DESEMPENHAIS на Английском - Английский перевод

• you carry out
• you perform
• you play

Примеры использования Desempenhais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vós desempenhais um serviço cultural importante.
You are carrying out an important service to culture.

E vós, com paciência e amor, desempenhais este ministério.
You patiently and lovingly discharge this ministry.

Enquanto desempenhais a vossa função judiciária, não esqueçais que sois pastores!
As you carry out your juridical work, do not forget that you are pastors!

E nesta missão vós, adolescentes e jovens, desempenhais um papel especial.
And in this mission you, teenagers and young people, play a special role.

Desempenhais um papel vital na vida da vossa nação, e o povo espera muito de vós.
You are playing a vital role in the life of your nation and people expect much of you..

Queridos amigos, vós desempenhais uma função deveras importante.
Dear friends, you carry out a truly important role.

Queridos amigos, obrigado mais uma vez por este encontro e pelo trabalho que desempenhais.
Dear friends, thank you once again for this meeting and for the work you carry out.

Desempenhais um papel importante nas relações recíprocas entre os Pastores e os consagrados.
You carry out an important role in the mutual relations between Pastors and consecrated men and women.

É para vós motivo de honra e de grave responsabilidade o papel que desempenhais na celebração deste Sínodo.
The role you play in the celebration of this Synod is both a great honour and a great responsibility.

É este o trabalho que desempenhais e ajudais a desempenhar: formar as consciências para o fazer bem.
And this is the work that you do and that you help others to do: to form consciences in order to do this well.

Ao concluir, gostaria de renovar a expressão da minha gratidão pelo apreciado trabalho que desempenhais.
To conclude, I would like once again to express my gratitude to you for the appreciated work you carry out.

O primeiro consiste no particular serviço que desempenhais com infatigável solicitude nesta Cidade do Vaticano.
The first consists in the particular service which you carry out with indefatigable solicitude within this Vatican City.

Agradeço-vos de coração o esmero, o profissionalismo e a disponibilidade com que desempenhais o vosso trabalho.
I offer you my heartfelt thanks for the care, professionalism and availability with which you carry out your work.

Agindo neste âmbito da vida eclesial, vós desempenhais uma missão que se insere numa tensão constante entre dois pólos.
Working in this sphere of ecclesial life, you carry out a mission that is in constant tension between two poles.

Cada dia posso experimentar pessoalmente a dedicação, a profissionalidade e o amor com que desempenhais a vossa actividade!
Every day I personally appreciate the dedication, the professionalism and the love with which you carry out your duties!

Ciente da tarefa tão exigente que desempenhais, aproveito a ocasião para exortar os próprios doentes a nunca dar por certo o que recebem de vós.
Mindful of the highly demanding task that you perform, I welcome the occasion to exhort the patients themselves to never take for granted what they receive from you..

Caros irmãos e irmãs, o Senhor vos proteja no cumprimento da tarefa que desempenhais em colaboração com as outras Forças de segurança.
Dear brothers and sisters, may the Lord protect you in fulfilling the task that you perform in cooperation with the other security forces.

Estou grato a todos vós, Membros, Consultores e Colaboradores do Pontifício Conselho para a Cultura, pelo precioso serviço que desempenhais.
I thank all of you, Members, Consultors and Collaborators of the Pontifical Council for Culture, because you perform a valuable service.

Por conseguinte, digo-vos obrigado por este vosso serviço que desempenhais com tanta generosidade e espírito de sacrifício.
Thank you, therefore, for this service of yours that you carry out with such generosity in a spirit of sacrifice.

De igual modo, desempenhais um papel importante no diálogo inter-religioso, para desenvolver a fraternidade e a estima entre cristãos e muçulmanos, e entre todos os homens.
Likewise, you play an important role in interreligious dialogue for the development of brotherhood and esteem between Christians and Muslims, and among all human beings.

Manifesto-vos a minha estima e o meu reconhecimento pelo trabalho precioso que desempenhais no vosso ministério de docentes e de estudiosos da Bíblia.
I express my esteem and appreciation for the valuable work you carry out in your ministry as teachers and as scholars of the Bible.

A cada um de vós, que aqui representais toda a comunidade diocesana, dirijo com afecto a minha saudação e um sentido agradecimento pelo trabalho pastoral que desempenhais.
To each one of you who represent here the entire diocesan community, I address with affection my greeting and heartfelt thanks for the pastoral work you carry out.

Naturalmente os vossos planos estão interligados com os de outras almas, e juntos desempenhais os vossos papéis para se ajudarem mutuamente a ir para a frente.
Naturally your plans are intertwined with other souls, and together you play out your roles to help each other move forward.

Desejo dirigir uma palavra particular a vós, queridos sacerdotes, para expressar apreço pelo vosso trabalho silencioso e pela empenhativa fidelidade com que o desempenhais.
I would like to address a special word to you, dear priests, to express my appreciation of your silent work and the demanding fidelity with which you carry it out.

A vossa Luz positiva é sempre bem-vinda e, embora compreendam isso ou não, desempenhais um papel importante ao trazer essa conclusão à Terra.
Your positive Light is always very welcome and whether you realize it or not, you play a very important role in bringing completion to the Earth.

Deste modo, desempenhais o vosso papel na missão da Igreja de conduzir os povos de cada nação, raça e língua para Jesus Cristo Salvador, no qual encontramos revelados a plenitude e a verdade da humanidade cf. ibidem.
In this way, you play your part in the Church's mission to lead people of every nation, race and language to Jesus Christ the Saviour in whom we find revealed the fullness and truth of humanity cf. ibid.

Sinto-me feliz por ter esta oportunidade de me encontrar convosco e de vos encorajar na missão que desempenhais nestas singulares Cidade e Terra.
I am happy to have this opportunity to meet you and to encourage you in the mission that you carry out in this unique City and Land.

É bom poder encontrar-me convosco no Palácio no qual desempenhais quotidianamente o vosso serviço à Igreja, trabalhando em estreita colaboração com os Bispos do Conselho Episcopal.
It is good to be able to meet with you in the building where you carry out your daily service to the Church, working in close collaboration with the Bishops of the Episcopal Council.

O nosso encontro hodierno oferece-me a oportunidade para vos agradecer conjuntamente a obra pastoral que desempenhais com amor a Cristo e ao seu povo.
Our meeting today affords me the opportunity to thank you collectively for the pastoral work you carry out with love for Christ and for his people.

Aquele que desempenhais é um trabalho desgastante, além de estar exposto a riscos, e um envolvimento excessivo, juntamente com a dificuldade das funções e dos turnos, poderia fazer-vos perder o vigor e a serenidade que vos são necessários.
What you perform is an arduous work, beyond exposure to risks, and excessive involvement, along with the difficulty of the tasks and shifts, could make you lose the freshness and peace that are necessary to you..

Как использовать "desempenhais" в предложении

Através da atividade que desempenhais, podeis experimentar também que, só se amar e se doar aos outros, a pessoa se realiza plenamente a si mesma.

Os papéis que desempenhais dentro deste plano de jogo da Terra são muito variados e detalhados.

Por fim, encorajo-vos na tarefa que desempenhais e peço a intercessão da Virgem Santa.

Sinto-me verdadeiramente feliz e agradeço a vossa visita e o serviço que desempenhais.