DESLOCAR-SE-Á на Английском - Английский перевод

• shall move
• will travel
• will go

Примеры использования Deslocar-se-á на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em contrapartida, A.-M. Sigmund deslocar-se-á ao Senegal.
Inreturn, Ms Sigmund would visit Senegal.

O navio deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas.
The fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away.

Nos dias 6 e 7 de Março, Johannes Hahn deslocar-se-á à Madeira para ver os prejuízos em primeira mão.
On 6 and 7 March, Mr Hahn will visit Madeira in order to see the damage first hand.

Julgo saber que a senhora Comissária Margot Wallström, a quem agradeço muito a sua presença aqui esta noite, deslocar-se-á à região.
I understand that Mrs Wallström, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area.

Uma delegação do CESE, liderada pela presidente Anne-Marie Sigmund, deslocar-se-á a Amãem 27 e 28 de Abril com um duplo objectivo.
An EESC delegation led byour President, Anne-Marie Sigmund, will visit Amman on 27 and 28 April with a dual objective.

Na próxima semana, Cristas deslocar-se-á ao estado de Massachusetts para partilhar as experiências oceanográficas de Portugal e o seu plano de acção estratégico nesta área.
Next week, Cristas will travel to Massachusetts to share Portugal's ocean experiences and strategic action plan.

Poul Nielson, o Comissário europeu responsável pelo desenvolvimento e a ajuda humanitária, deslocar-se-á ao Brasil entre 15 e 18 de Junho.
Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, will visit Brazil from 15th- 18th June.

A Senhora Comissária Ferrero-Waldner deslocar-se-á à região nas próximas semanas, a fim de avaliar melhor as necessidades e dar mais corpo a esta proposta.
Commissioner Ferrero-Waldner will go to the region in the coming weeks to further assess needs and to put more flesh on this proposal.

Jacques Barrot, Vice-Presidente da Comissão responsável pela política de transportes, deslocar-se-á a Washington nos dias 21 e 22 de Março.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission in charge of transport policy, will go to Washington on 21 and 22 March.

Uma delegação do Parlamento deslocar-se-á amanhã, às 9H30, à para mostrar a sua solidariedade com esses 40 curdos que estão a arriscar a sua vida.
A delegation from Parliament will be going to the tomorrow at 9.30 to show their solidarity with these 40 Kurds who are risking their lives.

Poul Nielson, o Comissário europeu responsável pela cooperação para o desenvolvimento e pela ajuda humanitária, deslocar-se-á à África Austral de 23 a 29 de Janeiro de 2003.
Mr Poul Nielson, European Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid, will visit Southern Africa from 23 to 29 January 2003.

O Enviado Especial da União Europeia, Miguel Moratinos, deslocar-se-á ao Líbano para avaliar a situação e informará o Conselho"Assuntos Gerais" na sua próxima sessão.
The European Union's Special Envoy Miguel Moratinos will be visiting Lebanon to assess the situation and report back to the next General Affairs Council.

Se, num lanço de rede, as capturas de Champsocephalus gunnari forem superiores a 100 kg e mais de 10 %, em número, dessas capturas tiverem um comprimento total inferior a 24 cm, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas.
If the by-catch of Champsocephalus gunnari in any one haul is greater than 100 kg and more than 10% of the fish are smaller than 24 cm in total length, the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles away.

Se tiver vontade de o fazer, a comissão deslocar-se-á no Outono à Polónia, onde será bem recebida, porque a Polónia e o povo polaco não têm nada a esconder.
If there is the will to do so, this autumn the committee will visit Poland and will be welcomed there, because Poland and the Polish people have nothing to hide.

Após um encontro com os ministros dos países do Oceano Índico reunidos em Port Louis para o Conselho Ministerial da Comissão do Oceano Índico, Poul Nielson deslocar-se-á às Seychelles(22-23 de Fevereiro) para se encontrar com membros do governo e da oposição.
After having met Indian Ocean ministers gathered in Port Louis for the Indian Ocean Commission Ministerial Council meeting, Mr Nielson will travel on to Seychelles(22-23 February) where he will meet members of Government and of the Opposition.

Um grupo de estudo do CESE deslocar-se-á proximamente a Portugal e a possibilidade de melhorar o Fundo de Solidariedade da UE, sobretudo no que diz respeito às catástrofes provocadas pelos incêndios e pela seca.
An EESC study group will shortly be visiting Portugal and Spain to study the possibility of improving the EU's Solidarity Fund, especially as regards disasters due to fires and drought.

Depois da cerimónia principal da beatificação ao meio-dia, o Cardeal Bertone deslocar-se-á para Góra Kalwaria, perto de Varsóvia, onde está situado o túmulo do Pe.
After the main beatification ceremony at noon, Cardinal Bertone will go to Góra Kalwaria near Warsaw, where Fr.

