DESLOCAVAM на Английском - Английский перевод

• displaced

Примеры использования Deslocavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vivíamos num camião e deslocavam-nos a qualquer sitio longe das pessoas, livres.
We could live on the truck and go anywhere we like away from people, free.

A mobilização do coração poderia representar para esse monitor menor influência no valor de débito cardíaco, mas observamos que manipulações com instrumentais cirúrgicos eventualmente comprimiam ou deslocavam a aorta torácica, principalmente durante os procedimentos sobre as paredes posterolaterais do coração.
For this monitor, manipulation of the heart could have less influence on cardiac output, but we observed that manipulation with surgical instruments occasionally compressed or dislocated the thoracic aorta, especially during procedures on postero-lateral walls of the heart.

Estas séries deslocavam a pintura para longe do espaço claustrofóbico da moldura.
These series commuted the painting away from the claustrophobic space of the frame.

Como eles migravam, essas populações maiores da Idade do Ferro deslocavam ou assimilavam os povos anteriores.
As they migrated, these larger Iron Age populations displaced or assimilated earlier peoples.

Navios da classe Pearl deslocavam 2.575 toneladas e eram capazes de mover a 19 nós 35 km/h.
Pearl-class ships displaced 2,575 tons and were capable of 19 knots 35.2 km/h.

Considerando na divisão dos grupos o deslocamento da aorta somente presente quando observado ao nível da suprarrenal contralateral à massa, observou-se que, dos 66 pacientes, 14 que apresentavam tumores que deslocavam a aorta neste ponto eram neuroblastomas Figura 4 e nenhum tumor que não era neuroblastoma deslocava a aorta anteriormente neste nível Figuras 5 e 6.
In the 14 patients who showed displacement of the aorta at the level of the adrenal gland contralateral to the mass, the displacing tumors were neuroblastomas Figure 4, and no tumor that was not a neuroblastoma displaced the aorta at that level Figures 5 and 6.

Às vezes, eles deslocavam forçadamente os sobreviventes para outras colônias onde os trabalhadores eram necessários.
They sometimes forcibly relocated the survivors to other colonies where workers were needed.

A média do tamanho dos tumores de neuroblastoma estudados foi 9,2 cm, com média de 9,66 cm DP 3,08 cm, considerando-se os neuroblastomas que deslocavam a aorta, e 8,35 cm DP 3,45 cm para os neuroblastomas que não deslocavam a aorta ao exame inicial, sem diferenças estatisticamente significantes, com p 0,289 Figuras 2 e 3.
The mean size of the neuroblastomas evaluated was 9.2 cm overall, being 9.66± 3.08 cm for those that displaced the aorta in the initial examination and 8.35± 3.45 cm for those that did not Figures 2 and 3, respectively, with no statistically significant difference between the two p 0.289.

Estes navios deslocavam 1 850 t e estavam armados com oito peças de 127 mm em quatro torres duplas e com quatro tubos lança-torpedos.
These ships displaced 1,850 tons and were armed with eight 4.7-inch(119 mm) guns in four twin turrets and four torpedo tubes.

A média de idade foi 3,14 anos para os pacientes com neuroblastomas que deslocavam a aorta e 2,51 anos para os que não deslocavam a aorta, também sem significância estatística p 0,425.
The mean age of the patients was 3.14 years for those with neuroblastomas that displaced the aorta and 2.51 years for those with neuroblastomas that did not p 0.425.

Os tumores que deslocavam a aorta apresentavam média de tamanho de 10,73 cm DP 2,37 cm e os que não deslocavam a aorta apresentavam média de tamanho de 8,11 cm DP 3,35 cm, com p 0,019.
The mean size was 10.73± 2.37 cm for neuroblastomas that displaced the aorta, compared with 8.11± 3.35 cm for those that did not p 0.019.

Por um lado, as questões relacionadas às novas formas de trabalho flexível e/ ou informal e da regulação realizada pelo Estado, com foco nos mecanismos institucionais de gestão do trabalho; ao mesmo tempo que as questões da integralidade do cuidado e da autonomia dos sujeitos deslocavam o foco de análise para a dimensão da interação, envolvendo as relações profissional-usuário e entre os profissionais.
On one hand, the questions relate to the new forms of flexible and/or informal work, and the regulation undertaken by the State, focussing on the institutional mechanisms for management of the work; at the same time as the issues of the comprehensiveness of the care and the autonomy of the subjects shifted the focus of analysis to the dimension of interaction, involving the relationship between professional and service user, and between the professionals.

Os técnicos inicialmente deslocavam ou travavam a fibra de campo no conector com uma pequena ferramenta de mesa.
Technicians initially cammed, or locked, the field fibre into the connector using a small tabletop tool.

Distintos grupos deslocavam-se e surpreendiam os visitantes, que em geral interpretavam suas incursões como expressões amistosas de desejo de contato mais regular.
Distinct groups moved in and surprised the visitors, who generally interpreted their incursions as friendly expressions of interest in more regular contact.

