SE DESCONSTRUIR на Английском - Английский перевод

• deconstructing

Примеры использования Se desconstruir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para o poeta, é nítida a necessidade de se desconstruir o que, pacificamente, já está estabelecido.
For the poet, the need to deconstruct what is already peacefully established is clear.

Almeja-se desconstruir as estratégias compositivas aplicadas por ele, assim como entender os elementos que constituemtais composições.
It is desired to deconstruct as compositional strategies applied by elements, as elements that constitute compositions.

O espaço biográfico criado no encontro entre entrevistador e entrevistado não está pronto de antemão, mas se produz e pode se desconstruir durante o encontro.
The biographical space created when the interviewer encounters the interviewee is not ready beforehand, it is rather produced and may be de-constructed along the encounter.

Nesse tipo de análise, busca-se desconstruir a fala e captar o que está por trás dos conteúdos manifestos.
In this type of analysis, one seeks to deconstruct the account and capture what lies behind the content manifested.

Ao final, se retoma algumas das principais críticas que foram trabalhadas ao longo do texto e se expõe a atualidade e a necessidade de se desconstruir os pressupostos.
Finally, it takes some of the main criticisms that have worked throughout the paper and is exposed the present, and, therefore, the need to deconstruct the assumptions of the political project systematized in brazil during both of fhc¿s.

Durante a formação do médico, há o risco de se desconstruir o indivíduo, formando-se robôs e técnicos em Medicina e não médicos capazes de se relacionar com o outro”.
In medical education, there is the risk of deconstructing the individual, educating robots and technicians in Medicine, and not physicians capable of relating to the other.

Por outro lado, e analisando essa dimensão a partir das suas subdimensões biológica, psicológica/cognitiva, comportamental, familiar e socioeconômica, tentou-se desconstruir um pouco esse paradigma tradicional, rumo a uma compreensão interrelacional do fenômeno.
On the other hand, this dimension was analyzed from the standpoint of its biological, psychological/cognitive, behavioral, family and socioeconomic subdimensions, in an attempt to deconstruct some of this traditional paradigm, towards an interrelational understanding of the phenomenon.

Procurou-se desconstruir parte da doutrina que se entrega a simplesmente condenar a atuação ativista do poder judiciário de forma pragmática, mas sem análise histórica do direito.
We tried to deconstruct part of the doctrine that indulges simply order the activist role of the judiciary in a pragmatic way, but without historical analysis of law.

Neste sentido, ao longo do processo de capacitação dos educadores buscou-se desconstruir esta crença, utilizando a perspectiva preventiva de Redução de Danos através da dialógica de Paulo Freire, incentivando-os a realizar ações de prevenção.
Thus, an attempt was made to deconstruct this belief through teacher training using the Harm Reduction preventive approach, which is based on the dialogic pedagogy of Paulo Freire and encourages teachers to implement preventive actions.

Assim, busca-se desconstruir um diálogo sobre educação que se apresenta óbvio e legitimador de diferenças sociais, apresentando o papel do estado, da escola, da famíl.
Such case attempts to deconstruct a dialogue about education that has obvious and legitimating social differences, with the role of the state, school, family and the media in crisis in the school.

Na primeira reunião, João, aluno do 3° ano de Medicina, relata:“Durante a formação do médico, há o risco de se desconstruir o indivíduo, formando-se robôs e técnicos em Medicina e não médicos capazes de se relacionar com o outro”. Cleiton, também estudante do 3º ano de Medicina, ressente-se da falta do ensino voltado às Humanidades.
In the first meeting, João, a 3rd year medical student, reports:“In medical education, there is the risk of deconstructing the individual, educating robots and technicians in Medicine, and not physicians capable of relating to the other.” Cleiton, also a 3rd year medical student, is resentful for the lack of teaching towards the humanities.

A partir daí, busca-se desconstruir a prudência naudeana para nela apontar o peso das idéias dos escritores mencionados, o que também permite demonstrar a existência de outras referências à razão de estado da época, que não nicolau maquiavel.
Thence, i intend to deconstruct naudé¿s notion of prudence in order to point out the weigh of lipsius and charron¿s ideas on his work, showing the existence of other references in the formulation of the reason of state on this epoch, besides niccolo machiavelli.

