DEVE LEVAR EM CONTA QUE на Английском - Английский перевод

• must take into account that
• should take into account that

Примеры использования Deve levar em conta que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um médico deve levar em conta que suas próprias normas são inerentes à sua idade.
A physician must take into account that their own norms are inherent in their age.

Embora este aplicativo é gratuito, Você deve levar em conta que alguns recursos são extras.
Although this application is free, You must take into account that some resources are extras.

Ela deve levar em conta que a morbidade por doenças transmissíveis sofre vultosas influências do processo operacional dos serviços de saúde.
It should take into consideration the fact that morbidity by transmissible diseases is heavily influenced by the operational process of healthcare services.

Para prescrever tratamento, seu médico deve levar em conta que o paciente pode, e isso é contra-indicado.
To prescribe treatment, your doctor must take into account that the patient can, and that is contraindicated.

Deve levar em conta que Deus criou Adão e Eva, por um ato de amor supremo, seu pecado era nada, mas o resultado de sua resposta negativa a este ato de amor puro.
It must take into account that God created Adam and Eve, by an act of supreme love, their sin was nothing but the result of their negative response to this act of pure love.

Esta consideração, no caso específico em tela, deve levar em conta que o"melhor tratamento" para o médico e o dentista é aquele mais eficaz.
In this specific case, it should be considered that, to physicians and dentists, the"best treatment" is the most effective one.

O cardeal destacou que"o apelo para a busca dos direitos de cada ser humano, como recomendado pelo Papa Francisco, deve levar em conta que cada um faz parte de um corpo maior.
As Pope Francis has recently reminded us, said the Cardinal"[t]he just appeal to the rights of each human being must take into account the fact that every individual is part of a greater body.

Antes de escolher um lugar para as rosas, deve levar em conta que ela não gosta de correntes de ar, áreas de jardim com sombra e sol escaldante constantemente.
Before you choose a place for roses, must take into account that she does not like drafts, shaded garden areas and constantly scorching sun.

Encerra-se no livro o argumento de que a'raça' é sempre um predicado do racismo, e que a historiografia, contra o anacronismo, deve levar em conta que raça e racismo pertencem a modalidades diferentes de'construção social.
The books demolishes the argument that'race' is always a predicate of racism, and that historiography, as opposed to anachronism, has to take into account that race and racism belong to different modalities of'social construction.

Ao comprar um tal dispositivo deve levar em conta que eles devem ser não só prático e confortável, mas também para integrar harmoniosamente com o ambiente.
By purchasing such a device should take into account that they should be not only practical and comfortable, but also to integrate harmoniously with the surroundings.

Entretanto, por se tratar de um estudo transversal, a interpretação dos resultados em relação aos fatores associados ao uso do suplemento de ácido fólico deve levar em conta que esta é uma análise com informações de uma única abordagem às mães, representando apenas o período em que foram coletados os dados.
However, because this is a cross-sectional study, while interpreting the results regarding factors associated with folic acid supplementation it should be taken into account that information was collected in a single source approach postpartum women and represent only the period of data collection.

Claro, você deve levar em conta que é uma loja de aplicativos, isso é, ele fornece acesso ao conteúdo de download de terceiros cuja segurança não pode ser totalmente garantida.
Of course, you must take into account that it is an app store, that is, it provides access to download third-party content whose security cannot be totally guaranteed.

Este sistema é único- tão bom ou tão ruim quanto o sistema de roscas, mas você deve levar em conta que para os eixos para este sistema você terá que confiar no fabricante.
This system is unique-- as good or as bad as the thread system, but you have to take into account that for shafts for this system you will have to rely on the manufacturer.

No entanto, também deve levar em conta que parte do Islã razoável e pacífica, que irá procurar resolver o problema do terrorismo, de acordo com as exortações sinceros do Papa.
However, must also take into account that part of Islam reasonable and peaceful, who will seek to solve the problem of terrorism, in accordance with the heartfelt exhortations of Pope.

Pode soar estranha essa declaração sobre as"letras meditando em Śiva", mas você deve levar em conta que as letras não são objetos conhecíveis, mas sim conhecedores em si mesmos.
It may sound strange the statement about"letters meditating on Śiva", but you must keep in mind that letters are not objects to be known, but knowers in themselves.

O estudo de adaptações deve levar em conta que a forma das características dos organismos afeta os desempenhos de mais de uma função, sendo, portanto, modificada por mais de uma pressão seletiva.
The study of adaptation should take into account that the form of characteristics in organisms affects the performance of more than one function, and therefore are modified by more than one selective pressure.

Se uma perna, braço ou bochecha estiver ligeiramente inchada devido a uma picada de inseto, antes de entrar em pânico e falar sobre“alergia terrível”, você deve levar em conta que um pequeno inchaço e inchaço é uma reação completamente normal de um organismo saudável à ingestão de substâncias biologicamente ativas estranhas.
If a leg, arm or cheek is slightly swollen from an insect bite, then before you panic and talk about“terrible allergy”, you should take into account that a minor swelling and swelling is a completely normal reaction of a healthy organism to the ingestion of extraneous biologically active substances.

