Примеры использования Descumprir на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sinônimo de descumprir é"desacatar"- sinónimos e palavras.
Synonym for execrable is"accursed"- synonyms and words.Negar o acesso a essas informações significa descumprir a lei federal de transparência“.
Denying access to this information means breaching the Federal Transparency Act.”.Por descumprir decisão judicial que a obrigava a fornecer dados de….
By disobeying court decision that obliged to provide data….A multa por cada dia que Artur descumprir a decisão é de R$ 50 mil.
The fine for each day that Arthur disobeying the decision is R$ 50 one thousand.Aquele que descumprir as regras terá seu trabalho caracterizado como transporte ilegal de passageiros.
One who disobey the rules will have their work featured as illegal transport of passengers.MPF analisa o caso Governador Amazonino Mendes pode enfrentar impeachment por descumprir constituição amazonense.
MPF analyzes the case Governor Amazonino Mendes could face impeachment for failing constitution Amazon.O comerciante que descumprir a regra do valor mínimo terá os produtos apreendidos e ficará proibido de vender cigarros por cinco anos.
The seller who does not follow the minimum amount provision will have products seized and will be prohibited to sell cigarettes for a period of five years.A justiça eleitoral fixou multa de R$ 50 mil para cada dia que Artur descumprir a decisão, publicada nesta segunda-feira 17.
The electoral court has fixed a fine of R$ 50 thousand for each day that Arthur disobeying the decision, published on Monday 17.Por descumprir decisão judicial que a obrigava a fornecer dados de cadastros e quebrar o sigilo de mensagens trocadas pelo aplicativo WhatsApp para fins de investigação.
By disobeying court decision that obliged to provide data records and breaking the confidentiality of messages exchanged by the WhatsApp application for research purposes.As companhias são acusadas de não levar adiante processos de diálogo com as populaçĩes locais e descumprir vários regulamentos.
The companies are accused of not complying with several regulations and not carrying out consultation process with the local population.Podemos suspender oudeixar de fornecer nossos Serviços se você descumprir nossos termos ou políticas ou se estivermos investigando casos de suspeita de má conduta.
We may suspend orstop providing our Services to you if you do not comply with our terms or policies or if we are investigating suspected misconduct.Ela foi designada como"a mulher mais perigosa da América" por um procurador do distrito da Virgínia Ocidental, Reese Blizzard,em 1902, em seu julgamento, por descumprir uma liminar proibindo reuniões por mineiros.
She was termed"the most dangerous woman in America" by a West Virginian district attorney, Reese Blizzard, in 1902,at her trial for ignoring an injunction banning meetings by striking miners.Entidades signatárias acusam o Estado brasileiro de descumprir a Convenção 151 do organismo da ONU, que garante, entre outras coisas, o direito à negociação coletiva no setor público.
Signatory entities accuse the Brazilian government of violating UN Convention 151, which guarantees, among other things, the right to collective bargaining in the public sector.Também resultará prático distinguir as diferentes razões que podem levar as pessoas a descumprir as normas, já que elas variam muito.
It will also be useful to distinguish between the different reasons people may have to not follow the rules, because they will vary.MPF analisa o caso Governador Amazonino Mendes pode enfrentar impeachment por descumprir constituição amazonense Processo contra Amazonino por contratação de empresa que recebeu milhões e não fez nada, segue sem julgamento.
MPF analyzes the case Governor Amazonino Mendes could face impeachment for failing constitution Amazon Proceedings against Amazonino by hiring company that received millions and did nothing, follows without trial.Aliado a isso, nos últimos anos as empresas farmacêuticas vêm sendo pesadamente multadas por descumprir a política de publicação de resultados.
Moreover, in recent years pharmaceutical companies have been heavily fined for failing to comply with the reporting policy.Se você descumprir os Termos do Google AdSense ou se a Google suspender ou cancelar sua Conta, você(i) fica proibido de criar uma nova Conta e(ii) poderá não receber autorização para monetizar conteúdos em outros produtos da Google.
If you breach the AdSense Terms or Google suspends or terminates your Account, you(i) are prohibited from creating a new Account, and(ii) may not be permitted to monetize content on other Google products.Tanto a Corte Suprema comoum tribunal de apelações federal aplicaram uma multa ao Executivo por descumprir a decisão, mas o governo não demonstrou nenhuma intenção de acatá-la.
Both the justice department anda federal appeals court fined the executive branch for ignoring the ruling, but the government showed no intention of complying.A multa administrativa para quem descumprir as leis do Código de Defesa do Consumidor(CDC), por indução do consumidor à propaganda enganosa, varia de R$ 200 a R$ 3 milhões, dependendo da infração e do porte da empresa.
