DESQUALIFICAM на Английском - Английский перевод

• disqualify

Примеры использования Desqualificam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os seguintes actos desqualificam a captura.
The following acts will disqualify a catch.

Assim fazendo, desqualificam o trabalho que muita gente realiza de maneira silenciosa e maravilhosa.
In this way they disqualify the work that many people do in a silent and wonderful way.

As seguintes situações desqualificam a captura.
The following situations will disqualify a catch.

Nos relatos seguintes, percebe-se que, para o usuário, as falhas no acolhimento e as dificuldades de construção de vínculo em outros níveis de atenção desqualificam a assistência à saúde.
In the accounts below, one can perceive that for the service user, the shortcomings in the embracement and the difficulties in building a link at other levels of care disqualify the health care.

Tais condições interferem e desqualificam a maioria dos campos para a prática dos alunos.
These conditions interfere and disqualify most practice fields used by the students.

Histórias mal contadas ou indícios de uso de drogas desqualificam candidatos.
Sketchy histories or signs of drug use will disqualify applicants.

Geralmente, os agressores e colegas de trabalho desqualificam, criticam, de forma exagerada e injustificada, o seu trabalho, fazem comentários depreciativos com ridicularizações públicas.
In general, harassers and work colleagues disqualify and criticize the work of the victim in an exaggerated, unjustifiable way, making derogatory remarks and exposing him/her to public mockery.

Tais descrições simplificam as atividades do profissional de Enfermagem e, consequentemente, desqualificam a profissão junto aos sujeitos em processo de morrer.
These descriptions simplify the activities of Nursing professionals and, consequently, disqualify the profession towards dying subjects.

Esta rocha possui características intrínsecas que a desqualificam para uso em revestimentos, fachadas ou qualquer lugar em que fique sujeita às intempéries, uma vez que apresenta comportamento bastante friável e principalmente por possuir minerais expansíveis em sua constituição.
This stone shows intrinsic characteristics that disqualify its use in coatings, facades or wherever it is subjected to the weather, as it presents quite friable behavior and especially for having clay swelling in its constitution.

Neste segundo eixo temático, as narrativas de Magnólia, Jasmim, Orquídea e Rosa desqualificam as práticas de cuidado, oriundas das tradições indígena e afro.
The second theme shows the narratives of Magnolia, Jasmine, Orchid and Rose disqualifying health care practices originated from indigenous and African traditions.

Isso é algo que parece muito ruim… nos tempos modernos, se alguém diz algo assim, que as mulheres devem apanhar caso elas tenham todas essas… características que as desqualificam de serem Gruha Lakshmis.
Is a thing looks very bad in modern times if somebody says like that, that women should be beaten up in case they have all such qualities which disqualify them from being Gruha Lakshmis.

Um tipo de comportamento ofensivo e humilhante, por meio de ataques vingativos, cruéis e maliciosos que desqualificam, desmoralizam e têm o objetivo de rebaixar um indivíduo ou grupo de trabalhadores.
One type of offensive and humiliating behavior is through vengeful, cruel and malicious attacks that disqualify, demoralize and are intended to demean an employee or group of employees.

É difícil compreender por que a raça ou a cor desqualificam pessoas, pois hoje o homem mais poderoso do mundo é de uma raça considerada excluída; outro aspecto difícil de compreender é por que esse acesso seria mais difícil a esses indivíduos, pois até onde sabemos não há nenhum desnível intelectual entre esse grupo e o resto dos alunos que buscam vagas nas universidades de ponta.
It is difficult to comprehend why race or color disqualify people, given that the most powerful man in the world today comes from a race that has been considered to be excluded. Another point that is difficult to understand is why such access should be more difficult for these individuals, because as far as we know, there is no intellectual difference between this group and the remainder of the students who seek places in state-of-theart universities.

Mas como classificar de sustentáveis intervenções que dotadas de um único programa, se sobrepõem à estrutura urbano-natural e desqualificam a paisagem onde se inserem?
How classify as sustainable interventions that provided a single program, overlap with urban-natural structure and disqualify the landscape in which they were inserted?

