DESIGNAVAM на Английском - Английский перевод

• designated
• called

Примеры использования Designavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sofria do que designavam por"efeito explosão-de-bomba.
He was suffering from what they call"bomb blast effect.

A Cidade do Texas é um entre vários complexos metropolitanos, que hoje abrangem a área habitada que designavam por Estados Unidos.
Texas City is one of several metropolitan complexes'which comprise the inhabited area of what you called the United States.

Ambos designavam uma resposta à destruição do Templo em 70 dC.
Both were designing a response to the destruction of the Temple in 70 CE.

As culturas chinesa e japonesa antigas designavam o planeta Saturno como a"Estrela da Terra" 土星.
Ancient Chinese and Japanese culture designated the planet Saturn as the"earth star.

Assim designavam uma terra abençoada e classificavam a sua qualidade de vida.
They called this a blessed land, and treasured the high quality of life.

O conselho continuou a existir e os estrategos designavam um dos dois magistrados que eram eleitos anualmente.
The council remained, and the strategos designated one of two annually-elected magistrates.

Eles designavam essa associação, no âmbito da qual eles cooperavam, por l'Union Sacrée- União Sagrada.
They called the association within which they cooperated l'Union sacrée: the holy union.

Na iconografia, com suas formas, cores e materiais que designavam estilos e códigos de dominância social em favor de classes sócio-políticas.
In iconography, with its shapes, colors and materials that designated styles and codes of dominance in social class socio-political.

O Conselho de Ministros, pelo seu lado, tinha optado por uma rotação pré-estabelecida dos Estados que, à vez, cada ano designavam uma das suas cidades para capital europeia.
The Council of Ministers had itself opted for Member States to nominate each year, in turn and on a pre-established rotational basis, one of their cities as European capital of culture.

Os astecas designavam tal bebida, destinada aos nobres e aos guerreiros, xocoatl.
The Boxer Codex calls these"timawas" knights and hidalgos.

Por meio dessa palavra, em desuso nos dias atuais, os dirigentes da província designavam um conjunto de atributos que consideravam positivos, p.
The leaders of the province used this word, currently in disuse, to designate a set of attributes they considered to be positive, p.

Os nomes que designavam um coletivo podiam, aliás, ter sido criados originariamente por alguém de fora do grupo, como, por exemplo, grupos vizinhos.
The name that designated a collective could also have been coined by someone from outside it, such as a neighboring group.

A sala a comerem principal, o triclinium, de uma palavra latina cujos Romanos designavam o sofá que utilizavam para comer numa posição semi-allongée.
The dining room principal, the triclinium, of a Latin word whose Romans indicated the settee that they used to eat in a semi-lengthened position.

Com a palavra atanor, designavam os alquimistas o forno no qual preparavam seu elixir. Contém o recipiente de vidro em forma de ovo selado, envolto numa capa de cinzas que é esquentado pelo fogo desde baixo.
By the word athanor the alchemists named the furnace where they prepared the elixir, contained in an ovoid glass, sealed and wrapped by a layer of ash, and heated by fire beneath.

Historicamente a área onde encontra-se Cala d'Or nomeavam-se o Ses Puntetes(as Pequenas Pontas), que designavam o conjunto das enseadas Cala Llonga, Cala Petita e Cala Gran.
Historically the area where Cala d'Or is named Ses Puntetes(Les Petites Pointes), which designated all the coves of Cala Llonga, Cala Gran and Cala Petita.

Os portugueses designavam o seu estabelecimento por Tamão, que provém de Tunmen(屯門, Túnmén), o nome da zona ocidental de Hong Kong e Shenzhen que existe desde a dinastia Tang.
The Portuguese called their settlement Tamão, which is understood as a corruption of"Tunmen"(Chinese: 屯門; Sidney Lau: Tuen4Moon4), the name for the western Hong Kong and Shenzhen area that has existed since the Tang dynasty.

