английском - Английский перевод

• fail to mention
• forget to mention
• neglect to mention
• refrain from mentioning
• leave unmentioned

Примеры использования Deixar de mencionar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não posso deixar de mencionar os esposos cristãos.
I cannot fail to mention Christian married couples.

Um detalhe merece atenção e não posso deixar de mencionar.
A detail deserves attention and can't fail to mention.

E não podemos deixar de mencionar A regra de ouro.
And we can't forget to mention The golden rule.

Não posso deixar de mencionar uma candidata notável entre as cidades que esperam ser nomeadas para a Capital Europeia da Cultura 2010.
I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010.

Falando sobre o Pathfinder, você não pode deixar de mencionar um personagem como o cachorro Daisy.
Talking about the Pathfinder, you can not fail to mention such a character as the dog Daisy.

Não posso deixar de mencionar o facto de ainda termos uma política hipócrita na Europa.
I cannot fail to mention that we still have a hypocritical policy in Europe.

Passaremos à abordagem dessas normas, iniciando pelas previsões constitucionais, sem deixar de mencionar as principais normas ambientais infraconstitucionais.
We will approach these standards, starting with the constitutional provisions, without forgetting to mention the major infra environmental rules.

E não podemos deixar de mencionar mais uma vez o projeto VS IP015.
And we cannot fail to mention once again the design VS IP015.

Não podemos omitir vários restaurantes estendidos na imediações da Avda. Roosevelt e nem deixar de mencionar as distintas propostas gastronômicas da cidade do Maldonado.
We can not omitseveral restaurants scattered around Avda Roosevelt nor fail to mention various gastronomic proposals of Maldonado city.

Mas nunca poderemos deixar de mencionar os belos mares e baías para pesca profunda.
But we cannot forget to mention the beautiful seas and bays for deep-sea fishing.

Embora a frequência dos pacientes submetidos à quimioterapia e radioterapia tenha sido pequena, não se pode deixar de mencionar a importância dessas terapêuticas para a qualidade do sono.
Although the frequency of patients submitted to chemotherapy and radiotherapy was small, one cannot forget to mention the importance of these therapies for sleep quality.

Também não podemos deixar de mencionar outros marcos significativos do período em revista.
Nor can we neglect to mention certain other significant marks of the period under review.

Não podemos deixar de mencionar as dificuldades médico-legais atuais para a obtenção de vértebras de cadáveres para esse tipo de estudo e que tem conduzido para a utilização de vértebras de animais. No entanto, a natureza dos corpos de prova não interferiu nos objetivos do estudo, pois estávamos interessados apenas no estudo de um dos parâmetros envolvidos na resistência ao arrancamento dos parafusos, e foi possível estabelecer e repetir a relação entre os parâmetros estudados nos diferentes corpos de prova.
We cannot leave unmentioned the current medical-legal difficulties in obtaining cadaver vertebrae for this kind of study, which has been directed to using animal vertebrae. Nevertheless, the nature of the bodies of evidence has not interfered on the study's objectives, because we were interested only in the study of one of the parameters involved in screws' pullout resistance, and we have been able to establish and repeat the relationship between studied parameters in different bodies of evidence.

Contudo, paralelamente, não podemos deixar de mencionar a questão da indicação do país de origem.
At the same time, however, we cannot fail to mention the indication of the country of origin issue.

Não poderia deixar de mencionar o trágico episódio do Aquarius(navio naufragado) e dos refugiados no Mar Mediterrâneo.
I couldn't forget to mention the tragic episode of the Aquarius[ship sinking] and the refugees in the Mediterranean Sea.

Na Carta Encíclica Spe salvi, dedicada à esperança cristã, não podia deixar de mencionar o particular papel de Maria, que apoia e guia o caminho dos crentes rumo à pátria do Céu.
In the Encyclical Letter dedicated to Christian Hope, Spe Salvi, I could not fail to mention Mary's special role in sustaining and guiding believers on their journey towards their heavenly Homeland.

Não posso deixar de mencionar os diretores da Casa de Oswaldo Cruz, que sempre deram o mais decidido apoio aHistória, Ciências, Saúde- Manguinhos.
Nor can I fail to mention the directors of the Casa de Oswaldo Cruz, who have always lent their most resolute support to História, Ciências, Saúde- Manguinhos.

Falando sobre os méritos de um pênis grande, não se pode deixar de mencionar sua vantagem no sexo sujeito à compatibilidade anatômica dos parceiros.
Speaking about the merits of a large penis, one cannot fail to mention its advantage in sex subject to the anatomical compatibility of the partners.