O Ministro belga dos Negócios Estrangeiros Louis Michel deslocar-se-á esta noite a Washington para uma troca de pontos de vista com o Secretário de Estado Collin Powell sobre a cooperação transatlântica, e relatará essa reunião no Conselho Europeu extraordinário convocado para sexta-feira, 21 de Setembro.
The Belgian Foreign Affairs Minister, Louis Michel, will travel to Washington this evening for talks with the Secretary of State, Colin Powell, on transatlantic cooperation. He will report back on his meeting to the extraordinary meeting of the European Council, which is scheduled for Friday 21 September.

Depois da cerimónia principal da beatificação ao meio-dia, o Cardeal Bertone deslocar-se-á para Góra Kalwaria, perto de Varsóvia, onde está situado o túmulo do Pe.
After the main beatification ceremony at noon, Cardinal Bertone will go to Góra Kalwaria near Warsaw, where Fr. Papczyński's tomb is located.

A Comissária europeia para a ajuda humanitária, Emma Bonino, deslocar-se-á em missão a Cuba e ao Haiti, com início na Quarta-feira, 7 de Maio, a fim de avaliar a evolução dos projectos de ajuda de emergência financiados pela União Europeia.
Emma Bonino, European Commissioner for humanitarian aid, will visit European Union-funded emergency aid projects in Cuba and Haiti on a mission starting Wednesday, May 17.

Num lanço de rede, as capturas de Champsocephalus gunnari forem superiores a 100 kg e mais de 10 %, em número, dessas capturas tiverem um comprimento total inferior a 240 mm, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste pelo menos 5 milhas marítimas do anterior.
Where any haul contains more than 100 kg of Champsocephalus gunnari, and more than 10% of the Champsocephalus gunnari by number are smaller than 240 mm total length, the fishing vessel shall move to another fishing location at least five nautical miles distant.

Uma delegação de alto nível do Banco Europeu de Investimento(BEI) deslocar-se-á ao Brasil no próximo fim-de-semana para debater formas de alargar as actividades do Banco neste país.
A high-level delegation from the European Investment Bank(EIB) will be visiting Brazil during the coming week to discuss ways to broaden the Bank's activity in this country.

Se, no decurso da pesca dirigida de Champsocephalus gunnari, as capturas acessórias de qualquer das espécies referidas na alínea i do nº 5 representarem mais de 5 % do peso total das capturas, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas.
If in the course of the directed fishery for Champsocephalus gunnari, the by-catch of any one haul of any of the species named in paragraph 5(i) below exceeds 5% of the total catch by weight, the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than five nautical miles distant.

Uma equipa de peritos da UE, formada por peritos finlandeses e outros, deslocar-se-á à região logo que sejam definidos os locais a investigar, seja garantida a segurança da equipa e resolvidos todos os aspectos técnicos.
An EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.

Se, no decurso da pesca dirigida de Electrona carlsbergi, as capturas num lanço de rede de capturas de uma espécie que não seja uma das espécies-alvo referidas na alínea i do nº 5 representarem mais de 5 % do peso total das capturas, o navio da pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas.
If in the course of the directed fishery for Electrona carlsbergi, the catch of any one haul of any species other than the target species named in paragraph 5(i) below exceeds 5% of the total catch by weight, the fishing vessels shall move to another fishing location not closer than five nautical miles distant.

De 15 a 17 de Novembro, o Comissário Europeu responsável pelo Desenvolvimento, Andris Piebalgs, deslocar-se-á ao Usbequistão e ao Quirguizistão para debater a cooperação e a assistência que a União Europeia presta a estes dois países.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.

Dentro de duas semanas, uma delegação deste Parlamento, que terei a honra de integrar, deslocar-se-á às regiões da Indonésia atingidas pela terrível tragédia do.
In two weeks' time a delegation from this Parliament, of which I will have the honour of being a member, will visit the areas in Indonesia struck by the terrible tragedy of the tsunami.

O comissário europeu responsável pela Política Regional, Johannes Hahn, deslocar-se-á a Las Palmas de Gran Canaria no dia 7 de Maio, por ocasião da reunião ministerial sobre as regiões ultraperiféricas(RUP) organizada pela Presidência espanhola da União Europeia.
The European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, will travel to Las Palmas de Gran Canaria on 7 May to attend a ministerial conference on the outermost regions organised by the Spanish Presidency of the European Union.

Graças à proposta portuguesa, a partir de 1 de Janeiro de 2008 a fronteira europeia do Espaço Schengen deslocar-se-á para Leste, da fronteira entre a República Checa e a Alemanha para a fronteira entre a Eslováquia e a Ucrânia.
Thanks to the Portuguese proposal, the European frontier of the Schengen area will, from 1 January 2008, move east from the Czech-German border to the Slovak-Ukrainian one.

Por esta razão, uma equipa do Serviço Alimentar e Veterinário deslocar-se-á à Alemanha, na próxima semana, para prestar assistência às autoridades alemãs e ajudar a conhecer e entender cabalmente os contornos desta contaminação e como pode ser evitada no futuro.
For this reason, a team from the Food and Veterinary Office will visit Germany next week to assist the German authorities and to inform our overall knowledge and understanding of how this contamination happened and how it can be avoided in the future.