Em coerência com os princípios básicos de flexibilidade e adaptação que inspiram a todas as culturas e comunidades andinas, estes horizontes e intermédios, obedeciam a períodos de aumento do gelo nos picos andinos que deslocavam grandes populações e impunham, como mecanismo de adequação, a formação complexa e contraditória de ordens sociais que, sendo estatais, hierárquicas e com relações de dominação e conflito, conservavam no entanto os princípios fundamentais da reciprocidade e redistribuição social comunitária em grande escala, e o equilíbrio harmônico com o meio ambiente.
Consistent with the basic principles of flexibility and adaptation that inspire all Andean cultures and communities, these horizons and intermissions were due to periods of increased ice in the Andean mountains, which displaced large populations and required as a mechanism for adaptation the complex and contradictory formation of social orders that, while being state-run, hierarchical, and including relations of domination and conflict, retained the fundamental principles of large-scale reciprocity and community social redistribution, and a harmonious balance with the environment.

Nem todos os neuroblastomas deslocavam a aorta anteriormente, e alguns outros casos de neuroblastomas que deslocavam a aorta nos níveis mais baixos podem também não deslocar ao nível da suprarrenal quando o tumor se apresentava um pouco mais abaixo.
Some other cases of neuroblastomas that displaced the aorta at the lower levels might also not displace the aorta at the level of the adrenal gland when the tumor was at a slightly lower position.

Bem, eles vendavam-no cada vez que o deslocavam, assim ele não via o DHD, embora tenha visto um dos endereços discados por um mercenário do Michael.
Well, they blindfolded him every time they moved him, so he couldn't see the DHD. Although, he did catch a glimpse of an address dialed by one of Michael's mercenaries.

Porém, nem todos os neuroblastomas deslocavam a aorta anteriormente, e alguns outros casos de neuroblastomas que deslocavam a aorta nos níveis mais baixos podem também não deslocar ao nível da suprarrenal quando o tumor se apresentava um pouco mais abaixo.
However, not all neuroblastomas caused anterior displacement of the aorta. Some other cases of neuroblastomas that displaced the aorta at the lower levels might also not displace the aorta at the level of the adrenal gland when the tumor was at a slightly lower position.

Suas contribuições, viu-se, deslocavam o conteúdo da Wikipédia da cultura pop e de temas de exatas para as ciências sociais e humanidades.
Their contributions were found to shift the Wikipedia content from pop-culture and STEM towards social sciences and humanities.

Nas caravelas que, ostentando o branco pendão assinalado pela cruz de Cristo, deslocavam os intrépidos descobridores portugueses nas costas ocidentais da África e das ilhas adjacentes, navegavam também os missionários,"para atrair as nações bárbaras ao jugo de Cristo", como se exprimia o grande pioneiro da expansão colonial e missionária portuguesa, o infante Henrique, o navegador.
Displaying a white standard ornamented with a purple cross of the divine Redeemer, the ships which transported the intrepid explorers bound for the western shore and islands of Africa also carried missionaries. Henry the Navigator, who supported your colonial and sacred expeditions, said that the missionaries hoped to subject the barbarians to the sweet yoke of Jesus Christ.

Ele será deslocado pela força, essencialmente.
It will be shifted by the force, essentially.

Tenho suficiente moralidade deslocada, no escuteiro de metal que está connosco.
I got enough misplaced morality to handle with the big metal Boy Scout on our hands.

Deslocou o ombro, rasgou todos os tendões da mão.
Dislocated his shoulder, tore every tendon in his hand.

Está deslocado para dentro.
It's displaced inward.

A roda do rato irá deslocar a imagem para cima ou para baixo.
The mouse wheel will scroll the image up and down.

Deslocou tudo ao seu redor.
Shifted everything around.

Já começamos a deslocar as pessoas da costa oeste.
We have started moving people from the coast.

O próprio Ney foi deslocado de seu cavalo por quatro vezes.
Ney himself was displaced from his horse four times.

Estão a ser deslocados para qualquer outra localização.
Are being shifted to some other location.

Não, mas alguém deslocou o corpo para parecer que foi aí.
No, but someone moved the body to make it look like he was.

Как использовать "deslocavam" в предложении

Como as pessoas se deslocavam de uma montar para outra?

A captura foi uma medida usada por muitas tribos e reinos que se deslocavam e expandiam seus territórios após entraves de guerras.

Ao contrário do que se supunha até agora, no entanto, estes animais não se deslocavam nas águas como as enguias, com movimentos idênticos aos das serpentes.

Enquanto se deslocavam para o nordeste, os policiais foram avisados de que os procurados haviam se mudado para Teresina.

A polícia apurou que os traficantes se deslocavam até Chapecó para adquirir os entorpecentes e depois vendê-los em diversos locais em Ponte Serrada.

Conforme a chefia de gabinete da UFSC, dois pró-reitores se deslocavam na manhã desta segunda-feira para o IML e a universidade ainda aguardava para se pronunciar oficialmente do caso.

Deslocavam 660 toneladas, mas era considerada muito desconfortável pois metia muita água no mau tempo e tinha pouca estabilidade.

Gritos de desespero eram mesclados com os sons do vento sendo cortado e um rastro ectoplasmático era visto a medida em que os seres se deslocavam no ar.

Milhares de pessoas, dos vários cantos do país, deslocavam-se diariamente e em massa para manifestar o seu apoio ao recluso n.º 44.

De acordo com informações, o filho do agricultor e um amigo se deslocavam em uma moto, por volta das 19h, quando foram surpreendidos por dois assaltantes.