The administrative fine for those who disobey the laws of the Consumer Protection Code(CDC), for consumer induction misleading advertising, varies from R$ 200 a R$ 3 millions, depending on the violation and the size of the company.Roubar identidades, interferir ou interromper o serviço, os servidores ouas redes ligadas aos serviços ou descumprir qualquer um dos requisitos ou regulações das redes ligadas aos serviços.
Identity theft, or disrupting or interrupting the service, or the servers ornetworks connected to the services, or breaching any of the requirements or regulations of networks connected to the services.O Fundador ou Participante que descumprir sua obrigação de financiar em tempo hábil o seu Compromisso não Cumprido pode estar sujeito às sanções e penalidades previstas nos Termos de Compromisso ou Acordos de Participantes, conforme aplicável.
A Founder or Participant that defaults on its obligation to fund in a timely manner its Unfunded Commitment may be subject to the remedies and penalties set forth in the Commitment Agreements or Participants Agreements, as applicable.A razões de decidir dos magistrados em geral, têm preocupado os cidadãos em geral, poisao decidir sem fundamentar o juiz acaba por descumprir a constituição federal com sérios riscos para a democracia.
The reasons Se você descumprir o presente e enviar correios massivos não solicitados["bulkemail"], mensagens instantâneas ou outras comunicações não solicitadas de qualquer tipo através dos Serviços de Mundo Gaturro, você reconhece que terá causado um dano importante a este;
If you breach this Agreement and send unsolicited bulk email, instant messages or other unsolicited communications of any kind through the STOP. PK Services, you acknowledge that you will have caused substantial harm to STOP. PK, but that the amount of such harm would be extremely difficult to ascertain.A relação médico-paciente/família costuma abalar-se quando a decisão do paciente em descumprir a proibição aconselhada pelo médico, materializa-se no evento que ele entendia como algo que"só acontece com o vizinho.
The physician-patient/family relationship uses to shake when the decision from the patient of non-complying with the prohibition recommended by the physician, materializes in the event that he/she understood as something that"only happens to the others.O médico que trabalha em um serviço de aborto legal sabe que tem a responsabilidade de realizar o aborto nos casos previstos em lei e que está, inclusive,proibido pelo Código de Ética Médica de"descumprir legislação específica nos casos de abortamento.
The physician, who works in a reference facility for legal abortion, knows they have a responsibility to perform abortion in legally permitted cases andthat it is prohibited by the Medical Ethics Code to"not follow specific legislation in the case of abortion.No dia da apuração, a avaliação final dos julgadores podeser alterada a partir da aplicação de certas penalidades, as quais todas estão sujeitas, por descumprir certas regras, tais como o a obrigatoriedade de desfilar num determinado tempo, a exibição de um mínimo de componentes e proibição de que qualquer um deles se apresente totalmente nu.
On the day that the results are announced,the final assessment of the panel can be affected by certain penalties for breaking certain rules, such as the requirement to parade within specific time limits, parading with the minimum components, and avoiding total nudity.A Hidrovias do Brasil se reserva o direito de, a qualquer momento e sem necessidade de comunicação prévia, por sua iniciativa ou de terceiro, recusar ouretirar o acesso ao Site do usuário que descumprir estes Termos e Condições de Uso.
Hidrovias do Brasil reserves the right of, at any time and without the need for previous communication, upon its initiative or the initiative of a third-party, refuse orremove the access Além disso, qualquer das partes poderá rescindir este Acordo se a outra parte cometer qualquer violação ou descumprir os termos relevantes deste Acordo e não sanar a referida violação ou descumprimento no prazo de 30(trinta) dias contados da notificação escrita dessa violação ou descumprimento pela parte inocente.
In addition, either party may terminate this Agreement in the event the other party commits any breach or default of the material terms of this Agreement, and fails to remedy such breach or Entre as várias maneiras de praticar automedicação estão: adquirir sem receita, compartilhamento com outros membros da família ou círculo social, utilizar sobras de prescrições,reutilizar antigas receitas e descumprir a prescrição profissional, prolongando ou interrompendo precocemente a posologia.
Among different self-medication methods there are: acquiring without prescription, sharing with other family members or social cycle, using prescriptions leftovers,reusing old prescriptions and non-complying with professional prescription by prolonging or early interrupting it.A objeção de consciência é o direito fundamental pelo qual o indivíduo está autorizado pela constituição a descumprir à legislação ou estatutos privados quando o dever imposto cause aversão aos mandamentos emanados pelas suas crenças religiosas ou convicções filosóficas, políticas, éticas, morais, científicas, culturais, educacionais.
Conscientious objection is a fundamental right by which the individual is authorized by the constitution to disregard laws or private statutes when the imposed duty causes an aversion 