Desse modo, ela será capaz de modificar as condições que impedem, ou desqualificam, seu cuidado para com seus filhos verticalmente expostos, com base no uso correto das informações adquiridas, por meio de uma postura mais crítica e reflexiva.
This will enable them to modify the conditions that impede or disqualify their care for their vertically exposed children, based on the correct use of the information gained, through a more critical and reflexive posture.

Mas se estão a arrumar as coisas porque receiam que a vossa língua, ou a cor da vossa pele, ou as pessoas para quem trabalharam anteriormente, vos desqualificam para trabalhar aqui, estou aqui para vos dizer.
But if you are packing up because you fear that your language, or the color of your skin, or who you worked for before, disqualifies you from working here.

Na medida em que são adotados programas externos à escola, as professoras desqualificam-se por deixarem de exercer habilidades que antes eram essenciais à profissão: planejamento, elaboração do currículo, ensino para grupos específicos com base no conhecimento íntimo dessas pessoas, entre outras.
As programs external to the school are adopted, teachers are deskilled, since they no longer exercise skills that were previously essential to their profession: planning, development of curriculum, teaching to specific groups based on close knowledge of the people, amongst others.

Os dados que fornece a recontagem apresentada pelo governo chinês demonstram que o funesto histórico dos E.U.A. neste terreno o desqualificam como'juiz dos direitos humanos no mundo.
The data contained in the report by the Chinese government show that the nefarious performance of the United States in this field disqualifies it as"judge of human rights in the world.

Variações dentro da faixa de 1 a 8 graus Dornic °D classificam o alimento ao consumo; enquanto valores maiores desqualificam-no do ponto de vista microbiológico e também podem influenciar a disponibilidade biológica de seus nutrientes, a exemplo do cálcio, imprescindível na mineralização óssea de recém-nascidos prematuros.
Variations within the range of 1.0-8.0 Dornic degrees° D classify the food for consumption, whereas higher values disqualify it from the microbiological point of view and may also influence the biological availability of nutrients, such as calcium, which is essential for bone mineralization in preterm infants.

O problema não está apenas no lado das mulheres que têm um discurso inseguro, mas no comportamento de muitos homens que cortam suas falas, desconsideram seus argumentos, desqualificam sistematicamente seus trabalhos", afirma.
The problem lies not only with women, whose discourse is insecure, but in the behavior of many men who interrupt them, ignore their arguments, and routinely dismiss their efforts," she observes.

Essa formação secularmente dominante em sua historicidade reelabora e transmite verdades que desqualificam rituais indígenas e afros, demonizados desde a época do descobrimento, descritas na obra da historiadora Laura de Mello e Souza, intitulada"O diabo e a terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial.
Throughout history, this secularly dominating qualification recreates and transmits truths that disqualify indigenous and African rituals, demonized since the time of discovery of Brazil, as described in the work of historian Laura de Mello e Souza entitled"The Devil and the Land of Santa Cruz: Popular Religiosity and Witchcraft in Brazil during Colonial Times.

Nessa perspectiva, condições de trabalho desfavoráveis, de desvalorização às aspirações dos trabalhadores, que exaltam o tecnicismo e a burocracia, desqualificam o cuidado e, consequentemente, a humanização das práticas.
From this perspective, unfavorable working conditions, devaluation of the wishes of employees, which exalt the technicality and bureaucracy, disqualify the care and thus the humanization of practices.

Nesse sentido, a configuração de políticas de formação em serviço baseadas em cursos e calcadas em concepções que desqualificam o docente parecem atender bem a interesses de cunho mercantil, que visam à construção de um mercado da formação.
In this sense, the configuration of in-service education policies based on courses and modeled on concepts that discredit teachers seem to meet the interests of commercial nature, aimed at building a training market.

A ausência de ar condicionado nos veículos, a falta de sombreamento nas paradas, as péssimas condições de segurança das calçadas e travessias viárias, entre outros problemas, desqualificam a experiência do deslocamento em transporte público.
The lack of air conditioning in the vehicles, the lack of shading in the stops, the poor safety conditions of the sidewalks and crossings, among other problems, disqualify the experience of the displacement in public transport.