Com esse reconhecimento da realidade, busca-se desconstruir o senso comum de que o louco está em um lugar/hospital apropriado para o tratamento, fechado, protegido e que a sociedade é composta de"normais.
With this recognition of the reality, it is sought to deconstruct the conventional wisdom that the insane person is in an appropriate place/hospital for their treatment, closed, secured and that society is composed of"normal people.

A terapia centra-se em desconstruir as influências negativas externas para que perdem seu poder.
The therapy focuses on deconstructing the external negative influences so that they lose their power.

Se você precisar completar uma cruzadinha olhando a resposta online, certifique-se de desconstruir a dica e descubra por que essa é a resposta.
If you must complete a crossword by looking up a word online using a solver, make sure to deconstruct the clue and figure out why that's the correct solution.

Entre outros objetivos, trata-se de desconstruir o conceito tradicional de família e das relações entre esposo e esposa.
Among other purposes it aims at demolishing the traditional concept of family and of the relationship husband and wife.

Este último desdobra-se e desconstrói-se em ambientes inter ou não-relacionados, agregando funções num mesmo lugar.
The latter unfolds and deconstructs into inter or not related environments, aggregating functions in the same place.

Ela se constrói, se desconstrói e se reconstrói na medida em que estabelece relações dinâmicas no cotidiano social.
It is constructed, deconstructed and reconstructed while dynamic relationships are established in the social everyday life.

A verdade particular da ficção estudada permite que se construa e se desconstrua a paródia da personagem principal.
The particular truth of the studied fiction allows us to build and deconstruct the parody of the main character.

O jogo de inversões faz com que a posição superior, inicialmente assumida pelo europeu, vá se desconstruindo e se transformando criticamente.
This game of inversions makes the superior position, at first assumed by the Europeans, be gradually deconstructed and critically transformed.

Elas referem sentir-se desconstruídas, anormais, incompletas, o que remete ao peso que determinados"pedaços do corpo"- útero, ovários, trompas, mamas- têm para a subjetividade de ser mulher e de sentir-se mulher inteira.
They referred feeling deconstructed, abnormal, incomplete, which leads to the importance certain"body parts"- uterus, ovaries, fallopian tubes, breasts- have for the subjectivity of being a woman and feeling like a woman as a whole.

E entendendo como elas se constroem e se desconstroem será possível demonstrar o quanto a regulamentação destes produtos se complexificou ao longo do tempo e o quanto essa situação é característica do mundo contemporâneo.
And understanding how they construct and deconstruct it will be possible to show how the regulation of these products has been further complicated over time and how this situation is characteristic of the contemporary world.

Desse modo, utilizando-se a análise cartográfica, ao mesmo tempo em que se desconstroem significados, também ocorrem ressignificações no que tange a jogos de poder, verdade e subjetivação, focalizandose a constituição do sujeito idoso e, consequentemente, a formulação de políticas que contemplem esse grupo etário.
With the cartographic analysis, at the same time that meanings are deconstructed, re-significations of games of power, truth and subjectivation also occur, with a focus on both the constitution of the elder subject and, consequently, the formulation of policies for this age group.

Em seguida, foi realizada a análise horizontal, na qual se desconstrói' a entrevista pelos objetos das falas dos sujeitos em sequências S. Essas sequências são numeradas S1, S2, S3… e, em cada uma, os fatos F, os sentimentos, julgamentos e justificativas apresentados sobre eles J, bem como os personagens envolvidos, pessoas e instituições P, são marcados.
Then horizontal analysis was performed, in which the interview was deconstructed' by the objects of the subjects' statements into sequences S. These sequences were numbered S1, S2, S3,… and within each one, the facts F, feelings, judgments and justifications presented about them J, with the characters involved, people and institutions P, also marked.

