DESPOSADA на Английском - Английский перевод

• betrothed
• espoused
• wed
• married

Примеры использования Desposada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que significa que foste desposada.
And that means you're wed.

De prestar justiça a“desposada”, a oração direita dirigida a Deus o Pai.
From rendering justice to“Betrothed”, the right prayer addressed to God the Father.

Sansa, da Casa Stark. Chega para ser desposada.
Sansa of the House Stark comes here to be wed.

A uma virgem desposada com um varão chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
To a virgin, wife to a man of the name Joseph of the house of David.

Sou a escrava dos Piccard, serei desposada á vontade deles.
I am the Piccards' chattel, to be disposed of at their will.

Eu possa ser devidamente desposada aos olhos do rei… pelo homem que eu amo… e por minha própria vontade.
I can be properly wed in the eyes of the king to the man that I love and of my own volition.

A outra filha do casal, D. Joana, foi desposada por D. Jaime, 4o.
Another daughter of the marrieage, D. Joana, was married to D. Jaime, 4th duke of Bragança.

Seu inimigo era racista os brancos e os grupos como a Ku Klux Klan que a supremacia branca desposada.
His enemy was racist white people and groups such as the Ku Klux Klan that espoused white supremacy.

Na verdade, vários graus de'separationism' foram desposada quase como testes da ortodoxia.
In fact, various degrees of‘separationism' were espoused almost as tests of orthodoxy.

Ele dispensa qualquer referência a uma"profecia de Isaías" e desde o início enfatiza"a uma virgem desposada….
He drops any reference to a"prophecy from Isaiah" and early on emphasizes"to a virgin betrothed….

Thoughts on" De prestar justiça a“desposada”, a oração direita dirigida a Deus o Pai”.
Thoughts on" From rendering justice to“Betrothed”, the right prayer addressed to God the Father”.

Para reforçar os laços entre as duas partes do império, a filha de Teodósio, Licínia Eudóxia, foi desposada por Valentiniano.
To strengthen the ties between the two parts of the Empire, Theodosius' daughter Licinia Eudoxia was betrothed to Valentinian.

Quando houver moça virgem, desposada com algum homem, e um homem a achar na cidade e se deitar com ela.
If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her.

Como devemos entender isso dado o fato de que ela e Joseph foram desposada e, posteriormente, casou?
How are we to understand this given the fact that she and Joseph were betrothed and subsequently married?

A uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

No entanto, de acordo com Mateus, a mãe de Jesus, Maria, foi apenas desposada com José, quando Jesus nasceu.
Yet, according to Matthew, the mother of Jesus, Mary, was only betrothed to Joseph when Jesus was born.

Se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela.
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

O Evangelista tinha afirmado, pouco antes, que, no momento da Anunciação, Maria estava desposada com um homem chamado José, da casa de David.
A little earlier the Gospel writer had stated that at the moment of the Annunciation, Mary was"betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David.

Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que coabitassem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.
After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.”.

Após a morte de Romeu e Julieta, Rosaline Capulet está desposada contra a sua vontade de Benvolio Montague.
Following the deaths of Romeo and Juliet, Rosaline Capulet is betrothed against her will to Benvolio Montague.

Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

Em seguida, no Evangelho de São Mateus surge:"Agora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Quando Maria, sua mãe, foi desposada por José, antes de se juntarem, foi-lhe dada a dádiva do filho do Espírito Santo."….
Next in St. Matthew comes:“Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, was found with child of the Holy Ghost.”….

Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27 a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, 27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.
When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

A visão alternativa, desposada principalmente pelas denominações pentecostais e pelo Movimento Carismático, é a de que a ausência de dons sobrenaturais se deu por se ter negligenciado o Espírito Santo e sua igreja.
The alternate view, espoused mainly by Pentecostal denominations and the charismatic movement, is that the absence of the supernatural gifts was due to the neglect of the Holy Spirit and his work by the church.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Depois de Maria, sua mãe, desposada com José, antes que eles viveram juntos, ela foi encontrada para ter concebido no seu ventre pelo Espírito Santo.
After his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they lived together, she was found to have conceived in her womb by the Holy Spirit.

Mateus 1:18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe estava desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.
Matthew 1:18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

Как использовать "desposada" в предложении

O poder do Altíssimo cobriu então com a sua sombra a Virgem que não tinha sido desposada, para a levar a conceber.

C - ALMAH não é apenas um termo FEMININO como usado para "VIRGEM, DONZELA OU VIRGEM DESPOSADA" como em Isaías 7:14.

Então, o poder do Altíssimo cobriu com a sua sombra a Virgem que não tinha sido desposada, para a levar a conceber.

Convinha que a esposa, desposada pelo Pai, habitasse na câmara nupcial dos céus.

Estando Maria, Mãe de Jesus, desposada com José, achou-se que concebera do Espírito Santo.

Os Padres, ao referirem-se a este matrimónio, põem em relevo a providência e sabedoria divinas ao dispor que Jesus Cristo nascera virginalmente de uma Mãe desposada.

Segundo o Antigo Testamento, midianitas (ou madianitas) são descendentes de Abraão e sua esposa Quetura, desposada após a morte de Sara.

Por que, então a pergunta de Maria se ela já estava desposada com São José?

Mas, em contrário, o Evangelho: A conceição de Cristo foi desta maneira: Estando já Maria, sua mãe, desposada com José, etc.

Se é que tem alguma fifi desinformada do babado aê, os modelos são o belíssimo cantor Belo, e sua desposada valquíria fitness Gracyanne Barbosa.