DETETANDO на Английском - Английский перевод

• detecting
• sensing

Примеры использования Detetando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Detetando toda a história dela, eu fiz um esforço para atender.
Sensing the history of it all, I made an effort to attend.

Não há nenhum instrumento detetando que pode"ver" pensamentos de uma pessoa.
There are no sensing instruments that can"see" a person's thoughts.

Os desenhadores industriais uma vez tiveram que caber protótipos físicos com os dispositivos detetando para medir o stress e a tensão.
Industrial designers once had to fit physical prototypes with sensing devices to measure stress and strain.

Quando a Katya me atacou, a Caixa, talvez detetando o perigo, desapareceu sozinha, indo de encontro à próxima guardiã.
When Katya the demon attacked me, the box, perhaps sensing the danger, disappeared on its own, moving on to its next Guardian.

Detetando toda a história dela, eu fiz um esforço para atender. Eu conduzi a St. Paul e estacionei meu carro na vizinhança atrás da catedral.
Sensing the history of it all, I made an effort to attend. I drove to St. Paul and parked my car in the neighborhood behind the Cathedral.

A única forma que temos de"ver" os buracos negros é detetando o seu efeito nas outras coisas.
The only way we can spot black holes is by detecting its effect on other things.

Funcionam detetando a temperatura do ar, ligando o aquecimento quando a temperatura cai abaixo do valor definido no termóstato e desligando-o, assim que essa temperatura definida tiver sido alcançada.
It works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it off once this set temperature has been reached.

Cada veículo desloca-se autonomamente de um local até outro, detetando os obstáculos que possam existir.
Each vehicle moves autonomously from one place to another, detecting obstacles that may exist.

Relataram, por exemplo, que os dispositivos detetando computarizados no mansion de Bill Gates desligam automaticamente as luzes sobre e ou jogam a música favorita de uma pessoa enquanto anda do quarto ao quarto.
They have reported, for instance, that computerized sensing devices in Bill Gates' mansion automatically turn the lights on and off or play a person's favorite music as he walks from room to room.

RegSeeker permite controlar as entradas gravadas no Registo, detetando vários problemas quando estes estiverem presentes.
RegSeeker lets you control the entries recorded in the Registry, detecting different problems whenever they are present.

Baseado na comparação entre o tempo médio necessário para efetuar a autenticação com êxito introduzindo uma palavra-passe e detetando o rosto ou uma impressão digital.
Based on average time comparison between typing a password and detecting a face or fingerprint in order to successfully authenticate.

Proporcionar conforto, energia, cura, companhia, detetando doenças, selando ruturas áuricas e oferecendo proteção nos reinos físico e etérico.
Providing comfort, energy, healing, companionship, detecting illness, sealing auric ruptures, and providing protection in physical and etheric realms.

Os meios grandes recusariam cobrir seus eventos, julgando seus aspirations para ser unrealistic, ou forçariam os aspectos negativos, detetando uma ameaça à ordem estabelecida.
The big media would either would refuse to cover its events, judging its aspirations to be unrealistic, or would stress the negative aspects, sensing a threat to the established order.

Todos os Estados-Membros participaram no sistema RAPEX, detetando e notificando novos produtos perigosos e garantindo ações adequadas de acompanhamento.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.

Para além das alterações aos produtos, os resultados dos processos de investigação levaram a uma mudança da filosofia da empresa, que passou a funcionar de forma transversal, seja quando se trata de adquirir equipamentos, seja na gestão de pessoal(" Todas as pessoas fazem parte, dando ideias, colmatando falhas, detetando erros- a empresa só o é tanto e quanto os colaboradores que tem", sublinha Vítor Paiva), seja na gestão de armazém ou na promoção comercial da Damel.
In addition to changes made to products, the results of the research processes led to a change in the company philosophy, which is now cross-cutting, be it purchasing equipment, managing staff("Everyone is involved, giving ideas, plugging gaps, detecting errors- the company is only as much as the staff it has", highlights Vítor Paiva), managing the warehouse or Damel's sales promotion.

Para o exemplo, os cientistas agora"vêem"objetos naturais pelos dispositivos detetando que vibrações record ao longo de muitas partes do spectrum eletromagnético, não apenas aquelas que carregam a luz.
For example, scientists now"see" natural objects by sensing devices which record vibrations along many parts of the electromagnetic spectrum, not just those which carry light.

Quando similar ao motor"analítico" de Babbage, a invenção de Hollerith usou um dispositivo detetando elétrico em vez dos calibres de lâminas mecânicos.
While similar to Babbage's"Analytical Engine", Hollerith's invention used an electrical sensing device instead of mechanical feelers.

