DETERMINAREM на Английском - Английский перевод

• determine
• determining
• determined

Примеры использования Determinarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso é para os bombeiros determinarem.
That's for the fire marshal to determine.

É com vocês determinarem o que é o quê.
It's up to you to determine what's what.

Ao determinarem que foi um homicídio, o controlo passou a ser da DCS.
When Seth's death was ruled a murder, it became D.C.S. purview.

Quanto tempo vai levar para determinarem alguma coisa?
How long is it gonna be before you determine something?

Minutos para determinarem os próximos 80 anos da vossa vida.
Minutes to determine the next 80 years of your lives.

Deixamos contabilistas e planilhas determinarem o nosso valor.
We let actuaries and balance sheets determine our worth.

Este apêndice aplica-se apenas se as instruções de regata o determinarem.
This appendix applies only if the sailing instructions so state.

Deixamos para os especialistas determinarem se são reais ou não.
We leave it to experts to determine if they are real.

A decisão de incendiar o avião foi tomada apenas após determinarem.
The decision was made to burn the plane only after it was determined.

O direito dos povos a determinarem o seu futuro é inegociável.
The right of the peoples to determine their future is non-negotiable.

Cada uma destas regras só será utilizada se as instruções de regata o determinarem.
Each of these rules applies only if the sailing instructions so state.

É da responsabilidade dos jogadores determinarem totalmente o acordo.
It is the players' responsibility to determine total agreement.

Estaremos atuando enquanto os Dirigentes Superiores que comandam estas transformações, determinarem.
We will be acting while the Superior Leaders that command these transformations, they determine.

Para quais indicadores deverão olhar quando determinarem se os reguladores falharam no desempenho da sua parte?
To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part?

Como pontos de referência para o estabelecimento de regimes específicos nas zonas que os Estados-membros determinarem.
Reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States.

O que eu preciso que vocês façam é determinarem qual é o maior.
What I need you to do, is to determine which one that is.

Cabia às assembleias provinciais determinarem as verbas a serem gastas e o regime a ser seguido na instituição penal.
Provincial houses of representatives determined the expenditures and the regime to be followed in the prison system.

Dica: use o campo de descrição para ajudar os usuários a determinarem a finalidade dos grupos.
Tip: Use the description field to help users determine the purpose of a group.

Os Duelistas são responsáveis por determinarem se os seus cards alterados são ou não são aceitáveis para uso antes do início do torneio.
Duelists are responsible for determining whether or not their altered cards are acceptable for use before the start of the tournament.

Conceberem a sua própria abordagem específica das políticas sectoriais e determinarem objectivos individualizados;
Develop their own specific policy approach and determine individual goals.

Wagoner e cols., após determinarem o genótipo de 230 pacientes ambulatoriais com IC, submeteram estes pacientes a testes de capacidade cardiopulmonar.
Wagoner et al, after determining the genotype of 230 outpatients with HF, submitted them to cardiopulmonary exercise tests.

Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos.
Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.

As informações ajudam os planejadores a determinarem um custo total de propriedade(TCO) real para cada compo nente de hardware na infraestrutura de produção.
The information helps planners determine an actual total cost of ownership(TCO) for each hardware compo nent in the output infrastructure.

O Jim Fox submeteu-se a uma completa investigação das finanças dele para ajudar o FBI e a CIA para determinarem quem foi que lhe pagou o adiantamento.
Jim Fox has submitted to a full investigation of his finances to help the FBI and CIA determine who was paying his retainer.

Quando determinarem o tipo de medidas e sanções administrativas, as autoridades competentes devem ter em consideração todas as circunstâncias pertinentes, incluindo.
When determining the type of administrative measures and sanctions, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including.

Foi enviado novamente para tribunal depois de dois médicos determinarem que ainda era uma ameaça para a sociedade.
He was sent back to court for sentencing after doctors determined he was still a threat to society.

Os engenhos foram removidos depois dos especialistas determinarem que correspondiam a armas convencionais e não a armas químicas(segundo a agência Xinhua), apesar da existência de caracteres japoneses claramente visíveis.
The devices were removed after experts determined that corresponded to the non-conventional weapons and chemical weapons(Xinhua said), although there are clearly visible Japanese characters.

Assim, não são apenas as opções individuais, como pressupõe o modelo biologicista, a determinarem as concepções e práticas de saúde no mundo ocidental.
Therefore, not only the individual options, as the biologicist model proposes, determine health conceptions and practices in the western world.

Outros pesquisadores discordam quanto a diferentes HPVs determinarem padrões histológicos distintos e característicos para cada tipo viral, portanto, não haveria correlação da histologia com o tipo de HPV.
Other researchers do not agree that different HPVs determine different histologic patterns that are characteristic of each virus type; therefore, there would be no correlation between histology and HPV type.

Podia referir ainda a capacidade dos Estados-Membros para se organizarem, partilharem objectivos comuns, e para determinarem a melhor mistura de políticas adequadas para os alcançarem.
I could also mention the capacity of the Member States to organise themselves, share common objectives and determine the best mix of appropriate policies in order to achieve them.

Как использовать "determinarem" в предложении

Nas execuções, os juízes costumam não distinguir o porte da empresa ao determinarem a penhora on-line de contas bancárias de devedores.

Falta-lhes iniciativa e capacidade de inovação e coragem para abandonarem os métodos que têm seguido, determinarem as causas reais do fenómeno e procurarem as soluções adequadas.

Ambos foram acusados por servidores de determinarem a não publicação desses atos.

Ressalta-se com igual importância, a necessidade de apreciar as principais tradições jurídicas, pelo fato delas determinarem técnicas para proferir regras.

As autoridades italianas que conduzem o inquérito pretendem efetuar buscas no interior do salvado para determinarem o balanço final de vítimas e investigarem as causas do incêndio.

A educação serve para moldar as pessoas em certos comportamentos e respostas conforme os educadores determinarem.

Há, ainda, as leis, algumas nitidamente injustas e perversas, a determinarem o que podemos e o que não podemos fazer.

Que sejam alegres se assim determinarem! "O que não tem governo, nem nunca terá", já dizia uma música.

Tanto a CVM quanto a B3 poderão suspender a negociação das cotas do ETF sempre que determinarem que isso seja apropriado para a proteção dos investidores.

A representação da pessoa colectiva, em juízo e fora dele, cabe aquém os estatutos determinarem ou, na falta de disposição estatutária, à administração ou a quem por ela for designado. 2.