Essa contribuição se afasta das estratégias comumente utilizadas pela saúde pública que promovem mensagens na mídia sem a voz dos jovens e que desqualificam as percepções dos jovens sobre a realidade, os conduzem à percepção simplificada e distorcida do problema, e consequentemente ao desgaste.
This contribution departs from the strategies commonly used by public health, which promote messages in media without incorporating young people's voice and disqualify their perceptions about the reality, leading them to a simplified and distorted perception of the problem, and, consequently, to the decay.

Se tomadas as diretrizes governamentais dos últimos governos, não há indícios de aumento significativo do gasto, o que aponta para um lugar secundário da saúde nas estratégias estatais, reforçando valores sociais que desqualificam o projeto constitucional de saúde universal como direito.
There is no evidence of a significant increase in expenditures in recent governments' guidelines. This points out to health occupying a secondary position in state strategies, reinforcing social principles which disqualify the constitutional project of universal health as being a right.

Argumento também que os conceitos de populismo, caciquismo, cesarismo,etc. reconfigurados pelas elites políticas e mediáticas às exigências do jogo democrático, remetem para comportamentos irracionais e desqualificam a capacidade de subjectivação política das pessoas e das populações, elidindo os processos sociopolíticos que poderão explicar determinadas acções ou representações no campo da política.
He argues that the concepts of populism, bossism, Caesarism, and so on, reshaped by both media and political elites according to the demands of the democratic game, point to irrational behaviours and disqualify the capacity for political subjectification of persons and populations, suppressing the socio-political processes that may explain certain actions or representations in the field of politics.

Um especialista discordou da"forma desrespeitosa dada ao embrião ou ao feto", que não lhe parecia um"apelo emocional, mas os adjetivos desqualificam o conteúdo da argumentação sem apelar para uma discussão pertinente.
A specialist disagreed with the"disrespectful manner given to the embryo or fetus", which did not seem like an"emotional appeal", but the adjectives disqualify the contents of the argument without appealing to a relevant discussion.

Se bem se possa dizer que com isto se tenha alcançado o objetivo de construir um valor público, de tal forma que a política de saúde seja hoje mais uma questão de Estado do que de governos, certo é que a incapacidade de transformar as práticas cotidianas que desqualificam o usuário e o destituem dos direitos humanos ao acolhimento digno e a atenção eficaz seguem sendo um desafio para a democratização da saúde.
Although it can be said that with this the objective of constructing a public value has been reached, in such a way that health policy is now more a question of State than of governments, it is certain is that the incapacity of transforming everyday practices that disqualify the user and strip him of his human rights to dignified reception and efficient care are still a challenge for the democratization of health.

Desqualifique o Lama Americano e reconheça o nosso.
Disqualify the American Lama or recognize ours.

Как использовать "desqualificam" в предложении

No entanto, é muito mais fácil lembrar daquelas que fazem o oposto, que o desqualificam ou o ignoram, em ações opostas à arte de fazer o outro sentir-se importante.

Vale deixar claro que esses momentos não desqualificam os filmes, a trilogia de Chris Nolan contia com todos seus méritos.

Inicia com tosses de violência psicológica e espirros que desqualificam moralmente as mulheres, em alguns casos as sequelando, ou podendo levar às suas mortes.

Os poupadores, representados pelo Idec, desqualificam a carta afirmando que todos os signatários ou trabalham ou trabalharam sob a forma de consultor ou de conselheiro dos bancos.

Mais uma podridão a juntar a muitas outras que desqualificam e prejudicam Portugal. É triste que assim aconteça.

Os reformadores não negam a existência de outras condições de aprendizagem, mas também não as afirmam como necessárias e por vezes, as desqualificam.

Flagrados com a boca na botija, em vez de irem embora, desqualificam os jornais e seus acusadores.

Já me desqualificam pela idade, como se velho ou não fosse ficar melhor.

Se estão confortáveis, não fazem a sua função e há problema acumulo de situações adormecidas que guardam problemas hospedados, que quando estouram desqualificam suas administrações.

Quando não são batidas ensurdecedoras, são letras que desmoralizam a família, desqualificam as mulheres, a nossa cultura e ganham espaço nos maiores palcos.