DESASSISTÊNCIA на Английском - Английский перевод

• lack of assistance
• lack of care

Примеры использования Desassistência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por outro lado, o óbito pode revelar condições extremas de desassistência de saúde.
On the other hand, death may reveal situations of extreme absence of healthcare.

Desse modo, o problema da desassistência é ainda mais grave do que se pode supor.
So, the problem of lack of assistance is even more severe than one could imagine.

Em 2008, o Cimi registrou 68 mortes de indígenas(sendo 37 menores de 5 anos) como conseqüência de desassistência à saúde.
In 2008, Cimi registered 68 indigenous deaths(37 being minors under 5 years of age) as a consequence of failed assistance to health.

Falta de acesso e desassistência não está restrita às áreas rurais e longínquas do país, mas também nas periferias dos centros urbanos.
The lack of access and care is not restricted to rural and remote areas of the country; it is also in peripheral regions of urban centers.

O SAMU no caso, não só está fazendo diagnóstico da dificuldade de acesso, como está sendo demandado para compensar a desassistência do paciente que necessita ser atendido.
In this case, SAMU is not only establishing the difficulty of access, is also being asked to compensate lack of assistance of a needy patient.

Os registros do Cimi em relação à desassistência na área de saúde(42) e desassistência geral(42) em 2017 tiveram a mesma quantidade de casos que em 2016.
CIMI's records show that the number of cases of lack of health care(42) and general lack of health care(42) in 2017 equaled that of the previous year.

Dentre outras coisas, é apontado o que se chama de estigma organizacional: a falta de recursos, a desorganização dos serviços, a desassistência dos indivíduos.
Among other things the so-called organizational stigma is discussed: lack of resources, disruption of services, lack of assistance of individuals.

No brasil, os hospitais públicos têm sofrido de crises financeiras cíclicas, provocando a desassistência em saúde da população carente e dependente do sistema único de saúde sus.
In brazil public hospitals have suffered from cyclical financial crises, leading to lack of assistance in health of the poor and the dependent on the unified health system sus.

Confinamentos em pequenas reservas, altos índices de violência, mortalidade infantil, famílias acampadas à beira de estradas, realidade de miséria e desassistência.
Confinement in small reserves, high levels of violence, infant mortality, families camped on the roadside, the reality of misery and lack of assistance.

Essas causas podem expressar dificuldade de acesso, desassistência ou assistência precária, porém, quando há uma proporção considerável de causas de mortes classificadas como“mal definidas”, a qualidade dos dados sobre mortalidade pode ser comprometida.
Ill-defined causes can express difficulty in access, lack of care, or precarious care, but a high proportion of such causes can compromise the quality of mortality data.

O médico desempenha uma função essencial para a assistência à saúde da população, mas o país enfrenta problemas graves quanto à desassistência em algumas regiões isoladas dos grandes centros.
Physicians play an essential role for the health care of the population, but the country faces serious problems regarding lack of assistance in some isolated areas of large cities.

A desassistência aos usuários e a angústia dos profissionais por falta de uma retaguarda da RAS para o encaminhamento dos casos mais complexos também foram evidenciadas em outro estudo, corroborando estes achados.
A lack of assistance to users and anxiety of professionals due to the lack of support from HCN for referral of more complex cases has also been observed in another study, corroborating these findings.

Em estudo realizado com famílias que vivenciaram a hospitalização e a dependência para os cuidados básicos diários do familiar a relação com os serviços de saúde públicos especializados foi caracterizada como desassistência.
In a study carried out with families that had experienced hospitalization and dependence on family members for daily basic care, the relationship with specialized public health services was characterized as neglect.

Já em relação à morte por desassistência à saúde(8 casos), disseminação de bebida alcoólica e outras drogas(10 casos) e desassistência na área de educação escolar indígena(41 casos) houve um aumento dos registros.
On the other hand, there was an increase in the number of cases of death from lack of health care(8 cases), spread of alcohol and other drugs(10 cases) and lack of support for indigenous school education 41 cases.

No primeiro fator Eixo 1, lado direito, destacam-se as palavras aglutinadas na Classe 1, a qual associa a aids a sentimentos negativos acarretados pela condição de discriminação e desassistência peculiares ao cárcere.
In the first factor Axis 1, on the right side, the words that stand out are grouped in Class 1, which associates AIDS with negative feelings caused by the discrimination and lack of assistance that characterize imprisonment.

Garante-se que as reduções de leitos se efetivem de forma planejada, de modo a não provocar desassistência nas regiões onde o hospital psiquiátrico ainda tem grande peso na assistência às pessoas com transtornos mentais.
It is assured that the reduction of beds follows a plan and, thus, does not cause any lack of care in places where the psychiatric hospital still has a strong participation in the care to people with mental disorders.

A internação dos presos políticos como doentes mentais, permitia a aplicação das consideradas condutas''terapêuticas'' como o eletrochoque, impregnação, violência das mais variadas formas, abandono e desassistência.
The admission of political prisoners as mentally ill patients allowed the application of the behaviors considered“therapeutic” such as electroshock, impregnation, violence of various forms, neglection and lack of assistance.