Não podemos deixar de mencionar as"Hogueras de San Juan"(Fogueiras de São João), um festival internacionalmente famoso e que atrai turistas de todas as partes.
We can't forget the internacionally famous"Hogueras de San Juan"(Bonfires of Saint John), an International Festival of Tourist Interest.

Quando se trata de terrorismo, não podemos deixar de mencionar os maus momentos que tivemos, no caso do Peru, com esses movimentos terroristas.
When we speak of terrorism, we can't keep from mentioning the bad times we have had here in Peru with terrorist movements.

E como posso deixar de mencionar, também pelo especial eco que suscitaram na opinião pública, as Canonizações de São Pio de Pietrelcina e de São José Maria Escrivá de Balaguer?
How can I fail to mention the canonizations of St Pio of Pietrelcina and of St Josemaría Escrivá de Balaguer, which moved public opinion?

Senhor Embaixador, não posso deixar de mencionar também a actual situação da Igreja católica no seu País.
I cannot fail to mention, Mr Ambassador, the Catholic Church's current situation in your country.

Mas não se pode deixar de mencionar que se os usuários de crack são figuras importantes para o entendimento da dinâmica local, eles não são, contudo, os únicos atores sociais que frequentam, habitam, e até mesmo disputam, a região.
We cannot neglect to mention that crack users are important figures in understanding the local dynamic, although they are not the only social actors who frequent and inhabit, and even dispute, the region.

Por falar de referência em Los Angeles, não podia deixar de mencionar o Zabumba que foi fundado pelas irmãs Carla& Monica Burgos em Fevereiro de 1994.
Speaking about landmarks in Los Angeles, we could not forget to mention the Zabumba, which was founded by the sisters Burgos in Feb. of 1994.

Não podemos deixar de mencionar a tradicional e litúrgica cidade de La Alberca, a mais importante da Sierra.
We can't forget to mention the liturgical and traditional town of La Alberca is perhaps the sierra's most important locality.

Falando sobre quantos percevejos vivem, não se pode deixar de mencionar sua capacidade de sobreviver a períodos com condições desfavoráveis para a vida….
Speaking about how many bed bugs live, one can not fail to mention their ability to survive periods with unfavorable conditions for life….

No entanto, não se pode deixar de mencionar que a pós-dilatação foi mais frequente no grupo com óbito intra-hospitalar, mesmo sem se identificarem complicações diretamente relacionadas.
However, we cannot fail to mention that post-dilatation was more frequent in the in-hospital death group, even with no directly related complications having been identified.

Ainda neste cenário, não podemos deixar de mencionar o fato de o governo ter imposto“goela abaixo” a transposição do rio São Francisco.
Further in this scenario, we cannot fail to mention the fact of the government having imposed“down the throat” the transposition of the rio São Francisco.

Não é possível deixar de mencionar que embora tenham existido variações, como mostrado pelo desvio padrão, em média, os valores dos limiares auditivos do grupo CIC foram menores do que o dos outros grupos.
We cannot refrain from mentioning that although there were variations, as shown by the standard deviation, in average, the auditory threshold values from group CIC were lower than those from the other groups.

Permanecendo na costa do Adriático, Não podemos deixar de mencionar a riviera romagnola, que desde' 60 emergiu como um ponto de atração para milhões de jovens turistas.
Remaining on the Adriatic coast, We cannot fail to mention the riviera romagnola, that since' 60 has emerged as a point of attraction for millions of young tourists.

Как использовать "deixar de mencionar" в предложении

Mas não posso deixar de mencionar os jogos no Dragão, que também são fantásticos e onde temos inúmeros momentos marcantes”, observou.

Não posso deixar de mencionar ainda os coelhinhos que circulam ali livremente e fazem a alegria das crianças e dos adultos com sua companhia.

Não podemos deixar de mencionar o Vitor, que também estava impecável e o traje era da Terno.com (parceiro com desconto para nossos noivos).

Tratando-se de artilharia pesada não poderíamos deixar de mencionar o Wikileaks e sua dupla idealizadora, Bradley Manning e Julian Assange.

Ah, não poderia deixar de mencionar que agora estamos sendo visitados continuamente por nossos "hermanos" Argentinos.

Também não poderia deixar de mencionar a ajuda da amiga Adelcina Barbosa, que ao saber da minha vontade de conhecer Dr.

Não podemos deixar de mencionar a facilidade de modificar o ambiente, caso tenha alguma mudança na estrutura da empresa e verifiquem a necessidade de modificar os biombos já montados é totalmente possível.

Não posso deixar de mencionar outro jogador que muitas vezes é destaque.

Não podemos deixar de mencionar as deliciosas opções de sobremesa.

Não podemos deixar de mencionar a costura e acabamento que são feitos a mão onde os detalhes ganham ainda mais perfeição.