DESENCADEAMOS на Английском - Английский перевод

• we unleashed

Примеры использования Desencadeamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como desencadeamos uma evacuação total?
How do we trigger a full evacuation?

E(na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador.
And in Aad. We unleashed against them the devastating wind.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade.
And We rained a rain upon them.

E(na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador.
And in the'Ad(people)(was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade.
And We rained upon them a rain..

Isto é assim porque estamos constantemente apegados ao"eu, eu, eu", então nós desencadeamos o amadurecimento de um legado cármico e nos sentimos infelizes quando escutamos o outro nos repreender.
This is because if we are constantly grasping for"me, me, me," we trigger off the ripening of a karmic legacy so that we feel unhappy when we hear the scolding.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade.
And We rained down upon them a rain..

Por milênios, nossos impactos foram apenas de alcance local, ainda que por vezes tenham sido severos, mas nos últimos séculos nós desencadeamos transformações físicas e biológicas em escala global.
For millennia our impacts have been localised although often severe, but during the last few centuries we have unleashed physical and biological transformations on a global scale.

Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto.
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck.

Diante do resultado objetivado nas diretrizes curriculares nacionais do Curso de Pedagogia, poderíamos pensar em fazer uma autocrítica do movimento que desencadeamos em 1980, por ocasião da 1ª Conferência Brasileira de Educação.
In view of the result materialized in the national curricular guidelines for the Pedagogy Program, we could think of making an auto critic of the movement we triggered in 1980, when the 1 Brazilian Education Conference took place.

Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto.
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day.

Justamente perguntamo-nos se somos capazes de guiar os processos que nós mesmos desencadeamos, se não estão a fugir ao nosso domínio, se estamos a fazer o suficiente para os manter sob controle.
We rightly wonder if we are capable of guiding the processes we ourselves have set in motion, whether they might be escaping our grasp, and whether we are doing enough to keep them in check.

Nós desencadeamos a criatividade das mudanças na Terra e geramos vasta riqueza e conforto.
We unleashed Earth-changing creativity and generated vast wealth and comfort.

Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
But they disregarded[the path of Allah], so We unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!
And We rained upon them a rain[of stones], and evil was the rain of those who were warned!

Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!
And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned!

Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
But they turned away; so We loosed on them the Flood of Arim, and We gave them, in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter produce and tamarisk-bushes, and here and there a few lote-trees.

E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!
And We rained down on them a shower(of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished(but heeded not)!

Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
But they turned away(from the obedience of Allah), so We sent against them Sail Al'Arim(flood released from the dam), and We converted their two gardens into gardens producing bitter bad fruit, and tamarisks, and some few lotetrees.

Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
So We sent against them the Flood(at the city) of Arim, and exchanged their gardens with two others bearing bitter fruit andTamarisks, and here and there a few Lotus trees.

Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora daalvorada.
Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.

Com esse diagnóstico, desencadeamos um processo investigativo de revisão da literatura sobre o conhecimento escolar publicada em cinco periódicos brasileiros ao longo da última década.
With this diagnosis, we have triggered an investigative process of reviewing literature about school knowledge in five Brazilian journals over the last decade.

Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.
So We unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the Hereafter is more shameful; and they will not be saved.

Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.
So We unleashed upon them an icy gale during ill-fated days, in order that We might make them taste a humiliating punishment in the life of the world. Yet the punishment of the Hereafter will be surely more disgraceful, and they will not be helped.

Quando pertencemos a um grupo, seja ele qual for, desencadeamos sensação de importância e proteção ao nosso subconsciente… Religião é uma parte fundamental na minha vida, porque me ajuda a desenvolver meu lado espiritual… Algo que nos dá força para enfrentar as dificuldades encontradas… Uma força pra se apoiar… É algo a mais para que os pacientes possam depositar suas dores e agonias”.
When we belong to a group, whatever it is, it releases a sense of importance and protection of our subconscious… Religion is a fundamental part of my life, because it helps me to develop my spiritual side… Something that gives us strength to tackle the difficulties we face… A strength to support us… It's something more, a place where patients can leave their pain and sufferings”.

Desencadeado pelo decalque?
Triggered by the rubbing?

A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti- insulínicos.
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.

Isto pode desencadear uma sucessão de eventos que talvez não consigamos controlar.
This could set off a chain of events that we may not be able to contain.

Isto poderia desencadear uma série de transtornos como convulsões, arritmias e morte súbita.
This could lead to a series of disorders, such as seizures, arrhythmias and sudden deaths.

Как использовать "desencadeamos" в предложении

Pois, nesses gestos, desencadeamos em vós um simples pensamento “Se o Gabriel pode, certamente eu também posso!” E, sabei: estais corretos.

Quando nos privamos de falar, quase sempre para proteger o próximo desencadeamos uma espécie de ritual harakiri (suicídio ninja) lento e doloroso.

Pode ter certeza que é nível da Operação A Teia, que desencadeamos na comarca", comenta.

Leve em conta que somos animais de hábitos, e mudar a nossa forma de agir, romper com o “efeito borboleta” que desencadeamos, é muito difícil.

Nós já desencadeamos alguns dos melhores cartunistas da indústria soltos na Terra de Ooo para compartilhar suas histórias mais algébricas em suas próprias vozes!

Como seres humanos e, em condições normais, precisamos visualizar e, principalmente, sentir o bem que desencadeamos.

Em vez de desencadeamos uma ação em si, nossa consciência tenta explicar o porquê tomamos tal decisão.

Quando um exercito se abateu entre vós, desencadeamos sobre eles um furacão e um exercito invisível” cap: os partidos; versi: 9.

Assim, quando aumentamos a presença de Repo-Man desencadeamos uma série de eventos que reprimem os genes.

A “faculdade compreensiva” tem de ser movimentada, atualizada em nós por nós, e na proporção que desencadeamos o processo, as coisas começam a acontecer.