DESOBEDECERES на Английском - Английский перевод

• disobey
• disobeying

Примеры использования Desobedeceres на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se me desobedeceres, não hesitarei em demitir-te.
If you disobey… I won't hesitate to dismiss you.

Agora sabes as consequências por me desobedeceres.
Now you know the consequences of disobeying me.

Se me desobedeceres, garanto-te que terás consequências.
If you disobey me, I promise you, there will be consequences.

Não é desculpa para me desobedeceres e fugires.
A lame excuse for ignoring my orders and running away.

Se desobedeceres às da prisão, mandam-te para aqui.
If you disobey the rules of prison, they send you to us.

Se insistires em nos desobedeceres, eu não hesito em usá-lo.
If you insist on disobeying us, I won't hesitate to use it.

Ao desobedeceres a ordens, arriscaste a vida dos que te seguiram.
By disobeying orders, you risked the lives of the men behind you.

Eu devia expulsar-te por desobedeceres a uma ordem, Shannon.
I ought to run you out of town for disobeying an order, Shannon.

Pronto a premir um botão e a abrir-te o crânio se desobedeceres?
Waiting to push a button and blow a hole in your skull if you disobey?

Da próxima vez que desobedeceres às minhas ordens, não te vou poder proteger.
Next time you disobey my orders, I can't protect you..

Estou surpreendido que o Isler te deixou voltar após desobedeceres às ordens dele.
Surprised Isler let you back in the building after disobeying his orders.

De agora em diante, sempre que me desobedeceres… mentires ou faças alguma coisa que me irrite… vais-me pagar-me.
From now on, every time you disobey me… or lie to me or do anything that pisses me off… you're gonna pay me money.

Há alguém a ver tudo o que vês e preparado a rebentar-te o crânio se desobedeceres?
Is someone seeing everything you see? Waiting to push a button and blow a hole in your skull if you disobey?

Se fizeres alguma coisa contra mim, ou me desobedeceres de alguma maneira, ele será activado, e tu morres.
If you move against me, or disobey me in any way, it will be activated, and you will die.

Isso é porque estive ausente na tua adolescência, essa rotina de me ouvires e me desobedeceres?
Is this supposed to make up for me missing your adolescence? This routine of listening and disobeying me?

Se me desobedeceres se me mentires se me contrariares numa única coisa encontrarei esse tal Eckhardt e entrego-te de bandeja.
If you disobey me, if you lie to me, if you contradict a single thing I tell you, I shall find this Eckhardt, and feed you to him by hand.

A partir de agora, farás tudo que eu disser, e se alguma vez me desobedeceres, se alguma vez tentares fugir, tudo o que tenho de fazer, é apertar.
From this moment forward, you will do everything that I say, and if you ever disobey me, if you ever try to run away, all I have to do is squeeze.

Não posso dizer como sei disso, mas o Jake Ballard foi levado. E se eu não deixar a Jeannine Locke lixar-se, nunca mais vão soltá-lo. No B613, o que acontece se desobedeceres a uma ordem?
I can't tell you how I know this, but Jake Ballard has been taken, and if I don't let Jeannine Locke burn, they're never gonna let him go, so… in B613… if you disobey an order, what happens?

As meninas do cabeleireiro contaram-me acerca de um grupo em que se desobedeceres ao líder deles, ele te obriga a lamber o chão com a língua.
The girls at the salon told me that there was this group that if you disobeyed their leader, he would make you lick the floor with your tongue.

Eu não sei o que te aconteceu em Nova Iorque, se morreste mesmo ou se é algo que nos dizem quando chegamos ao nível 7, mas o que te aconteceu, não te deu licença para desobedeceres a uma ordem directa da Sede.
I don't know what happened to you in New York, if you really flatlined or if that's just what they tell us when we reach level seven, but whatever did happen doesn't give you license to disobey a direct order from HQ.

Minha senhora, ele acaba de desobedecer a uma ordem directa de um agente da autoridade.
Ma'am, he just disobeyed a direct order from a police officer.

Theon desobedeceu às minhas ordens.
Theon disobeyed my orders.

Tom desobedeceu o pai dele.
Tom disobeyed his father.

Tom desobedeceu seu pai.
Tom disobeyed his father.

Ela desobedeceu a uma ordem direta.
She disobeyed a direct order.

Desculpe-nos por desobedecer ao toque de recolher.
Forgive us for breaking the curfew.

Saíste da formação, desobedeceste às ordens e deixaste um homem para trás.
Broke formation, disobeyed Orders, and you left a man Behind.

Não serei desobedecido, especialmente pelo meu próprio filho!
I wont be disobeyed especially by my son!

Além disso, desobedeci às ordens da Superintendente.
Besides, I disobeyed a direct order from the superintendent.

Desobedecida, traída pela minha própria irmã.
Disobeyed, betrayed by my own sister.

Как использовать "desobedeceres" в предложении

Eu sou a verdade evidente, Eu digo a ti, se desobedeceres depois do que Eu te comuniquei não encontrarás nenhum protetor ou guardião. 39 – Ó Jesus, educa o teu coração pelo temor.

Junto da ordem, veio uma advertência: Se desobedeceres, morrerás depois de padeceres miseravelmente.

Isto é uma esperança vã e tola, senhora!— Tristão, pela alma o juro, se me desobedeceres e contares ao rei, eu irei contrariar a tua versão diante de todos.

Se obedeceres, então foi escolhido o caminho da vida e da benção no Senhor, mas se desobedeceres, eis que o pecado está à porta e nele a maldição.

Apesar de te amar, se lhe desobedeceres, deixará de te considerar sua filha. É isso que desejas?

Contudo, se nos desobedeceres, o teu castigo será terrível!

Se desobedeceres, dirão que estás louco e não queres que digam isso de ti, não é mesmo?

Se desobedeceres, dirão que estás louco(a) e não queres que digam isso de ti, não é mesmo?

Era como se ele estivesse a dizer claramente "se desobedeceres a esta regra, arrancamos-te a cabeça". - Não é bem isso.

Para os adolescentes, desobedecer faz parte do processo de construção da própria identidade (“serás no futuro aquilo a que desobedeceres hoje”).