Nesse caso, pesquisadores e ativistas divergiam sobre a melhor maneira de nomear os sujeitos sobre os quais falavam e que, como a própria pesquisa revelava, designavam-se de múltiplas formas.
In this case, researchers and activists differed on the best way of naming the subjects to which- and about whom- they spoke. As the research itself revealed, respondents designated themselves in many ways.

No brasil do século xix,¿africano livre¿era o termo que designavam os africanos resgatados de navios negreiros apreendidos durante a campanha de repressão ao comércio de cativos.
In nineteenth-century brazil, the term¿free african¿was used to designate the africans rescued from slave ships during the repression of the slave trade.

Numa região de vastos areais emoldurados por pinhais e campos de milho, Mira foi fundada pelos romanos e, mais tarde, habitada pelos Mouros, que a designavam por Mir ou Emir, o que deu origem ao seu nome actual.
In a region of vast stretches of sand framed by pine-woods and fields of corn, Mira was founded by the Romans and later inhabited by the Moors, who called it Mir or Emir, from whence its present name came.

Educação e instrução designavam, de maneira geral, o processo de formação dos indivíduos para que estes se integrassem adequadamente à vida em sociedade, conforme as referências e os valores aceitos e legitimados.
Education and instruction designated, in general, the process of forming individuals to properly integrate to life in society, according to accepted and legitimized references and values.

Com exames histopatológicos, foi estabelecida a primeira classificação, por Liebow, em 1975, mas questionamentos posteriores motivaram revisões, pois nomenclaturas diversas designavam por vezes a mesma doença.
Based on histopathological tests, the first classification was established by Liebow in 1975. However, subsequent questions led to revisions, because different terms occasionally designated the same disorder.

Em conseqüência, o apelo foi levado a Jerusém, de onde vieram ordens que designavam Caligástia como o supremo soberano de Urântia e que demandavam obediência absoluta e inquestionável aos mandados dele.
Accordingly, appeal was taken to Jerusem, and forthwith came back the orders designating Caligastia as supreme sovereign on Urantia and commanding absolute and unquestioning allegiance to his mandates.

Conseguiu o apoio da Companhia da Baía de Hudson para a segunda viagem, muito mais longa que a primeira, iniciando em Toronto, atravessando as Montanhas Rochosas até Fort Vancouver e Fort Victoria na Colúmbia Britânica, como os canadianos designavam Oregon Country.
Having secured the support of the Hudson's Bay Company, he set out on a second, much longer voyage from Toronto across the Rocky Mountains to Fort Vancouver and Fort Victoria in the Columbia District, as the Canadians called the Oregon Country.

Os primeiros relatos sobre esses índios os designavam como"Bocas Pretas" devido à tatuagem permanente de jenipapo que ostentam ao redor da boca, tradição compartilhada com os Uru-Eu-Wau-Wau e outros grupos Tupi-Kawahibi.
The first accounts concerning these Indians referred to them as'Black Mouths' due to the permanent genipap design tattooed around their mouths, a tradition shared with the Uru-Eu-Wau-Wau and other Tupi-Kawahibi groups.

Os bizantinos também utilizaram diversas variantes do título estratego: estrategeta( στρατηγέτης," líder de exército") era um termo usado pouco frequentemente como termo alternativo; o termo monoestratego( μονοστράτηγος," general-único") designava um general que havia sido colocado em comando sobre outros estrategos ou sobre as forças de mais que um tema; os termos estratego autocrator, arquiestratego( ἀρχιστράτηγος, archistrategos;) e protoestratego( πρωτοστράτηγος, protostrategos;" primeiro-estratego") designavam comandantes investidos com autoridade suprema; e o termo hipoestratego( ὐποστράτηγος, hypostrategos;" sub-estratego") indicava um segundo em comando, na prática um tenente-general.
The Byzantines also used a number of variations of the title strategos: strategetes( στρατηγέτης," army leader") was an infrequently used alternative term; the term monostrategos( μονοστράτηγος," single-general") designated a general placed in command over other strategoi or over the forces of more than one theme; the terms strategos autokrator, archistrategos( ἀρχιστράτηγος," chief-general") and protostrategos( πρωτοστράτηγος," first-general") designated commanders vested with supreme authority; and the term hypostrategos( ὐποστράτηγος," under-general") denoted a second-in-command, effectively a lieutenant general.

