Примеры использования Depõem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Que é que estes depõem contra ti?
What do these witness against thee?Já vi como trata os polícias que depõem.
I have seen how you treat cops on the stand.Que é que estes depõem contra ti?
What is it which these witness against thee?Estes depõem sobre se seguirmos Jesus" voz nem stranger voz.
These testify of whether we follow Jesus' voice or the stranger's voice.Isto é o que acontece a todos que depõem contra nós.
This is what happens… to everyone who deposes against us.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidente depostorei depostoII foi deposto
Só depõem que dentro acharam largos, formados à maneira de casas”.
Only testify that found within broad, formed in the manner of homes”.Quem é este prodigioso menino? A quem as bestas tomadas pela raiva sua malignidade depõem?
Who is this prodigious man… before whom the beasts martyred by rabies their malignancy throw off?As Cortes Gerais depõem o rei Afonso XIII e proclamam a Segunda República Espanhola.
The Spanish Cortes deposes King Alfonso XIII and proclaims the Second Spanish Republic.Considere o que Cristo sofreu:"Falsas testemunhas se levantam; depõem contra mim coisas que eu não sei.
Consider what Christ suffered:"False witnesses did rise up; they laid to My charge things that I knew not.Os rebeldes sandinistas depõem o governo da família Somoza, apoiado pelos Estados Unidos, na Nicarágua.
The Sandinista rebels overthrow the government of the Somoza family in Nicaragua.Levantou-se então o sumo sacerdote e perguntou-lhe: Nada respondes? Queé que estes depõem contra ti?
And the high priest arose, and said unto him,Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?Ou se consideram culpados e depõem uns contra os outros, ou vão a julgamento e arriscam passar a vida na prisão.
Either they plead guilty and testify against each other… or go to trial and risk life in prison.E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe:Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?
And the high priest rising up, said to him:Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?O post Lula eMarcelo Odebrecht depõem hoje como testemunhas de Cunha e Funaro apareceu primeiro em AM POST.
O post Lula andMarcelo Odebrecht testify today as witnesses wedge and Funaro apareceu primeiro em AM POST.O curral torna-se palácio: é precisamente a partir deste início que Jesus edifica a grande comunidade nova, cuja palavra-chave os Anjos cantam na hora do seu nascimento:«Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens que Ele ama»,ou seja, homens que depõem a sua vontade na d'Ele, tornando-se assim homens de Deus, homens novos, mundo novo.
The stable becomes a palace- and setting out from this starting-point, Jesus builds the great new community, whose key-word the angels sing at the hour of his birth:“Glory to God in the highest, andpeace on earth to those whom he loves”- those who place their will in his, in this way becoming men of God, new men, a new world.Oxalá as esperanças, que eles depõem nos esforços e na solidariedade que nos unem, não sejam nunca desiludidas.
May the hopes that they place in the efforts and in the solidarity that link us all never be disappointed.Como muitos réus depõem como testemunha-chave em troca de pena reduzida, o escândalo atingiu grandes proporções e outras esferas.
As many defendants are testifying as key witnesses in exchange for reduced sentences, the scandal has grown to even greater proportions and expanded to other spheres.Encontram-se na última página do último profetado Antigo Testamento e são dirigidas àqueles que depõem a sua esperança n'Ele, escolhendo-O como bem supremo da vida e recusando-se a viver só para si mesmos e seus interesses.
They come to us from the last page of the last Old Testament prophet.They are words directed to those who trust in the Lord, who place their hope in him, who see in him life's greatest good and refuse to live only for themselves and their own interests. For those who are materially poor but rich in God, the sun of justice will rise.Oitenta mil soldados da UNITA depõem as armas e são integrados na sociedade civil, nas Forças Armadas Angolanas e na Polícia Nacional.
Eighty thousand UNITA soldiers laid down weapons and are integrated into the civil society, in the Angolan Armed Forces and National Police.O post João Santana eMônica Moura depõem no Tribunal Regional Eleitoral da Bahia apareceu primeiro em AM POST.
O post John andMonica Santana Moura testify in the Regional Electoral Court of Bahia apareceu primeiro em AM POST.Hoje, perante a confiança da União Europeia,cujos parlamentares depõem em nossas mãos o prestigioso Prémio Sakharov, rogo humildemente um cessar-fogo bilateral e simultâneo que abra caminho à cessação de hostilidades, conforme o nosso apelo tantas vezes formulado.
Today, with the confidence of the European Union,whose parliamentarians have placed the prestigious Sakharov Prize in our hands, I humbly call for a bilateral and simultaneous cease-fire that will open the way to a cessation of hostilities, as we Ninguém pode depor contra o Zogu.
No one can testify against Zogu.Não vou depor contra o Markus Kane.
I'm not gonna testify against Markus Kane.Podem obrigar-me a depor, ou não?
Can they make me testify or not?Nem ela vai depor nem ele vai ser libertado!
Neither she will testify nor will he be freed!Vou depor a favor do Estado.
I will testify on behalf of the State.Que irá depor no tribunal.
Who will testify in court.Nunca vai depor contra mim.
She will never testify against me.Ela nunca irá depor contra mim.
She will never testify against me.A Rachel Knox não pode depor.
Rachel Knox can't testify.
