DESCONSTRUIR на Английском - Английский перевод

• deconstruct
• deconstructing
• deconstructed
• de-constructing

Примеры использования Desconstruir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Podíamos desconstruir como foi.
We could deconstruct how that happened.

Desconstruir um par de shorts para ver como eles funcionam.
Deconstruct a pair of shorts to see how they work.

Como você pode desconstruir esse medo?
How can you deconstruct this fear?

Vamos desconstruir emoções e transformar o rosto num limão ou num foguetão!
Let's deconstruct emotions and transform the face into a lemon or a rocket!

Bem, podemos começar a desconstruir isso.
Well, we can start to deconstruct it.

O processo de desconstruir a imagem feminina ganha ainda mais força.
Here the topic of deconstructing the female image gains even more strength.

Eno sentiu que precisavam desconstruir a música.
Eno felt that they needed to deconstruct the song.

Ela está a desconstruir fantasias bem elaboradas. As rugas, as garras, os dentes.
She's constructing this elaborate fantasy about wrinkles, claws, fangs.

Então, é claro que você pode desconstruir mais e mais e mais.
Then of course you can deconstruct further and further and further.

Depois, podemos desconstruir nossa atitude em relação a nós mesmos no trânsito.
And then we can to deconstruct our attitude toward ourselves in this traffic.

É tão incisiva, quando se trata de desconstruir a classe média.
She's so incisive when it comes to deconstructing the middle class.

Você está a desconstruir a estética ortodoxa de muitos artistas, eu incluída.
You are deconstructing the aesthetic orthodoxy that most artists, myself included.

Fable é um jogo estranho, e difícil de desconstruir para uma nova equipa.
Fable is a weird game, and a tough one to deconstruct for a new team.

Como anarquistas, entendemos a relação de autoridade, enquanto procuram desconstruir.
As anarchists, we understand these relations of authority, while trying to deconstruct them.

Quarta coisa-- desconstruir aparelhos.
Number four-- deconstruct appliances.

Adoro ver o que artistas conseguem fazer para expandir, redefinir ou desconstruir canons.
I love seeing what artists come up with to expand, redefine, or deconstruct canons.

Depois, precisamos desconstruir o trânsito.
Next we need to deconstruct the traffic.

Desconstruir as políticas existentes e compreender o seu impacto a longo prazo nas comunidades.
Deconstruct existing policies, and understand their long-term impact on communities.

E a minha ideia era desconstruir a anatomia de um quarteto.
And my idea was to sort of deconstruct the anatomy of this four-piece band.

E esta é a segunda linha de investigação da intensa reflexão delnociana, era preciso desconstruir todo o quadro do pensamento moderno.
And this is the second goal of Del Noce's intense reflection, the whole framework of modern thought had to be deconstructed.

Passei dois anos a desconstruir dúzias de línguas antigas, a fundo.
I spent two years deconstructing dozens of ancient languages to their roots.

Descreve-se que o retorno ao natural possui um componente emocional, que abrange curar nós mesmos o que é percebido como ferimentos de 10.000 anos de idade, aprendendo a viver juntos em comunidades não-hierárquicas e não-opressivas, e desconstruir a mentalidade domesticada dos nossos padrões sociais.
Re-wilding is also described as having an emotional component, which involves healing ourselves and each other from what are perceived as 10,000-year-old wounds, learning how to live together in non-hierarchical and non-oppressive communities, and de-constructing the domesticating mindset in our social patterns.

Manet e seu grupo procuravam desconstruir o que, na arte, era apenas convenção.
Manet and his group tried to deconstruct what, in art, was just convention.

Vamos desconstruir as ideias de design de Publicidade Led Curtain exibir e descobrir como isso traz conveniência para a engenharia.
Let's deconstruct the design ideas of Advertising Led Curtain display and find out how it brings convenience to engineering.

Se anteriormente a tendência era desconstruir, agora a ideia era precisamente o oposto.
If the previous tendency was to deconstruct, the idea now was exactly the opposite.

Implica também desconstruir percepções sobre si e construir novos modos de perceber o si mesmo.
It also implies deconstructing perceptions about the self and creating new ways of perceiving it.

Tais valores podem construir tanto quanto desconstruir o ser humano para a vida em sociedade.
Such values can construct as much as deconstruct the human being for a life in society.

Construir e desconstruir lápis, transformar tintas em blocos duros, desfazer ceras e criar esponjas….
Construct and deconstruct pencils, transform paints into hard blocks, melt down waxes and create sponges….

O esclarecimento e a informação correta sobre o tema, fundamental para gerar segurança nos cidadãos europeus e desconstruir mitos e falsas ideias sobre os movimentos migratórios, foi assegurada pelas intervenções dos palestrantes, nas respetivas conferencias de abertura.
The clarification and correct information on the subject, which is essential for creating security for European citizens and de-constructing myths and misconceptions about migratory movements, was ensured by the speakers' speeches in their opening lectures.

Era necessário desconstruir esta ideia, já que podiam encontrar-se em fases evolutivas diferentes e possuírem estirpes do vírus distintas.
Such misguided ideas must be deconstructed, as the partners might be at different stages of progression or exhibit different viral strains.

Как использовать "desconstruir" в предложении

Porque na prática, ao traduzir, ele tem de desconstruir e reconstruir a obra em outro idioma.

Tanto é verdade que a ADI 3239 ficou 14 anos tentando desconstruir o que era a definição da política quilombola”.

Aí se mistura as intenções: alguns visam a desconstrução de preconceitos" (não me choquei con a estoria porque já desconstruir tantos "preconceitos" que eles ficariam espantados rsrs).

Se tiver paixão, vou desconstruir sua ideia para ter uma noção de como você pensa.

A mídia insiste em desconstruir o movimento sindical como fez com o magistério paulista que tem o 14º menor salário dentre os Estados da Federação.

Depois de desconstruir o hambúrguer mais emblemático da cadeia norte-americana, Terada pega na faca e faz magia.

Ao se deparar com um mundo totalmente desconhecido e hostil, ele precisará desconstruir seus medos, crenças e preconceitos para redescobrir a sua própria história.

Mônica – Aula 03 Feminismo negro – as correntes teóricas dominantes ainda subvertem quando há a tentativa de desconstruir categorias de gênero.

A fim de desconstruir falsas crenças, não basta sensibilizar – trabalho que a escola tem vindo a desenvolver –, mas sim urge procurar um profícuo envolvimento!

Por isso, hoje o nosso assunto também vai desconstruir alguns mitos, porém, focamos na elaboração de currículo: objetivo, pretensão salarial e foto.