DEMASIADO ABRANGENTE на Английском - Английский перевод

• far too broad
• too far-reaching
• overly broad

Примеры использования Demasiado abrangente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A rasto de papel é demasiado abrangente para ser falso.
The paper trail's too comprehensive to be fake.

Contudo, o texto do relatório apresenta algumas formulações demasiado abrangentes.
However, some of the wordings in the report are too far-reaching.

Contudo, esta amostra era demasiado abrangente para ser útil.
Nonetheless, this sample was far too broad to be of any practical use.

É demasiado abrangente e mal definida, e não gostaríamos que ela se tornasse ou precedente.
It is far too broad and ill-defined, and we would not like to see it set a precedent.

Há quem afirme que estes acordos vão demasiado longe e são demasiado abrangentes.
Some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.

Em nosso entender, esta era demasiado abrangente e denotava um sério défice de prioridades.
In our view, the programme was far too broad and showed a serious lack of priorities.

A comunidade internacional é unânime em concordar com estas propostas, que não são demasiado abrangentes.
The entire international community agrees with these proposals, which are not too far-reaching.

O título do relatório é demasiado abrangente para se centrar com uma ênfase adequada na situação das crianças.
The title of the report is too wide-ranging to focus with proper emphasis on the position of children.

Alguns deputados do Parlamento Europeu e outras pessoas consideram que a proibição é demasiado abrangente e devia ser revista.
Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised.

Um critério de correspondência de processos demasiado abrangente pode efectuar a correspondência de processos cuja correspondência não pretende efectuar.
A process matching criterion that is too broad can match processes that you do not intend to match.

Na votação final sobre o relatório no seu conjunto, abster-nos-emos, pois embora partes do texto sejam positivas, a formulação sobre o instrumento jurídico comunitário é demasiado abrangente.
In the final vote on the report as a whole we will abstain as, while parts of the text are positive, the wordings relating to the Community legal instrument are too far-reaching.

Porém, consideramos que o presente relatório propõe um mandato demasiado abrangente para a Agência Europeia para a Segurança da Aviação.
We believe, however, that the current report proposes too far-reaching a mandate for the European Aviation Safety Agency.

Uma definição demasiado abrangente do serviço universal implica, neste momento, custos inaceitáveis, que não permitem que a concorrência possa sobreviver.
For the moment, any overly broad definition of the universal service would involve unacceptably high costs that would stifle competition.

E avisa contra as potenciais implicações negativas de estratégias de registos de patentes demasiado abrangentes sobre a investigação e respectivas aplicações médicas.
It also warns against the potential negative repercussions of strategies to take out patents that are too wide-ranging in connection with research and its medical applications.

O Objectivo 2 é demasiado abrangente e demasiado flexível, inclui demasiados itens e coloca ao mesmo nível as necessidades de regiões que são substancialmente diferentes entre si.
Objective 2 is too all-embracing and too flexible, it includes too many items and lumps together the needs of regions which are essentially different.

O nº 38, que define quais as substâncias que devem ser consideradas como suscitando grandes preocupações, é demasiado abrangente para permitir a funcionalidade de qualquer sistema de autorização.
Paragraph 38, which sets out which substance shall be classified as being of very high concern, is too broad for any authorisation system to be workable.

Também não foi possível inferir qualquer conclusão a respeito de negativas de participação de idosos em planos de saúde, afinal, o tema mais indicado para tal conduta, dentre os existentes, seria o de“Contratos e Regulamentos”, que é demasiado abrangente.
We were also unable to draw any conclusions about elderly people being denied enrollment in healthcare plans. The theme covering this would be“Contracts and Regulations”, which is far too broad.

No entanto, consideramos que o relatório é demasiado abrangente e aborda aspectos que ultrapassam as questões relevantes para as alterações demográficas.
However, we believe that the report is too far-reaching and addresses aspects that go beyond matters relevant to demographic change.

O nosso departamento jurídico avalia cada pedido, independentemente do tipo e, frequentemente, procedemos à rejeição de um pedido quando parece ser demasiado abrangente ou quando não segue o processo correto.
Our legal team reviews each and every request, regardless of type, and we frequently push back when the requests appear to be overly broad or don't follow the correct process.

Em classificações diagnósticas mais antigas, a definição de psicótico era demasiado abrangente, focalizando a gravidade do prejuízo funcional, de modo que um transtorno mental era chamado de psicótico se resultasse em prejuízo com interferência ampla na capacidade do indivíduo de atender às exigências da vida cotidiana.
In older diagnostic classifications, the definition of'psychosis' was excessively broad, focusing the severity of functional impairment, and a given mental disorder was termed'psychotic' if it resulted in relevant interference with the individual's capacity to conform to the demands of daily life.

Desde o início da execução dos PIC desta vertente, a maioria dos pedidos de intervenção e das contribuições concedidas, o que demonstra o carácter demasiado abrangente do conjunto desta vertente.
Since the implementation of Strand C CIPs began, this last theme has attracted the majority of aid applications and agreements, which underlines the fact that, as a whole, this Strand is too broad.

