DEPENDESSE на Английском - Английский перевод

• depended on
• depends on
• relied on

Примеры использования Dependesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se a sua vida dependesse disso?
Like her life depended on it?

Se dependesse de mim, as coisas seriam diferentes.
If it depended on me, thing were different.

Nem que a minha vida dependesse disso!
Nor if my life it depended on this!

Se nossa salvação dependesse de nossos próprios esforços não nos poderíamos salvar;
If our salvation depended on our own efforts, we could not be saved;

Imagina se a tua vida dependesse disso.
Imagine if your life depends upon it.

Se sua vida dependesse desta carta, metade de você desejaria nunca ter vindo.
If your life depended on that letter, half of you would wish you would never come.

Dança como se a tua vida dependesse disso!
Dance like your life depends upon it!

Se dependesse- e ainda depende- deles, a revolução já teria sido esmagada.
If it depended and still depends on them, the revolution would have been wrecked.

Apresentem-se como se a vossa vida dependesse disso.
Perform as though your life depends upon it.

Se o seu conteúdo dependesse de algumas das correções que não estão sendo continuadas, elas precisarão ser consertadas.
If your content relied on some of the tidy fix-ups that are not being continued, they will need to be fixed.

Não te ajudava nem que disso dependesse a minha vida.
I wouldn't help you if my life depended on it.

Rezar como se tudo dependesse de Deus, agir como se tudo dependesse de nós», dizia santo Inácio de Loyola.
Pray as if everything depended on God, act as if everything depended on us”, St Ignatius of Loyola said.

Vou-me agarrar a vocês como se a minha vida dependesse disso.
I'm gonna hang on to you for dear life.

Se o futuro do mundo dependesse de mim, o que eu faria?
If the future of the world depended on me, what would I do?

É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso!
Oh you better remember me like your life depends on it!

Chora como se a tua vida dependesse isso… e depois tenta vomitar.
Cry like your life depended on it… then try to throw up.

Investiga a palavra de Deus como se sua vida dependesse disso?
Do you dig into the Word of God as if your life depends on it?

Anote como se sua vida dependesse disso porque depende..
Write it down like your life depends on it'cause it does.

Não me aproximaria de ti agora… se a minha vida dependesse disso!
I wouldn't come near you right now if my life depended on it!

Vamos festejar como se o mundo dependesse isso. Porque depende, Bambi Um Olho.
Party like the world depends on it,'cause Bambi One Eye… it do.

Não poderia dizer-Ihe quem era mesmo que a minha vida dependesse disso!
I couldn't tell you who he was if my life depended on it!

Convence-me, como se a tua vida dependesse isso. Tens três segundos.
Convince me like your life depends on it.

Eu não vos ajudava seus bovinas mandonas… nem que a minha vida dependesse disso!
I wouldn't help you bossy bovines… if my life depended on it!

Como se todo o curso da história dependesse da estrutura de um partido!
As though the entire course of history depended on the structure of a party!

Se a felicidade dependesse do nível de consumo, deveríamos ser absolutamente felizes, porque consumimos 26 vezes mais que nos tempos de Marx.
If happiness depends on the level of consumption, we should be absolutely happy, because we consume 26 times more than in Marx's time.

Talvez concordasse, se a sua vida dependesse disso.
Well, maybe if your life depended on it, you would.

Proteja-a como se a sua vida digital dependesse dela, porque é provável que dependa mesmo.
Protect it like your digital life depends on it, because it just might.

Tudo em alvoroço, como se o mundo dependesse disso.
Everyone running like the world depends on it. Which it does.

O referido Ignacio de Loyola,“orar como se tudo dependesse de Deus e trabalhar como se tudo dependesse de si mesmo”.
Said Ignacio de Loyola,“pray as if everything depended on God and work as if everything depended on yourself”.

Não queria que o sucesso do meu plano dependesse de um só.
I didn't want to rely on just one clockwork for my plan to succeed.

Как использовать "dependesse" в предложении

Se dependesse dele, procederia a um "reequilíbrio de poderes" para "acentuar mais ou o lado presidencial ou o lado parlamentar", porque "assim como está o sistema é um pouco confuso".

Se dependesse apenas do IVA, haveria alguma devolução, ilustrou Paulo Núncio.

Não diria isso se a decisão não dependesse dele.

Nando Cunha é um chato e se dependesse das suas "habilidades" culinárias jamais teria chegado ao terceiro lugar.

Se dependesse dos antigos colegas de escola de Caminha, o sonho era bem polvilhado com açúcar e canela.

Ele também é o autor do best-seller Never Split The Difference: Negociando como se sua vida dependesse disso .

O que acaba ocorrendo é um esfriamento da fé, como se a fé dependesse de dar certo para ser nutrida.

A igreja hoje cuida muito bem de suas fórmulas e zela por elas como se a salvação dependesse delas – esquecendo a verdadeira essência da ceia do Senhor.

Pois bem, de lá pra cá o Brasil nunca mais se envolveu em um conflito internacional que dependesse de uma esquadra aérea para se defender.

Aquela sensação nova, se dependesse dela, iria se repetir incontáveis vezes, por querer tanto estar ao lado dele.