Dica 6: recolher o máximo de informação possível dos PUC que realiza; os dados podem estar no perfil de toxicidade do produto, detetando novos acontecimentos adversos não observados em doentes envolvidos em ensaios clínicos, ou avaliando o impacto das medidas de minimização do risco se estiver a decorrer um plano de gestão de riscos.
Tip 6: Collect as much information as you can from the CUPs you run; data can include information onthe toxicity profile of the product, detecting new adverse events not seen in patients enrolled in clinical trials, or evaluating the impact of risk minimisation measures if a risk management plan is in place.

Esta máquina age como a relação da energia de uma comunicação através da geração“do ruído branco”, detetando e induzindo as qualidades que nós quisemos introduzir em nossos cristais.
This machine acts like energy interface of communication through the generation of“white noise”, detecting and inducing the qualities that we wanted to introduce in our crystals.

Dica 6: recolher o máximo de informação possível dos PUC que realiza; os dados podem estar no perfil de toxicidade do produto, detetando novos acontecimentos adversos não observados em doentes envolvidos em ensaios clínicos, ou avaliando o impacto das medidas de minimização do risco se estiver a decorrer um plano de gestão de riscos.
Tip 6: Collect as much information as you can from the CUPs you run; data can include information on the toxicity profile of the product, detecting new adverse events not seen in patients enrolled in clinical trials, or evaluating the impact of risk minimisation measures if a risk management plan is in place.

Classifique dados automaticamente com pesquisa avançada, indexação e análise de metadados, detetando, ao mesmo tempo, problemas e oportunidades de conformidade nos conteúdos.
Classify data automatically with advanced metadata searching, indexing and analysis while detecting content-based compliance issues and opportunities.

Em 2009, o LCROSS enviou um módulo de impacto para uma cratera polar em sombra permanente, detetando pelo menos 100 kg de água numa pluma de material projetado.
In 2009, LCROSS sent a 2,300 kg(5,100 lb) impactor into a permanently shadowed polar crater, and detected at least 100 kg(220 lb) of water in a plume of ejected material.

Embora não deva substituir as competências do médico, pode desempenhar um papel de monitorização em casa, detetando possíveis patologias numa fase inicial e assim beneficiar a medicina preditiva e preventiva.
While it does not, and should not, replace the skills of the doctor, it can play a role in home monitoring, detecting diseases at an earlier stage and thus, benefiting preventive and predictive medicine.

Hoje, cerca de 50 anos mais tarde, a Fundação continua a contribuir para o desenvolvimento da sociedade a todos os níveis, detetando e promovendo talento criativo e explorando novas formas de gerar riqueza cultural, social e económica.
Today, nearly 50 years later the Foundation continues to contribute to the development of the society on all levels, detecting and promoting creative talent and exploring new ways to generate cultural, social and economic wealth.Â.

Как использовать "detetando" в предложении

Esta documentação torna-se mais enriquecedora para o estudo por serem aquelas entidades as que contactaram diretamente com os infratores detetando-os na situação de ilegalidade.

Os segundos, por seu turno, instalados nas portas e janelas, assinalam a sua abertura detetando a superação dos limites da zona a proteger.

Esta nova tecnologia analisa a atividade das aplicações e procura comportamentos anómalos no computador, detetando dependências entre atividades que ocorreram no computador e as suas origens.

A tecnologia IS Inteligente da Canon garante vídeo nítido e focado detetando automaticamente diferentes tipos de trepidações da câmara e selecionando a melhor estabilização de entre quatro modos.

O Teste de Ovulação Digital Clearblue ajuda-a a identificar os 2 dias mais férteis para engravidar naturalmente, detetando a sua libertação de LH.

Manutenção - inspecionamos periodicamente os equipamentos de forma a garantir a sua operacionalidade, prevendo eventuais defeitos e detetando qualquer falha ou desgaste.

Este permite a monitorização e registo do estado do condutor, detetando se este está distraído ou sonolento.

Detetando um valor de CHGM aumentado e iniciando, de seguida, a Aplicação CBC-O que proporá a realização de um esfregaço de sangue periférico, caso a classificação dos eritrócitos seja positiva.

Diariamente é fascinante a capacidade que temos de possuir para ir detetando algumas pequenas curiosidades que nos permitem poupar, até porque estamos sempre a aprender.

Por isso, hoje deixo aqui mais três erros comuns por parte dos lojistas, que fui detetando ou eu própria já os cometi: 1) Azul?