A adesão dos municípios brasileiros ao modelo CAPS mostra-se tímida e lenta, a acarretar desassistência, visto que houve fechamento de leitos psiquiátricos hospitalares, mas não a correspondente criação dos novos serviços.
The adherence of Brazilian cities to the CAPS model is timid and slow, producing a lack of care due to the closing of psychiatric hospital beds without the corresponding creation of new care services.

No relatório da III Conferência Nacional de Saúde Mental, está garantido o direito da assistência que envolva ações de saúde entre municípios polos ou de referência, com a finalidade de evitar ou eliminar a"empurroterapia" que gera a desassistência.
In the report of the III National Mental Health Conference contains guarantees for the right to care involving health actions between hub or referral cities, with a view to avoiding or eliminating the conduct of endless forwarding, leading to a lack of care.

A política pública de saúde mental brasileira objetiva mudar a condição histórica de desassistência e exclusão social das pessoas com sofrimento mental, buscando superar o modelo centrado no manicômio para práticas de convívio inclusivas e cuidado em serviços abertos na comunidade.
The brazilian mental health public policy aims to change the historical condition of lack of assistance and social exclusion of people with mental suffering, seeking to overcome the model centered on asylum for inclusive living practices and care services open in the community.

As graves violações de direitos humanos, os confinamentos em pequenas reservas, os altos índices de violência e mortalidade infantil, os acampamentos de famílias indígenas à beira da estrada, numa realidade de miséria e desassistência foram os motivos que levaram o grupo a decidir pela visita.
The grave violations of human rights, confinement in small reserves, high indices of violence and infant mortality, the encampments of indigenous families at the sides of roads, in a reality of misery and lack of assistance were the reasons that led the group to decide to visit.

Reafirmamos, portanto, a necessidade de abertura de pontos de diálogo entre gestores e profissionais das redes em questão, sensibilizando as para a construção de qualificação do acesso e da atenção em saúde mental às pessoas com deficiência intelectual, bem como para processos conjuntos de desinstitucionalização. Silenciar essa questão pode significar a reprodução da histórica segregação como resposta cega aos cenários de desassistência e negligência.
We therefore reaffirm the need for opening points of dialogue between managers and professionals of such networks, making them aware of the need for construction of training of access and mental health care for people with intellectual disabilities, as well as for joint processes of deinstitutionalization. To silence this question can mean the reproduction of historical segregation as a blind response to scenarios of lack of assistance and neglect.

Historicamente o Sistema de Justiça Criminal e o Sistema Prisional tratam o paciente judiciário como muito perigoso, mesmo sabendo que o indicador de reincidência de eles é ínfimo comparado ao infrator comum, desconsiderando o saber dos profissionais de saúde mental que afirmam que não é ele o perigoso, mas sim a sua desassistência e que os delitos praticados, em sua grande maioria, são em momentos em que ele não está sendo assistido.
Historically, the Criminal Justice and Prison System treat the judiciary patient as very dangerous, even though their reoccurrence indicator is negligible compared to the common offender, disregard the knowledge of the Mental Health professionals who claim that those patients are not dangerous, but their lack of assistance, and that the crimes committed, for the most part, happen at times when they are not being watched.

Foram utilizadas várias estratégias na busca da apreensão, mesmo que parcial, de uma existência rica em vivências geradoras de sofrimento, exclusão, estigma, entre outras respostas, muitas vezes agravadas pela desassistência na rede de atenção em saúde.
Several strategies have been used in the pursuit of apprehension, even partial, of an existence rich in generating experiences of suffering, exclusion, stigma, among other responses, often exacerbated by the lack of assistance in the health care network. the production process of data was carried out, after approval of the ethics committee.

Как использовать "desassistência" в предложении

Brasileiros ligados ao programa relatam total desassistência em comunidades, sobretudo do Norte.

Henrique Santillo (Crer)], que tinha um grau de desassistência também alto.

O resultado disso é a perda de vários postos de trabalho para diversas categorias profissionais e a desassistência à Saúde das pessoas.

Muito do analfabetismo e desassistência sanitária têm raízes políticas, o que é eticamente desumano e politicamente perverso.

Segundo ele, o decreto era motivado por uma “situação de desassistência progressiva”, que não seria resolvida nem em quatro anos de governo.

Nosso mandato também defenderá o fortalecimento do SUS, combatendo todas as formas de privatização, sucateamento e desassistência.

Ao lado do direito de greve desses servidores públicos, encontra-se o legítimo e justo anseio dos cidadãos prejudicados pela desassistência”, disse.

A publicação também apresenta as violências decorrentes da omissão do poder público, como os suicídios e a desassistência à saúde.

Temia-se a desassistência total da população mais sofrida e a não reposição desses profissionais, afinal eram mais de 8.000 médicos cubanos espalhados por todo o Brasil.

O mais catastrófico é o cenário 4, com a transmissão sustentada, ocorrência de grande número de casos que levam à situação de desassistência da saúde.