Nesta nova arquitectura do sistema político, que os seus apoiantes designavam por República Nova, o Chefe de Estado era colocado numa posição de poder que não tinha paralelo na história portuguesa desde o fim do absolutismo monárquico.
In this new political architecture, which his supporters called a"New Republic", the Head of State was placed in a position of power that had known no parallel in Portuguese history since the end of absolutism.

E este ganhou o apoio de todo o corpo de assessores. Em conseqüência, o apelo foi levado a Jerusém, de onde vieram ordens que designavam Caligástia como o supremo soberano de Urântia e que demandavam obediência absoluta e inquestionável aos mandados dele.
Accordingly, appeal was taken to Jerusem, and forthwith came back the orders designating Caligastia as supreme sovereign on Urantia and commanding absolute and unquestioning allegiance to his mandates.

Francisco Hernández de Toledo escreveu que os aztecas designavam a planta pelo nome toloatzin(em espanhol: toloache) e que desde muito antes da Conquista do México já a utilizavam como planta medicinal, especialmente para a confecção de cataplasmas de efeito analgésico para as feridas.
The Aztecs called the plant toloatzin, and used it long before the Spanish conquest of Mexico for many therapeutic purposes, such as poultices for wounds where it acts as an anodyne.

Utilizando-se dessas fontes o estudo examina os lugares socialmente construídos para as trabalhadoras rurais; escritas ou faladas, ambas apontam para esferas que designavam as mulheres ao lar, distantes do fazer político, espaço construído historicamente como lugar dos homens e que, por isso, sugere a invisibilidade das mulheres como sujeitos políticos.
Based on these sources, the study examines the places socially constructed for the female rural workers; written or spoken, both sources point to spheres that assigned women to the homes, distant from the political doing, a space historically constructed as a man¿s place and that, because of this, suggests the invisibility of women as political subjects.

Como os textos antigos designavam essa zona da Mesopotâmia adjacente ao Golfo Pérsico pelo nome"País de Sumer"(do termo acádio"shumerum"), os historiadores concordaram em designar como"sumérios" os predecessores dos semitas babilônios.
As the ancient texts designated that zone of Mesopotamia adjacent to the Persian Gulf by the name of"Country of Sumer"(from the Akkadian term"shumerum"), it was agreed to call the predecessors of the Semitic Babylonians"Sumerians.

Как использовать "designavam" в предложении

O Papa, como se sabe, está vivendo na suíte que normalmente me designavam quando estava visitando o Vaticano.

Assim, o funcionário não era multitarefa, mas fazia corretamente o que lhe designavam.

Devia ter um caso de amor com as palavras que designavam, com terminologia técnica, as partes do corpo humano e os sintomas de diversas doenças.

O nome da banda correctamente deveria escrever-se Our Daughter´s Wedding mas, talvez por uma razão estética, eles designavam-se por Our Daughters Wedding.

Na Antigüidade as palavras stylos, entre os gregos, e stilus, entre os romanos, designavam o estilete (daí, o vocábulo estilo) com o qual se escrevia sobre tabuinhas recobertas de cera.

Este tipo de poesia era a renga, de temática clássica, e os primeiros três versos (os mais importantes, pois serviam de mote) designavam-se por hokku.

Devido ao seu aroma característico, os romanos designavam-no como rosmarinus, que em latim significa o orvalho que vem do mar.

Os juristas liberais designavam estes actos governativos discricionários por “ditadura administrativa”, pois que o ministério decretava ao arrepio de qualquer sanção parlamentar.

Contudo este termo só começou a ser divulgado na década de noventa muito por culpa dos meios de comunicação que a designavam como a “doença do século”.

Dos pequenos sons que designavam coisas, passamos a nomear ações, estados abstratos, marcando tempos e compondo obras-primas que traduzem nossas escuridões.