Deve levar em conta que eles não são cem por cento eficaz e se o seu animal está em áreas endêmicas devem evitar andar nossos animais de estimação em mais movimentados horas do mosquito pólvora, i.e., Amanhecer e anoitecer.
Must take into account that they are not one hundred percent effective and if your animal is in endemic areas should avoid walking our pets at the busiest hours of the sandfly, namely, Dawn and dusk.

A implementação judiciosa de políticas públicas deve levar em conta que as políticas implementadas representam uma inversão de dinheiro público.
Judicious implementation of public policies must take into account the fact that the policies implemented represent an investment of public money.

Sua relação com a cidade, deve levar em conta que você está em um esporte que não era nada antesno, o limite do built, e agora é um conjunto de instalações desportivas que tentam ser costurado por um verde.
His relationship with the city, must take into account that you are in a sport that was nothing antesno, the limit of the built, and now is a set of sports facilities that try to be sewn by a green.

As prateleiras no banheiro podem ser feitas de vidro, cromo, metal, plástico e até madeira, mas você deve levar em conta que, devido à alta umidade, você precisa escolher móveis de espécies arbóreas resistentes à umidade, por exemplo, carvalho, bambu.
Shelves in the bathroom can be made of glass, chrome, metal, plastic and even wooden, but you should take into account that due to high humidity you need to choose furniture from moisture-resistant tree species, for example oak, bamboo.

O psicanalista deve levar em conta que quem sofre o trauma, ou seus efeitos, tende a ter um encontro com o Real que o invade, o sujeito é tomado pela angústia e, dessa forma, é comum que as construções simbólicas se desmontem.
The psychoanalyst must take into consideration that the person, who experiences the trauma, or its effects, leans towards an encounter with the Real that takes them, the subject is filled with anguish and, therefore, it is common that symbolic constructions fall apart.

Uma descrição realista de um computador quântico também deve levar em conta que o sistema interage com um ambiente externo- distinto do observador- que o remove de sua evolução ideal, gerando erros.
A faithful description of a quantum computer should also take into account that the system interacts with an external environment{ other than the observer{ that removes it from its ideal evolution, causing errors.

Sua relação com a cidade, deve levar em conta que você está em um esporte que não era nada antesno, o limite do built, y ahora es un conjunto de instalaciones deportivas que intentan ser cosidas por una zona verde.
His relationship with the city, must take into account that you are in a sport that was nothing antesno, the limit of the built, y ahora es un conjunto de instalaciones deportivas que intentan ser cosidas por una zona verde.

Os participantes devem levar em conta que você não pode vir para casa.
Those who participate must take into account that you might not come home.

Independente do tema, os alunos devem levar em conta que desrespeitar a Constituição pode levar a anulação da prova.
Regardless of the theme, students must take into account that disrespect the Constitution can lead to cancellation of the race.

Os conteúdos sobre a cidade em sala de aula devem levar em conta que eles são produzidos socialmente.
The contents of the city in the classroom should take into account that they are socially produced.

No entanto, aplicando a visão apocalíptica a estes ou outros eventos específicos, devemos levar em conta que eles contém elementos de diversas épocas.
However, in applying the Apocalyptic visions to those or other specific events, one must take into account that such visions contain within themselves elements of various epochs.

Porém, devemos levar em conta que o número de pacientes do sexo masculino era pequeno nessa faixa etária.
However, it should be borne in mind that the number of male patients in this age group was small.

Porém, devemos levar em conta que, neste trabalho, a casuística foi relativamente pequena e pode interferir no resultado.
However, it needs to be borne in mind that in the present study, the sample was relatively small and that this may have influenced the result.

Как использовать "deve levar em conta que" в предложении

Ao contratar esse tipo de acesso, você deve levar em conta que, além do plano pago mensalmente ao provedor, você deverá pagar os impulsos telefônicos.

O catequista tem que ser um bom comunicador, mas deve levar em conta que nem fala sozinho e nem o que lhe convém.

Você deve levar em conta que é necessário ir variando ou tomar a mesma, mas você não pode tomá-la sempre sem o consentimento do médico.

A atenção deve levar em conta que todos estes atores são importantes para uma assistência qualificada na cena do parto e nascimento.

Ao elaborar o plano de aula, o professor deve levar em conta que a aula é um período de tempo variável.

Você deve levar em conta que o estúdio é muito, muito pequena.

Ao elaborar seu planejamento, o professor deve levar em conta que a escola não se encontra isolada, mas inserida num contexto social, político, econômico e cultural.

Seu comentário deve levar em conta que eu sou ignorante (admito) quanto a seu credo em particular.

FONTES TIPOGRÁFICAS ESCOLHA A ESCOLHA DO TIPO DE LETRA DEVE LEVAR EM CONTA QUE A MENSAGEM DEVE SER TRANSMITIDA COM CLAREZA.

O pensamento sistêmico deve levar em conta que toda ação tem implicações e conseqüências eque antes de ser implementada deve ser cuidadosamente considerada e analisada.