Esse facto torna possível evitar as negociações transversais que, por vezes, caracterizam os textos legislativos que são demasiado abrangentes e que podem permitir que alguns Estados-Membros dominem as negociações com o objectivo de obterem vantagens em domínios muito específicos.
That allows us to avoid cross-sector bargaining, which sometimes characterises legislative texts that are too broad-based and can allow some Member States to hijack the negotiations in order to gain an advantage on a very specific point.

Simultaneamente, os comportamentos visados foram redefinidos de maneira a abranger exclusivamente infracções de um grau de gravidade elevado. Estes esforços respondem às preocupações e às críticas formuladas sobre o carácter, inicialmente, demasiado abrangente da definição.
At the same time, the types of conduct affected have been redefined so that only extremely serious offences are covered, in response to the concerns and criticisms that the initial definition was too broad.

O propósito da nossa estratégia de voto foi, isso sim, enviar um sinal claro de que certas tendências do pacote para a introdução de medidas de austeridade demasiado abrangentes devem ser substituídas por uma abordagem mais equilibrada nas últimas rondas negociais.
The purpose of our voting strategy was instead to send a clear signal that certain trends in the package for introducing austerity measures that are far too extensive ought to be exchanged for a more balanced approach in the final negotiating rounds.

De acordo com as nossas políticas de notificação de utilizadores, iremos notificá-lo caso acreditemos que estamos obrigados a cumprir uma exigência legal de um terceiro relativo a informação sua, e recusamos de forma rotineira ordens governamentais para atrasar a notificação de utilizadores caso percebamos que são demasiado abrangentes.
In accordance with our user notice policy, we will notify you if we believe we are compelled to comply with a third party's legal demand for your information, and we routinely push back on government orders to delay user notice that we view as overly broad.

Muitas vezes, na concepção dos projectos não eram tidos em conta os condicionalismos jurídicos relativos à execução dos projectos, os objectivos não eram da competência do beneficiário ou então eram demasiado abrangentes e abstractos para poderem ser alcançados através de um único projecto.
Often, the project designs did not take into account the legal constraints in implementing the project, or the objectives were outside the competence of the beneficiary, or they were just too extensive and abstract to be reached by a single project.

Creio que o trabalho que iniciámos na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e que, após numerosas discussões, culminou no acordo que temos hoje diante de nós, foi meritório sob dois pontos de vista. O primeiro prende-se com a definição de"accionista”, que na forma proposta pela Comissão era demasiado abrangente.
I believe that the work which we began in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which, following many discussions, culminated in the agreement before us today, was worthwhile on two counts, first and foremost on the definition of the term shareholder, which, in the form proposed by the Commission, was too broad.

O tema da patenteabilidade, Senhor Comissário, que propicia uma protecção jurídica, obriga-nos, por conseguinte, a estarmos atentos e a não permitir nenhuma forma de concentração, que se constituiria se o âmbito de protecção das patentes de sequências de ADN fosse demasiado abrangente e não fosse limitado à sua utilização específica.
The issue of patentability, which provides legal protection, Commissioner, therefore requires us to be careful not to permit any kind of concentration, which would arise if the scope of protection for DNA sequence patents were too broad and not restricted just to their specific uses.

O DSM-IV-TR justifica que o termo“psicótico” nunca teve definição amplamente aceita e, para fins desse manual, foi“conceitualmente definido como uma perda dos limites do ego ou um amplo prejuízo do teste de realidade”, p. 303, em contraposição à definição usada em classificações anteriores, que eram demasiado abrangentes.
The DSM-IV-TR justifies that the term psychotic has never had a widely accepted definition and, for purposes of this manual, psychotic was“conceptually defined as a loss of ego boundaries or a large impairment of the reality testing”, p. 303, as opposed to the definition used in previous classifications that were too comprehensive.

Considero que esta é uma interpretação demasiadamente abrangente e ponho em causa que a totalidade destas associações possuam verdadeiramente um interesse geral europeu.
I believe that this is too broad an interpretation and I would question whether all these associations are genuinely of European general interest.

Как использовать "demasiado abrangente" в предложении

Desse modo, quem necessitar pode ter acesso a 1 Argumento demasiado abrangente por livros A respeito de gerenciamento por projetos, programas, portfólio e assuntos correlacionados.

A extensão das recomendações é demasiado abrangente, por isso entendemos que as decisões sobre o que é ou não permitido o online deverão ser tomadas pelo parlamento”.

O texto legal é demasiado abrangente, o que nos obriga a fazer uma interpretação que permita uma consonância com o texto constitucional.

Após a análise, opte por um dos métodos de eliminação (automática/manual) “Vírus Microsoft” é um termo demasiado abrangente, que agrupa vários PUPs e outras ameaças informáticas.

A meu ver este é demasiado abrangente para se tirarem conclusões.

O tema não deve ser muito vasto ou demasiado abrangente.

Só que esse é um conceito vago, difuso e demasiado abrangente.

Licenciatura: 3 anos (180 unidades ects) hoje em dia, a informática é demasiado abrangente para ter uma definição inclui a concepção e construção de sistemas.

Desse modo, quem necessitar É possibilitado a ter entrada a 1 conjunto demasiado abrangente por livros sobre gerenciamento de projetos, programas, portfólio e assuntos correlacionados.

Um talento, na verdade, apesar de talvez demasiado abrangente para o seu próprio bem.