Se eu tiver de dizer sobre meu trabalho sem que haja qualquer rótulo pronto eu poderia dizer que busco um figurativo que se desconstrói em certo ponto, algo entre o figurativo e o abstrato que resulta em uma pintura bastante vibrante no trabalho da cor, trabalhada intensamente.
If I have to say about my artwork without any label ready I could say that I seek a figurative that deconstructs at some point, something between the figurative and the abstract which results in a fairly vibrant paint at work of color, worked intensively.

Esta solução de tapete virtual interativo consistia num ecrã LED colocado no chão, com uma área de 6×3 metros, onde é visualizado o logotipo da empresa promotora do stand, e que se desconstrói através da passagem das pessoas, deixando visível videos e animações 2D.
This virtual interactive floor solution consisted of a LED screen placed on the floor, with an area of 6×3 meters, where the logo of the stand/booth promoting company is displayed. When people walk over it, this image is deconstructed leaving videos and 2D animations visible.

A o se refletir sobre o SM e os problemas da profissão, lida se com algo maior do que uma análise de como as relações de poder se constroem e se desconstroem na enfermagem e na saúde, avançando se para o modo como os profissionais da enfermagem se transformam em sujeitos, se subjetivam e se constroem como seres éticos, percebendo o SM e enfrentando, ou não, os problemas morais a ele relacionados.
On reflecting on MD and the problems of the profession, one is dealing with something larger than an analysis of how power relations are constructed and deconstructed in nursing and health: one is moving towards how nursing professionals become subjects, and how they construct themselves as ethical beings, perceiving MD and confronting or not the moral problems related with it.

Considera se esta uma questão bastante delicada, pois não se desconstrói- e nem se deve fazê o- uma concepção de trabalho constituída ao longo de toda uma trajetória profissional, diante da precarização das condições do mercado de trabalho e do fato de muitos desses indivíduos não terem vivenciado a possibilidade de exercerem sentidos diversos em seu trabalho, no que diz respeito à escolha do que fazer ou ao exercício de sua potência.
The issue is very delicate, since a concept of work constructed throughout an entire career cannot be deconstructed- nor should it be- due to risky conditions of the labor market and to the fact that many of these workers did not have the possibility of assigning different meanings to their work regarding the choice of what to do or exercising their potential.

Midiático, jurídico, policial e parlamentar, onde se desconstrói tudo o de bom, e onde se criminalizam os governos populares, os partidos de esquerda e os líderes políticos.
Through the media, the justice system, law enforcement and the parliament, where all that is good is dismantled, where popular governments, leftist parties and political leaders are criminalised.

Mas se refutarmos este processo mental alter-adquirido, ou se tentarmos desconstruir a pedra que dentro se formou, para reconstruí-la em mosaico, poderíamos pensar que não interessa tanto se quem fica bem na história é o cavalo ou a raposa.
But if we refute this mental process alter-acquired, or if we try to deconstruct the stone that formed inside, to rebuilt it in a mosaic, we could think that doesn't matter so much if it's the horse or the fox that stays good in the story.

Как использовать "se desconstruir" в предложении

Não vos alarmeis do que vai se desconstruir.

A ideia que tinha de Londres começa a se desconstruir, parecia que estava numa cidade do futuro.

Se você chegou até esse post mara, eu posso supor que você é uma pessoa ética, responsável, MAIOR DE IDADE, buscando se desconstruir e melhorar.

A questão, é que precisa-se desconstruir algumas colocações equivocadas, dentro de empresas, escritórios, casas, ruas, lugares, pessoas.

O que se desconstrói, e que irá se desconstruir sob os seus olhos, é o pré-requisito indispensável à emergência total da nova dimensão.

Cj Martim: Se pudesse se desconstruir como indivíduo, o que poderia surgir?

Todo mundo precisa se desconstruir, inclusive meninas“.

Eu acho que se a gente se desconstruir dessa maternidade que se pinta, a gente pode ser aquela mulher de antes e a mulher mãe”, ressalta.

Se desconstruir não é nada fácil e pode ser trabalhoso e demorado.

David precisa se desconstruir o tempo todo, entender novas formas de vida diferentes da sua, conhecer pessoas novas e até aceitar ideias que ele refutava.