DERRAMARIA на Английском - Английский перевод

• i would pour out
• would shed
• would spill
• i will pour out

Примеры использования Derramaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E eu derramaria novamente para proteger a minha família.
And I would spill it again to protect my family.

Imagino se a minha mulher derramaria alguma lágrima por mim.
I wondered if my woman would shed any tears for me.

Deus derramaria Seu Espírito sobre toda a humanidade como presságios estranhos apareceram no céu.
God would pour out his spirit on all humanity as strange portents appeared in the sky.

Era uma imagem do Sangue da nova aliança, que Ele derramaria na Cruz no dia seguinte.
Was a picture of the Blood of the new covenant, which He would shed on the Cross the next day.

Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e os destruiria no deserto.
So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the wilderness.

Não jurou solenemente, quando envergou o rubro cardinalício, que derramaria o seu sangue em defesa da fé cristã?
Did you not swear a solemn oath, when you first donned that cardinal's red, to spill your blood in defence of the Christian faith?

O deus derramaria para fora de seu espírito em todo o humanity enquanto os portents estranhos apareceram no céu.
God would pour out his spirit on all humanity as strange portents appeared in the sky.

O cálice falava de seu sangue, que ele derramaria para purificar-nos de nossos pecados.
He told them that the cup spoke of His Blood, which He would shed to cleanse us from our sin.

Sim, é cheio de significado, pois o sangue que foi derramado na primeira Páscoa apontou para o Sangue que Jesus derramaria- na Páscoa.
Yes, it is full of meaning, for the blood that was shed on that first Passover pointed to the Blood that Jesus would shed- at the Passover.

Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e que lançaria a minha indignação contra eles no Egito.
So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in Egypt.

Na verdade, os projetamos assim, se você pudesse agarrar um copo com líquido, você poderia movê-lo muito rapidamente e ele inclinaria o copo adequadamente e não derramaria.
Actually, we designed them so if you could grip a beaker of liquid, you could move it very rapidly and it would tilt it accordingly and not spill it.

Depois de sua entrega eu derramaria o óleo do frasco em cima de minha cabeça e secaria então meu corpo com um pano.
Following its delivery I would pour the oil from the bottle upon my head and then dry my body with a cloth.

Nem sequer pensava no local, tanto quanto me recorde, mas veio até mim esta revelação clara como a luz do dia que me deveria deslocar lá para pregar e que Deus derramaria Seu Espírito ali também.
I had not thought of the place, that I know of, for months; but in prayer the thing was all shown to me, as clear as light, that I must go and preach in Gouverneur, and that God would pour out His Spirit there.

Foi profetizado, contudo, que viria o tempo em que Deus derramaria Seu Espírito em abundância sobre todo o Seu povo. 1.
It was prophesied, however, that a time would come when God would pour out His Spirit in abundance upon all His people.1.

A razão é porque através deles, Deus estaria prenunciando como Jesus viria a essa terra, levaria todos os pecados do mundo de uma vez por todas através do batismo que Ele receberia de João Batista, seria crucificado e derramaria Seu sangue.
The reason is because through them, God was foretelling how Jesus would come to this earth, take upon the sins of the world once for all through the baptism that He would receive from John, and be crucified and shed His blood.

Evidente, eu fui supor estar receoso que esta discussão derramaria sobre no fórum muito maior de Minneapolis e Kahn diria a povos o que eu tinha escrito.
Evidently, I was supposed to be afraid that this discussion would spill over into the much larger Minneapolis forum and Kahn would tell people what I had written.

Os fios azul, púrpura, escarlates e o tecido de linho retorcido usados para o Santo Lugar e o Santo dos Santos são uma sombra revelando que os Messias viriam a esta terra, seria batizado, derramaria Seu sangue, e assim completaria as obras de salvação.
The blue, purple, and scarlet thread and the fine woven linen used for the Holy Place and the Most Holy are a shadow revealing that the Messiah would come to this earth, be baptized, shed His blood, and thereby complete the works of salvation.

A promessa que o Senhor fez aos santos é que Ele derramaria sobre eles a bênção de viverem com Ele após o seu martírio, juntamente com sua ressurreição pelo poder do Senhor, eles serão levados ao Céu.
The promise that the Lord has made to the saints of the end times is that He would bestow on them the blessing of living with Him after their martyrdom, as, together with their resurrection by the power of the Lord, they are lifted up to Heaven.

Isso os lembrava de que Deus havia lhes dado água quando estavam com sede no deserto, de que Ele havia enviado água para suas colheitas e prometido que derramaria Seu Espírito nas pessoas com a vinda do Messias ou Enviado ver Joel 2:28.
This reminded them that God had given them water when they were thirsty in the wilderness, that he provided rain to water their crops, and that he promised to pour out his Spirit on the people at the coming of the Messiah, or Deliverer see Joel 2:28.

Se eles tão somente Lhe obedecessem, Ele derramaria chuva desde o céu, a terra produziria com abundância- árvores frutíferas brotariam em abundância- a colheita duraria até o Outono(vers. 5), as vinhas ficariam tão carregadas que levaria até o tempo da semeadura para conseguirem colher tudo!
If they would only obey Him, He would pour out rain from heaven, the land would produce plentifully- fruit trees would bloom greatly- the harvest would last till the Fall(verse 5) the vines would be so loaded that it would take till planting time to gather in the harvest!

Mas rebelaram-se contra mim e não me quiseram ouvir; ninguém lançava de si as abominações dos seus olhos, nem deixava os ídolos do Egito; então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

Mas rebelaram-se contra mim e não me quiseram ouvir; ninguém lançava de si as abominações dos seus olhos, nem deixava os ídolos do Egito; então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
But they provoked me, and would not hearken to me: they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: and I said I would pour out my indignation upon them, and accomplish my wrath against them in the midst of the land of Egypt.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos e rejeitando os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; e profanaram grandemente os meus sábados; e eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

Mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de Egito; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
But they rebelled against me, and would not listen to me. They didn't all throw away the abominations of their eyes. They also didn't forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they rejected mine ordinances, which if a man do, he shall live by them; and my sabbaths they greatly profaned: and I said I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

Mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de Egito; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
But they rebelled against me, and would not listen to me; they each didn't throw away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

Mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de Egito; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

Как использовать "derramaria" в предложении

Seu coração não é indiferente às coisas que entristecem àqueles pelos quais ele derramaria seu sangue.

Já a conhecia? - O que aprendeu com ela? 19 Ninguém coloca vinho novo em barricas velhas, pois o vinho novo arrebentaria as barricas e o vinho se derramaria e se estragaria.

Assim, percebemos que a galera já estava com o coração preparado pra tremenda unção que Deus derramaria em suas vidas.Depois da oração inicial e dos recados.

Ainda mais: derramaria bênçãos abundantes sobre ele mais do que a seus pais.

Ora quando Deus afirma que derramaria seu Espírito “sobre”, Ele está sugerindo um relacionamento de toque.

E lá, não é de se admirar que Tu disseste: “Não haveria espaçosuficiente para conter a bênção que Deus derramaria sobre nós.” E nós estamosgratos por isso.

Prometi que não derramaria mais nenhuma lágrima por causa dele.

Vencer Golias, identificou Davi, derramaria sobre sua cabeça três excelentes resultados: 1.

Dalton de Souza Lima) Deus já havia falado séculos antes, por meio do profeta Joel, que derramaria seu Espírito sobre toda carne.

O texto diz que Deus derramaria o seu Espírito “sobre” toda carne.